朱生豪吴兴华方平三大莎翁翻译名家
诗意呈现莎士比亚原作神韵
民国风味的朱氏译笔,再现“戏剧之王”莎士比亚名剧风华—《理查二世的悲剧》,句句凄恻,道尽末路帝王的苦心愁绪;《该撒遇弑记》动荡难安的局势,诡谲变化的心思,雄才大略的该撒因民众的推崇竟被刺死的事件,令人感叹;《英雄叛国记》,洁身自傲,建功立业,是英雄不朽的宝座,也是他末路的墓志铭;《女王殉爱记》,美人如花隔云端,俏丽如此,调皮如斯,是祸国的根本,身居高位却任性如斯,刚硬如斯,方能奏出一曲侠骨柔肠的末路悲歌……总之,朱生豪所译古体着有古诗人典雅遗风,白话亦诙谐多智,读来韵感自成。
被赞为才华堪与钱钟书匹敌的天才诗人吴兴华,所译莎翁名剧《亨利四世》被翻译界推为“神品”。
莎士比亚翻译大家方平,曾参与校阅人文版朱生豪莎士比亚全集,并用诗体补译朱生豪未译完的《亨利五世》。
《世界名著名译文库·莎士比亚集:莎士比亚历史剧选》收录了翻译大家朱生豪先生的几本经典莎士比亚历史剧,原汁原味,兴味悠长,可耐咀嚼再三,并收录了吴兴华先生所译《亨利四世》(上下)、方平先生所译《亨利五世》。本书总共收纳了莎士比亚*为出名的七部历史剧目:《理查二世的悲剧》(理查二世的悲剧)、《亨利四世(上、下)、《亨利五世》、《女王殉爱记》(安东尼与克莉奥佩特拉)、《该撒遇弑记》(裘力斯?凯撒)、《英雄叛国记》(《科利奥兰纳斯》)。
威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564年4月23日 —1616年4月23日 ),文艺复兴时期英国杰出的戏剧家、诗人。1564年出生于一个富商家庭,曾经在“文法学校”读书,后因父亲破产,中途辍学。21岁时到伦敦剧院工作,很快就登台演戏,并开始创作剧本和诗歌。他创作的大部分是诗剧,主要作品有《李尔王》《哈姆雷特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他是人文主义文学的杰出代表,其作品在世界文学史上占有极重要举足轻重的地位。
朱生豪(1912-1944),原名朱文森,又名文生,学名森豪,笔名朱朱、朱生等,中国浙江省嘉兴人,是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人,其译文质量高超,风格卓具特色,为国内外莎士比亚研究者所公认。为便于中国读者阅读,朱生豪打破了英国牛津版按写作年代编排的次序,分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧四类编排,自成体系,共译出31部半,因他所译的《莎士比亚戏剧全集》质量优异与体例完整颇受好评。1944年12月26日去世,年仅32岁。吴兴华(1921—1966),著名诗人,学者,翻译家。方平(1921—2008),原名陆吉平,中国著名翻译家,莎士比亚专家。祖籍苏州。生于上海。中国莎士比亚研究会会长,国际莎士比亚协会执行理事。曾任上海师范大学外国文学硕士研究生导师,北京大学、青岛大学客座教授。2001年获香港翻译学会荣誉会士。
《音乐绘本亲子读:奇妙的吉他》内容简介:今天,卡卡要过8岁生日了。他在自己房间里等着被大人们叫进客厅,那里有他的生日蛋糕和礼
《入山与出塞》一书为北京大学中文系教授李零先生於二〇〇四年出版的论文选集,除了〈自序〉与〈后记〉外,全书共收录了二十九篇文
拜厄钢琴基础教程 本书特色“我的**套经典钢琴曲”系列教程由北京师范大学出版社编校、修订,先推出了该系列教程的前5 本,分别为《巴赫初级钢琴曲集》《车尔尼钢琴初...
本书收录艺术史家方闻分别在清华大学、香港中文大学等学府所做的讲演录九篇。九篇讲座各有不同主题,但事实讲的却是同一个“故事
本书收录的是温克尔曼最重要的美学论著。包括他最著名的六篇论文,其中《关于在绘画和雕刻中模仿希腊作品的一些意见》以及《对(
全国钢琴(业余)考级作品集[试行] 第六级-第八级 内容简介 近年来,我国钢琴业余教育的普及工作取得了可喜的成绩。为了进一步提高钢琴业余教学的质量,使之更加规范...
乔富源诗词选-(全套) 内容简介 本书收录乔富源同志近年公开,或未公开发表的古、现代诗词二百余首。作者为党的高级干部,作品抒发了作者对党、对祖国的热爱,及对工作...
《去伦敦上插画课》透过两位作者巨细靡遗纪录每一次作品的完成,她们真诚坦白的分享经验,提供宝贵而实用的演练阶段,让我们看到
《推销员之死》内容简介:《推销员之死》是米勒戏剧创作的巅峰之作,荣获普利策奖和纽约剧评界奖,为他赢得国际声誉。推销员威利·
《德拉克洛瓦论美术和美术家》:德拉克洛瓦不仅是一位杰出的画家,在文学上也有很高的造诣,他所写的日记,被公认为是出色的文学
《世界人文简史——文化与价值》是一部简明而权威的世界人文史教材。它以“文化”为写作核心,从史前到当代,从西方到东方,兼及
优秀扬琴曲(含各类考级必弹曲目)精选与解析 本书特色 《优秀扬琴曲精选与解析》汇集了《雨打芭蕉》、《苗岭的早晨》、《红河的春天》、《将军令》、《忆事曲》等扬琴曲...
作为一本讲述爵士乐历史的书,做到雅俗共赏可能颇为不易,但梳理好它的发展脉络,也是其中应有之义。附录和大量的照片,当也能补
在十大音乐家的生涯的零星故事中,很可以窥见音乐在近世欧洲的地位的变迁。这十位音乐家的生平与创作,恰恰就是近世西洋音乐从古
《萨勒姆的女巫》内容简介:本书是被誉为“美国戏剧的良心”的著名戏剧家阿瑟·米勒代表作,1953年获得托尼奖最佳剧本奖。法国著名
声乐教程 本书特色 徐青茹编著的《声乐教程》适用于高师音乐专业的声乐教学,内容包括歌唱理论及具体曲目教学两部分,涵盖古今中外优秀声乐作品,既有专业声乐教学曲目,...
「仿古」是中國藝術傳統的一項特色,明末清初的仿古作為,除了應付蓬勃發展的市場需求外,還有藝術創作的正面意義。本院首度將過
卡洛斯·查韦斯(Carlos Chávez, 1899—1978):墨西哥作曲家、指挥家、音乐理论家、教育家、报刊评论家,墨西哥交响乐团(OSM)的缔造者。曾任...
《死无葬身之地》内容简介:本书是“萨特代表作”之一。收入萨特最具代表性的两部戏剧《隔离审讯》和《死无葬身之地》。萨特认为:
《对话中国》内容简介:本书邀请中外知名学者就中国政治、经济、文化、社会、教育等领域的热点问题进行深入探讨和交流,从不同视角