伊萨克·巴别尔编著、戴骢、王若行编译的《巴别尔全集(第2卷巴别尔书信集)》分为“骑兵军系列”、“《红色骑兵军报》刊文”和“1920 年日记”三部分。“骑兵军系列”小说是给巴别尔真正带来世界声誉的作品。1920 年苏波战争,巴别尔化名“柳托夫”随布琼尼的**骑兵军征战数月,其间的所见所闻、所思所想就构成了《骑兵军》的主要内涵。而“《红色骑兵军报》刊文”也发表于战争期间。巴别尔还在这个阶段写下大量日记。“骑兵军故事”、刊发于《红色骑兵军报》的报道和“1920 年日记”这三个部分构成了一个相互呼应的整体。
经俄罗斯文学专家刘文飞校订,加注,按新俄文版全集的体例,将经典的《骑兵军》戴骢译本与《骑兵军日记》、《《红色骑兵军报》刊文》合为一卷,可供读者前后对照,乐趣良多。
《巴别尔全集 第二卷 骑兵军》:
泅渡兹勃鲁契河①六师师长电告,诺沃格拉德一沃伦斯克市已于今日拂晓攻克。师部当即由克拉毕夫诺开拔,向该市进发。我们辎重车队殿后,沿着尼古拉一世用庄稼汉的白骨由布列斯特铺至华沙的公路,一字儿排开,喧声辚辚地向前驶去。
我们四周的田野里,盛开着紫红色的罂粟花,下午的熏风拂弄着日见黄熟的黑麦,荞麦则宛若处子,伫立天陲,像是远方修道院的粉墙。静静的沃伦逶迤西行,离开我们,朝白桦林珍珠般亮闪闪的雾霭而去,随后又爬上野花似锦的山冈,将困乏的双手胡乱地伸进啤酒草的草丛。橙黄色的太阳浮游天际,活像一颗被砍下的头颅,云缝中闪耀着柔和的夕晖,落霞好似一面面军旗,在我们头顶猎猎飘拂。在傍晚的凉意中,昨天血战的腥味和死马的尸臭滴滴答答地落下来。黑下来的兹勃鲁契河水声滔滔,正在将它的一道道急流和石滩的浪花之结扎紧。桥梁都已毁坏,我们只得泅渡过河。庄严的朗月横卧于波涛之上。马匹下到河里,水一直没至胸口,哗哗的水流从数以百计的马腿间奔腾而过。有人眼看要没顶了,死命地咒骂着圣母。河里满是黑乎乎的大车,在金蛇一般的月影和闪亮的浪谷之上,喧声、口哨声和歌声混作一团。
深夜,我们抵达诺沃格拉德市。我在拨给我住的那间屋里.看到了一个孕妇和两个红头发、细脖子的犹太男人,还有个犹太男人贴着墙在蒙头大睡。在拨给我住的这间屋里,几个柜子全给兜底翻过,好几件女式皮袄撕成了破布片,撂得一地都是,地上还有人粪和瓷器的碎片,这都是犹太人视为至宝的瓷器,每年过逾越节才拿出来用一次。
“打扫一下,”我对那女人说,“你们怎么过日子的,这么脏,一家子好几口人……”两个犹太男人应声而动。他们穿着毡底鞋,一蹦一跳地走动着,收拾掉地上的垃圾。他们像猴子那样不发一声地蹦跳着,活像玩杂耍的日本人,他们的脖子一个劲地转动,都鼓了起来。他们把一条破烂的羽绒褥子铺在地板上,让我靠墙睡在第三个犹太人身旁。怯生生的贫困在我们地铺上方汇聚拢来。
万籁俱寂,只有月亮用它青色的双手抱住它亮晶晶的、无忧无虑的圆滚滚的脑袋在窗外徜徉。
我揉着肿胀的腿,躺到破褥子上,睡着了。我梦见了六师师长。他骑着一匹高大的牡马追赶旅长,朝他的眼目青连开两枪。子弹打穿了旅长的脑袋,他的两颗眼珠掉到地上。“你为什么带着你的旅掉转枪头?”六师师长萨维茨基冲着脑袋瓜开花的旅长-怒吼道,就在这时我醒了过来,原来那个孕妇在用手指摩挲我的脸。
……
读过巴别尔,我觉得自己还能更凝练些。
——海明威(美国作家)
巴别尔的雄文,似闪电,又似不眨眼的目击者。
——约翰·厄普代克(美国作家)
巴别尔的一言一行,甚至他的每一次心跳,都显示他是一个天纵其才的作家。
——爱德华·巴格里茨基(俄国诗人)
五年文集(上下) 内容简介 这本书是初涉社会,梦想变现实的尝试,有失望、迷惘,但不断追求。这部作品一出来就经受了翻版市场的冲击,并在成都、重庆、合肥等地大行其道...
