导读 Introduction
成长本来就是一条不可逆的道路,更恐怖的是,它往往还是一条孤独的单行车道。只愿我们能在别人的故事中,切身体味或已逝去,或未到来的岁月。
是不是每次当你得到了梦寐以求的东西后,都会后悔不迭?
“如果你对自己的处境总是心存不满,企图反抗,那只会给你带来更深的羞耻。你的悲惨遭遇只是上帝让你背上的十字架,而之所以选择由你来负担,是因为你的肩膀比其他人都更强壮。这是上帝的好意,你应该乐在其中,不能把它视作悲伤的源头。”
他让她痛苦,而她则因此更加爱他。
理想与现实,到底哪个来得更加实在,更加重要?究竟是要仰着脖颈欣赏暗夜里钉着的明月,还是要低下头颅捡起道旁一枚闪着寒光的六便士银币?
他还太年轻,没能意识到比起受惠者,施惠之人反而会有更强的图报心。
像所有懦弱的人一样,他把善始善终看得太重要,坚持不肯改变最初的计划。
“很简单,事后懊悔,一点儿用也没有。牛奶既然洒了,就没必要再因此哭鼻子。它之所以会洒,是因为全宇宙间所有力量的共同作用。”
“什么玩意儿!”菲利普读完信,骂了一句。
他爱上的不是人,而是爱欲本身。
菲利普默默在脑海中构思出这样一个男人:牺牲一切,将舒适的生活、温暖的家庭、金钱、爱情、荣誉、责任统统撇下了,选择一意孤行,只为将世界予他的万千情感用油彩呈现在画布之上。这是多么了不起的行为啊!可是菲利普却没有如此胆量。
诺拉的样子浮现在眼前。那张有点丑陋的脸让他有点反胃,颧骨这么高,猩红的大嘴配上黑漆漆的头发,俗不可耐,粗糙的皮肤让人一想就起一身鸡皮疙瘩。他觉得自己还必须得做点什么,但这封电报似乎解了燃眉之急。
关于米尔德里德的事,菲利普再没听过什么。她像一滴水,消失在伦敦的茫茫人海中。
米尔德里德和菲利普的故事到此结束。他再也没有见过她。
菲利普笑了,拉起她的手紧紧握住。他们起身走出美术馆,在门口的栏杆前站了一会儿,看着人潮汹涌的特拉法加广场。马车和公交车匆匆驶过,人群来来往往,各向一方。夜幕未降,天色依然明亮。
等到学生进入更高年级的时候,他们除了厚颜无耻地弄虚作假,什么本事也没学到。不过这就够了,将来的人生里,这个本领可比会说几句拉丁语重要多了。
“毕竟这不是我的错。我没法逼着自己去相信。我发自内心地不信上帝,如果他要因此而惩罚我,那也没有什么办法了。”
毛姆认为苦难和贫困百害而无一利,只能使人堕落而不能促人高尚。
菲利普打开装满衣裙的柜子,走进去,张开手臂尽全力抱起一堆衣服,把头埋在里面。裙子的香气是母亲的味道。他拉开抽屉,看着里面满满当当的母亲的遗物:内衣中间放着薰衣草香袋,闻起来清新怡人。房间里那股陌生的气息似乎也消散了。好像母亲只是出去散了个步,一会儿便能回来,陪菲利普喝育儿茶;好像她的吻真真实实地落在了菲利普的嘴唇上。
凯利夫人知道丈夫不喜欢输,所以总是故意让着他。
自我意识感不足的人就像生活在蜂巢里的蜜蜂。其实他们才是生活中的幸运儿,有什么事总是能一呼百应,而幸福感也来之甚易——首先需要泯然众矣,随后就能无师自通,自得其乐了。
菲利普尚不知道要想达到清醒现实的境界,需要跋山涉水经过一片多么漫长的荒芜贫瘠。
“我不想显得太粗鲁,但说句实话,我真是再也不想瞧见你们了。”
“好不容易发现了自己的平庸,但却为时已晚,这才是最残忍的事啊。”
“哦,菲利普,你是认真的?”她拍着手叫了起来,“如果你真能让我们去的话,我保证以后会特别爱你,为你做什么都可以。我保证会和他做个了断。你真能给我们钱吗?”
