海浪达洛维太太-诗歌文集-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

内容简介

作者：（英国）弗吉尼亚·吴尔夫译者：吴钧燮谷启楠

弗吉尼亚·吴尔夫（1882—1941），英国女作家。其作品摒弃传统的小说结构，运用“意识流”手法，注重心理描写，对现代文学影响深远。主要作品有长篇小说《达洛维太太》《海浪》《到灯塔去》，散文集《普通读者》等。

吴钧燮（1928—），浙江杭州人。曾在政府部门从事文化教育工作，1959年起任专业编辑，为人民文学出版社编审。译有《托尔斯泰评传》《海浪》《老人与海》《简·爱》等。

谷启楠（1942—），山东成海人。南开大学外国语学院英语系教授，多年从事英美文学、加拿大文学的翻译和研究，译有《达洛维太太》《幕间》（（福斯特短篇小说集》《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》等。

作品目录

海浪
达洛维太太
· · · · · ·

作者简介

作者：（英国）弗吉尼亚·吴尔夫译者：吴钧燮谷启楠

精彩摘录

一般庸俗的嫉妒是不能把她和理查德分开的。但是她惧怕时间本身，她从布鲁顿夫人的脸上（仿佛这脸是用毫无知觉的石头雕刻成的日晷）看到生命在日渐减少；看到年复一年自己的生命份额如何被逐渐削减，那剩余的部分是如何几乎无法扩展，几乎不能再像年轻时那样吸收人生的颜色、盐分和音调。（弗吉尼亚·吴尔夫《达洛维太太》）

——引自第233页

“有某种东西离开了我；有某种东西撇下了我去跟那正在前来的人汇合，而且竭力要我相信我不看也明知道那是谁。当一个人增添了一个朋友，即使那人还在远处，也会使得你发生多么古怪的变化。当那些朋友们记起我们来的时侯，他们就会对你产生多大的好处。可是当你被人记起，被人冲淡，使你的自我被搀了假，被搅混了，因而变成了人的一部分的时候，又是多么地痛苦。随着他的来到，我就变成不再是我自己，而是奈维尔跟别的某个人的混合了——跟什么人呢？跟伯纳德么？对，是伯纳德，因此我也正该向伯纳德去问这个问题：我究竟是谁？”“多奇怪，”伯纳德说，“这柳树仿佛是曾跟谁在一起看见过的。我曾经是拜伦，这棵树曾经是拜伦的树，它眼泪汪汪，洒落如雨，悲悲切切。这会儿咱们在一起瞧着这棵树，它却是一副刚梳洗过的样子，根根树枝都整齐分明，在你那清澈头脑的迫使下，我要把我的感觉告诉你。我感到你的非难，我感到你的力量。

——引自第58页