唯有悲伤不撒谎 本书特色 《唯有悲伤不撒谎》是韩国国民诗人高银的诗作精选集,完整收录了其五十年创作生涯中代表性的作品,共计66篇,是其诗作的首部中文版。诗集以创...
星辰时刻 本书特色 《我的名字是红》作者奥尔罕·帕慕克、科尔姆·托宾倾力推荐,拉美文坛真正独树一帜的作家克拉丽丝·李斯佩克朵,关于“身份”探问的诗性之作。二十世...
呼兰河传 本书特色 《呼兰河传》是萧红旅居香港时创作的一本回忆体长篇小说。本书以舒展自如的巡视式艺术手法,以情感的起伏为脉络,讲述作者的童年故事,再现了20世纪...
团购:中国文史经典讲堂6册 本书特色 本套丛书择取的是汗牛充栋的中国文史作品中*光辉灿烂的精华,它们不只文采斐然,更代表了所处时代的思想先声。国内*权威的学术机...
《工厂电气控制技术》内容简介:本书以职业岗位能力培养为主线,理论知识以“必需、够用”为原则,强调学以致用。在整体内容编排上
《宇宙:从起源到未来》内容简介:世界上最聪明的网站Edge,每年一次,让100位全球最伟大的头脑坐在同一张桌子旁,共同解答关乎人类
英美名诗二百首新译-英汉对照 内容简介 《英美名诗二百首新译(英汉对照)》为一本英美诗歌的翻译集,选取了二百首16~19世纪英国和美国著名诗人创作的诗歌进行翻译...
骆驼祥子 本书特色 ◎ 这是一部内容全面的老舍小说集,收录了老舍的四部代表小说。其中《骆驼祥子》奠定了老舍的现实主义写作风格,不仅是中小学生新课标必读名著,也多...
续耳谭 本书特色 这本《续耳谭/稀见笔记丛刊》由明刘忭、沈遴奇、沈儆垣等撰,本书以王同轨《耳谈》为模拟对象,其取材、描写、体式、主旨等,均有某种程度的相似,但从...
新月集 飞鸟集 本书特色《新月集飞鸟集》收录了泰戈尔*著名的两部诗歌——《新月集》《飞鸟集》。 《新月集》歌颂了两大主题——童真与母爱。童真是人类*宝贵的天性...
大师私人话语.书信系列:彼岸星空:康德书集选 内容简介 《彼岸星空:康德书信选》辑录了德国哲学家康德的80余封书信。他以**人称的方式和亲切真挚的语言,忠实生动...
《殿军:山一证券最后的12人》内容简介:1990年代的日本,随着泡沫经济破灭,利益输送、损失补偿、账目转移等违规操作盛行的金融界
张晓风散文精选 本书特色 中华散文,源远流长。数千年的散文创作,或抒情、或言志、或状景、或怀人……莫不反映出时代的风云变幻和人们的思想情感。中华散文的这些优良...
《微力无边》内容简介:iphone7手机防水是如何做到的呢? 一根钢针为何能够浮在水面上? 荷花叶子为何能够出淤泥而不染? 往盛满水
舒展集 本书特色 《中国杂文》系列丛书,当代作家选五十位,每人一部杂文,五十篇左右。另有合集十部,每部二十几位作家,共二百多位作家,四百多篇作品;现代作家二十位...
《中国为什么有前途:对外经济关系的战略潜能(第2版)》内容简介:中国的经济奇迹到底是如何实现的?外资、外贸和外汇政策在其中扮
琦君-母心·佛心 本书特色 琦君留给世人40多本散文和小说。“三更有梦书当枕,梦痕犹存,橘红点点,桂花雨歇灯花落;千里怀人月在峰,七月哀伤,烟愁漫漫,母心天空琴...
唐诗三百首 本书特色 本书为“古典名著标准读本”之一种。取影响*广的蘅塘退士编《唐诗三百首》原文,加以简明扼要的注释,版面疏朗,便于阅读欣赏。唐诗三百首 内容简...
《鲁迅自编文集:三闲集》内容简介:本书是鲁迅的一部杂文集,收录了鲁迅在1927-1929年间所写的杂文三十四篇。包括《无声的中国》,