大多数情况下,这里最多的不是悲剧,也不是喜剧,总之没有语言可以准确形容。世间百态,人情炎凉,每日都在此上演。泪水和欢笑,幸福与痛苦,或无味之至,或趣意盎然,或冷若冰霜,一切皆如同所见,吵吵嚷嚷,热烈喧嚣;是严肃,是悲伤,是滑稽,是琐屑,简单亦复杂,欣喜亦绝望。这里目睹了母亲对孩子的宠,男人对女人的爱。欲望的沉重脚步踱过一间间诊室,惩罚所有罪恶或无辜的人:绝望的妻子,可怜的小孩,嗜酒如命的男男女女在此都逃不过命运的追债。死神在这几间屋子上方沉沉叹息,而发现新生命的一纸诊断带来的也不总是欢笑,或许只是让一个可怜女孩恐惧失措,羞愧难言。这里,不好不坏。这里只有事实,是生命的本来面目。
此刻,菲利普觉得幸福。
“我就不懂她干吗要订这么一沓,”凯利先生嘟囔着,“两张不就够了。”
老师们觉得一个爱好如此广泛的人一定什么都学不精。
他慢慢养成了一个习惯,想象自己和某个让他特别羡慕的男孩互换身体,用别人的嗓子发出声音,用别人的心感受快乐,过别人的日子,做别人的事。他想得出神,好像有那么一会儿,自己真的不是自己了。就这样,他悄悄给自己找到了很多快乐。
他好像忽然之间理解了这位老先生无力而苦涩的挣扎,在他觉得自己的生活一片明媚的同时,迪克罗先生的生活是多么阴暗痛苦。
“艺术啊,”克朗肖手一挥,接着说,“纯粹是天才们发明出的避难所,里面有吃有喝有女人,以此来躲避日复一日的无聊生活。”
“如果你问我下一步应该怎么走,我会建议你咬咬牙,下定决心干点别的试试运气吧。听上去也许很难,但我告诉你吧,我愿意拿世上所有东西去换取一个机会,一个能让我回到你这么大的年纪,遇到一个能给我这样建议的人,并且乖乖按着他的建议来的机会。”
他想让人人都喜欢自己,可又不会去主动接触别人。因为害怕遭到拒绝,所以不敢与人亲近,只好把害羞隐藏在冷若冰霜的面孔之下。
人生既已如此颠簸可怖,知道它没有意义反而使人鼓足勇气、大胆面对。
回忆变成了负担,摆脱重担的唯一方式就是将这一点一滴全部倾泻在纸上。
这一刻,菲利普好像品尝到了生命的苦涩。他幼小的心灵模糊地意识到这种不幸与痛苦可能会和自己相伴终生。不知怎地,他回想起那个寒冷的早晨,埃玛把他抱到母亲的床上。其实那天之后,他一次都没有再想起过,但现在那种依偎着母亲的温暖,那种被环抱的惬意一瞬间又变得如此真实。他恍然觉得可能这一切:母亲的离世、在伯伯家度过的日子,以及来到学校的可怕遭遇,都只是一场梦。到了早晨,梦醒了,他就又能回家。他心里是那么苦涩——这些一定都只是场梦。母亲一定还活着,埃玛一会儿就要上楼睡觉了。想着想着,泪水渐渐流干了;想着想着,他慢慢地阖上眼睛。
他将自己的残疾作为献给上帝的祭礼。
。在这个特殊的夜晚,像潮水一样涌来的孤独将他淹没,使他窒息。
“一部分是因为读书有乐趣。我已经习惯读书了,如果不看书就像不能抽烟一样浑身不自在。另一部分是想从书里认识自己。我看书的时候只用眼睛看,但有时候偶尔看到对我有特殊意义的一段话,甚至是几个字,那它就会和我融为一体,变成我的一部分。若是我已经从书里得到了所有对我有用的东西,那不管再读多少遍都不可能再学到更多了。我觉得人就像一朵花苞,读的书、做的事大都对你没有一点影响。可某些特定的东西会有非同寻常的意义,你会因为这些东西一瓣一瓣地绽放,直到完全盛开。”
由于他天生表情不丰富,不太擅长把情绪生动地写在脸上,一举一动也慢吞吞的,所以朋友们总以为他是个意志坚定、深思熟虑、个性冷漠的人。这一切被他看在眼里,觉得特别滑稽。他们说他理智,夸他精通事理,可他知道自己波澜不惊的外表只是张不经意间戴起的面具罢了,就像蝴蝶的保护色。相反,他意志的软弱让自己都大吃一惊。每阵微小的情绪起伏都能让他摇摆不定,好似零落在风中的一片枯叶。每每激情涌来时,周身力气竟仿佛都被抽走了一般。他根本无法控制自己,只因为对别人趋之若鹜的事情表现得无动于衷,所以显得很有自制力罢了。
九三年-世界文学文库 内容简介 本书是世界文学文库之一,作者充分利用自己的优势,浓墨重彩描写了当时那一时期的独特的社会面貌,作品真实感人,情节曲折,内容丰富,语...
