中译经典文库·世界文学名著:羊脂球·莫泊桑短篇小说选(全译本)(精装) 目录

中译经典文库·世界文学名著:羊脂球·莫泊桑短篇小说选(全译本)(精装) 内容简介

莫泊桑是世界上数一数二的短篇小说大师，1880年《羊脂球》的发表使他一举成名，该篇亦成为世界文学目前的经典之作。《中译经典文库·世界文学名著·全译本 羊脂球：莫泊桑短篇小说选》作者将处于社会底层、受人歧视的妓女——“羊脂球”与形形色色、道貌岸然的所谓上层人物做对比，充分显示出前者极富正义感和同情心的美好心灵以及后者极端自私、寡廉鲜耻的丑恶灵魂。《中译经典文库·世界文学名著·全译本 羊脂球：莫泊桑短篇小说选》收集了《羊脂球》等精品之作30多篇。

中译经典文库·世界文学名著:羊脂球·莫泊桑短篇小说选(全译本)(精装) 节选

《中译经典文库·世界文学名著·全译本 羊脂球：莫泊桑短篇小说选》：疯女人——赠给罗贝尔·德·博尼埃尔对了，马蒂厄·当多兰先生说道，提起山鹏，我倒想起一个故事，战争年代很悲惨的一件事。您知道，在高迈伊城郊大街，我有一处房产，普鲁士军队攻入时，我就住在那里。那时有个女邻居，好像疯了，屡遭不幸的打击而精神失常了。她二十五岁那年，在短短一个月之内，就接连失去了父亲、丈夫和刚出生的儿子。死神一旦光顾一户人家，就好像认了门似的，几乎总要随后再来。可怜的少妇让悲痛击垮了，她卧床不起，一连六周神志不清，总说胡话。在病情急性发作之后，又进入平静的疲顿状态，她一动不动躺在那里，几乎不进食，只是眼珠还转动着。每次要让她起床，她就大喊大叫，就好像有人要杀她似的。没办法，只好让她一直躺着，除非在给她梳洗和换洗床单时，才会把她拉起来。一名老女仆留在身边侍候她，不时给她水喝，或者让她嚼点冷肉。在这颗绝望的心灵里，究竟发生了什么呢？别人永远也不会了解，因为，她再也不开口说话了。她在想念那些死去的亲人吗？还是仅仅忧伤地胡思乱想，并没有真切的回忆呢？再不然，她的思维已遭毁坏，她待着不动，犹如一潭死水吧？她这样完全自闭、半死不活的状态，一过就是十五年。战争爆发了，十二月初，普鲁士军队开进高迈伊。这情景还恍若昨日。天寒地冻，连石头都能冻裂。我犯痛风不能走动，躺在扶手椅上，听见普鲁士军队有节奏的沉重的步伐，从窗户能望见他们开过去。他们的队列没头没尾，全都一模一样，那种木偶般的动作，也是他们所特有的。然后，军官就将士兵摊派到各家各户去住。我家摊了十七名，那个邻居疯女人家，则摊派去十二人，其中一个长官，是个十足的兵痞，性情火暴，动辄大发雷霆。头几天倒也相安无事。早有人告诉那个军官，女主人有病，他也就没太在意。然而时过不久，这个女人始终不露面，他不禁恼火，便询问得了什么病。有人回答说，由于悲痛过度，她一病不起，已经卧床十五年了。军官根本不信，以为那可怜的疯女人不起床，是因为傲慢，根本不愿意看到普鲁士人，不愿意同他们说话，也不愿意同他们接触。于是，他要求女主人接见他，女仆便让他进了疯女人房间。他口气粗鲁地说道：“代代（太太），清（请）您起壮（床），下来让人交交（瞧瞧）。”疯女人恍惚的眼睛转向她，没有回答，两眼也空洞无神。军官又说道：“火（我）补（不）能容忍车（这）样无礼。如阔（果）扑（不）主痛（动）起来，火（我）有盼（办）法让您图（独）自去牛（遛）弯。”她仍然一动不动，连手也没有抬一抬，就好像没有看见他。军官怒不可遏，认定这种平静的沉默表示极大的蔑视。于是他又说道：“如阔（果）明天您还扑（不）下壮（床）的话……”说罢，他掉头出去。次日，老女仆惊慌失措，要给疯女人穿衣服，可是她拼命挣扎号叫。军官很快就上楼来，女仆跪倒在地，高声说道：“她就是不肯，先生，她就是不肯。您饶了她吧，她太不幸了。”军官站在原地，相当尴尬，却不敢下令将疯女人拉下床。忽然，他笑起来，用德语下了命令。……