马爱农童书译丛:黑骏马 内容简介

《黑骏马/马爱农童书译丛》世界上第1部真正意义上的动物小说，轰动欧洲文坛的经典佳作，20世纪英语世界六大畅销书之一。

马爱农童书译丛:黑骏马 本书特色

国际儿童读物联盟*翻译奖得主，“哈利波特系列”译者马爱农的精选译文集*经典的世界儿童文学名著

马爱农童书译丛:黑骏马 目录

马爱农童书译丛:黑骏马 节选

《黑骏马/马爱农童书译丛》：
记忆中我待过的**个地方，是一大片美丽宜人的牧场，中间有一个清澈的池塘。池塘边绿树成荫，池塘那头长着灯芯草和睡莲。从一边的篱笆望过去，是一片耕作过的土地；从另一边的篱笆望过去，是主人家的大门，就位于路边。牧场上方是一片冷杉树林，下方是一条潺潺的小河，河岸陡峭。
小时候我不会吃草，就吃妈妈的奶。白天我在妈妈身边撒欢，晚上跟妈妈偎依在一起。天热了，我们站在池塘边的树荫里；天冷了，小树林边有一个温暖舒适的小棚子。
我长大一点，会吃草了，妈妈就白天出去干活，晚上回来。
牧场上除了我还有六匹小马驹，都比我大，有的都快赶上成熟的大马了。我总是跟着他们跑来跑去，玩得很开心。我们经常一起绕着场子一圈圈地跑，直到跑得筋疲力尽。有时我们玩得很粗野，他们不光会跑，还经常又咬又踢。
有一天，大家又在一起踢得厉害，妈妈嘶叫一声，把我唤到身边，说：“我希望你注意听我对你说的话。住在这里的这些小马驹都是好马，但他们是干粗活的马，当然就没有什么教养。你呢，出身高贵，血统纯正，你爸爸在当地很有名气，你爷爷在纽马克特赛马会上两次夺冠，你奶奶的脾气是再温柔不过的，我想你也从没见过我踢人或咬人吧。我希望你将来温和善良，永远不要学坏。干活时怀着善意的心，奔跑时高高抬起蹄子，即使玩耍时也不要咬人或踢人。”
我始终没有忘记妈妈的劝告，我知道妈妈是一匹很有智慧的老马，主人也很看重她。妈妈名叫女公爵，主人却经常唤她宝贝儿。
主人是个温和、善良的人。他让我们吃得好，住得好，对我们说话非常亲切，就像对他自己的小孩子说话一样。我们都很喜欢他，妈妈更是从心里爱他。妈妈一看见主人走到门口，就高兴地嘶呜，快步向他跑去。主人总是拍拍她、抚摸她，说：“嘿，老宝贝儿，你的小黑子怎么样啊？”我是一匹深黑色的马，所以他管我叫“黑子”。然后他会给我一片面包，好吃极了，有时他会给妈妈带一根胡萝卜。所有的马都围到主人身边，但我认为他*喜欢我们。妈妈总是拉一辆轻便两轮马车带主人到镇上赶集。
有个干活儿的小伙子叫狄克，有时到我们牧场来摘篱笆上的黑刺莓浆果。他吃够了浆果，就捉弄小马驹取乐，朝我们扔石子儿，用棍子捅我们，逼我们跑。我们对他倒不大在意，因为我们一下子就跑得很远，但有时一颗石子儿会把我们砸伤。
一天，他又在玩这套把戏，却不知道主人就在旁边的牧场上注视着这一切。主人忽地一下越过篱笆，一把揪住狄克的胳膊，狠狠扇了他一记耳光。狄克又惊又疼地号叫起来。我们看见主人来了，都跑过去看个究竟。
“坏小子！”主人说，“坏小子！追马驹。这不是**次，也不是第二次，但必须是*后一次。给——拿上工钱回家吧。我不要你在我的农场上干活了。”后来我们再也没有见到狄克。照料马匹的丹尼尔老汉也和主人一样温和，所以我们过得很舒心。
……

马爱农童书译丛:黑骏马 作者简介

马爱农，著名翻译家，中国作家协会会员，现任人民文学出版社外国文学编辑室编辑。自20世纪80年代起从事英语文学翻译，译有多部充满童趣，文字优美的儿童文学佳作。曾获团中央评选的“十大金作家金译者”称号，爱尔兰总领事馆颁发的“爱尔兰首届文学翻译奖”，国际儿童读物联盟（IBBY）翻译奖。主要翻译作品有“哈利波特系列”《绿山墙的安妮》《船讯》《走在蓝色的田野上》等。