鬼 本书特色 《鬼》小说毕竟对俄国上层官僚和贵族资产阶级进行了揭露和批判,对于我们了解当时社会现状不无裨益。另外,作者在心理分析和情节安排的技巧上也充分体现了其...
远野物语 日本昔话 本书特色 《远野物语》——以简洁克制的笔触记述“常民”精神世界中的原风景。《日本昔话》——活泼灵动的口传故事,记录 “很久很久以前”日本人质...
《人间失格》内容简介:太宰治是一个极具个性、才华横溢的日本现代作家,在二十世纪日本文学史上齐名于川端康成、三岛由纪夫等大家
忏悔录-世界文学名著典藏-全译插图本 本书特色 《忏悔录》是18世纪法国著名的启蒙思想家、教育家和文学家卢梭于晚年撰写的自传体小说。这是一部别开生面、独具匠心、...
局外人 本书特色 《局外人》分为两个部分。**部分从默尔索的 母亲去世开始,到他在海滩上杀死阿拉伯人为止,是 按时间顺序叙述的故事。接二连三的事件、对话、姿 势...
《我是猫》内容简介:《我是猫》确立了夏目漱石在文学史上的地位。小说采用幽默、讽刺、滑稽的手法,借助一只猫的视觉、听觉、感觉
审判 本书特色 《美国》、《审判》和《城堡》是被称为“西方现代派文学鼻祖”的奥地利小说家弗兰茨·卡夫卡仅有的三部长篇小说。卡夫卡“对现代人及现代社会的巨大的洞察...
《契诃夫小说选集·决斗集》内容简介:本集选收中篇小说和短篇小说各1篇。描写漂浮在生活面上的知识分子怎样由闲极无聊,*终陷于苦
茶花女-名著典藏-全译本 本书特色 主人公玛格丽特为谋生来到巴黎,不幸落入风尘,做了妓女;她彻夜寻欢作乐麻痹自己,但内心却讨厌这种空虚的生活。这个依旧保持有纯洁...
莫普拉 内容简介 在拉马尔什和贝里的接壤处,在称做瓦雷纳的地区——这只不过是长着一片橡树林和栗树林的广阔荒原,在林木*茂密、也是*荒凉的地方……莫普拉 目录 一...
这本书的名字叫做“瑜伽之光”。的目的是在我们这个时代,在所掌握的知识以及特有的需求背景下,尽可能简明地描述出各个体式和呼
《老人与海》内容简介:《老人与海》是海明威于1951年在古巴写的一篇中篇小说,于1952年出版。是海明威最著名的作品之一。《老人与
忧伤及其他:契诃夫作品选 本书特色 望着温暖的夜晚的天空,望着映照出疲惫的、忧郁的落日的河流和水塘,是一种可以为之付出全部灵魂的莫大满足。忧伤及其他:契诃夫作品...
“京都”是历史与传统的象征,长久以来凭借强韧的生命力与现代潮流相抗衡着。本书作者将自己的过去、对近日刚过世的父亲的思念,
《远大前程》内容简介:《远大前程》是狄更斯晚年十分重要的作品,全书以自传体的形式,描绘了一个孤儿追求“远大前程”的艰辛历程
一颗心的沦亡:全译本 本书特色 茨威格的作品擅长细致的性格刻画,以及对奇特命运下个人遭遇和心灵的描摹,尤其善于在激情的煎熬中洞察女性内心活动。本书收录二十余篇短...
《理查三世》内容简介:《理查三世》是英国剧作家威廉·莎士比亚的作品,描述了理查三世短暂的执政时期,该剧本被认为创作于大约15
《秘密花园(有声双语经典)》内容简介:译林“有声双语经典”原版引进美国教育专家特为学生编写的英语名著,精选贴近中国学生英语
名利场-中译经典文库.世界文学名著-全译本 目录 译本序幕启之前**章 契绥克林荫道第二章 夏普小姐与塞德立小姐准备上阵第三章 瑞蓓卡面对敌人第四章 绿丝线钱包...