导读 Introduction
成长本来就是一条不可逆的道路,更恐怖的是,它往往还是一条孤独的单行车道。只愿我们能在别人的故事中,切身体味或已逝去,或未到来的岁月。
是不是每次当你得到了梦寐以求的东西后,都会后悔不迭?
“如果你对自己的处境总是心存不满,企图反抗,那只会给你带来更深的羞耻。你的悲惨遭遇只是上帝让你背上的十字架,而之所以选择由你来负担,是因为你的肩膀比其他人都更强壮。这是上帝的好意,你应该乐在其中,不能把它视作悲伤的源头。”
他让她痛苦,而她则因此更加爱他。
理想与现实,到底哪个来得更加实在,更加重要?究竟是要仰着脖颈欣赏暗夜里钉着的明月,还是要低下头颅捡起道旁一枚闪着寒光的六便士银币?
他还太年轻,没能意识到比起受惠者,施惠之人反而会有更强的图报心。
像所有懦弱的人一样,他把善始善终看得太重要,坚持不肯改变最初的计划。
“很简单,事后懊悔,一点儿用也没有。牛奶既然洒了,就没必要再因此哭鼻子。它之所以会洒,是因为全宇宙间所有力量的共同作用。”
“什么玩意儿!”菲利普读完信,骂了一句。
他爱上的不是人,而是爱欲本身。
菲利普默默在脑海中构思出这样一个男人:牺牲一切,将舒适的生活、温暖的家庭、金钱、爱情、荣誉、责任统统撇下了,选择一意孤行,只为将世界予他的万千情感用油彩呈现在画布之上。这是多么了不起的行为啊!可是菲利普却没有如此胆量。
诺拉的样子浮现在眼前。那张有点丑陋的脸让他有点反胃,颧骨这么高,猩红的大嘴配上黑漆漆的头发,俗不可耐,粗糙的皮肤让人一想就起一身鸡皮疙瘩。他觉得自己还必须得做点什么,但这封电报似乎解了燃眉之急。
关于米尔德里德的事,菲利普再没听过什么。她像一滴水,消失在伦敦的茫茫人海中。
米尔德里德和菲利普的故事到此结束。他再也没有见过她。
菲利普笑了,拉起她的手紧紧握住。他们起身走出美术馆,在门口的栏杆前站了一会儿,看着人潮汹涌的特拉法加广场。马车和公交车匆匆驶过,人群来来往往,各向一方。夜幕未降,天色依然明亮。
等到学生进入更高年级的时候,他们除了厚颜无耻地弄虚作假,什么本事也没学到。不过这就够了,将来的人生里,这个本领可比会说几句拉丁语重要多了。
“毕竟这不是我的错。我没法逼着自己去相信。我发自内心地不信上帝,如果他要因此而惩罚我,那也没有什么办法了。”
毛姆认为苦难和贫困百害而无一利,只能使人堕落而不能促人高尚。
菲利普打开装满衣裙的柜子,走进去,张开手臂尽全力抱起一堆衣服,把头埋在里面。裙子的香气是母亲的味道。他拉开抽屉,看着里面满满当当的母亲的遗物:内衣中间放着薰衣草香袋,闻起来清新怡人。房间里那股陌生的气息似乎也消散了。好像母亲只是出去散了个步,一会儿便能回来,陪菲利普喝育儿茶;好像她的吻真真实实地落在了菲利普的嘴唇上。
凯利夫人知道丈夫不喜欢输,所以总是故意让着他。
自我意识感不足的人就像生活在蜂巢里的蜜蜂。其实他们才是生活中的幸运儿,有什么事总是能一呼百应,而幸福感也来之甚易——首先需要泯然众矣,随后就能无师自通,自得其乐了。
菲利普尚不知道要想达到清醒现实的境界,需要跋山涉水经过一片多么漫长的荒芜贫瘠。
“我不想显得太粗鲁,但说句实话,我真是再也不想瞧见你们了。”
“好不容易发现了自己的平庸,但却为时已晚,这才是最残忍的事啊。”
“哦,菲利普,你是认真的?”她拍着手叫了起来,“如果你真能让我们去的话,我保证以后会特别爱你,为你做什么都可以。我保证会和他做个了断。你真能给我们钱吗?”
大多数情况下,这里最多的不是悲剧,也不是喜剧,总之没有语言可以准确形容。世间百态,人情炎凉,每日都在此上演。泪水和欢笑,幸福与痛苦,或无味之至,或趣意盎然,或冷若冰霜,一切皆如同所见,吵吵嚷嚷,热烈喧嚣;是严肃,是悲伤,是滑稽,是琐屑,简单亦复杂,欣喜亦绝望。这里目睹了母亲对孩子的宠,男人对女人的爱。欲望的沉重脚步踱过一间间诊室,惩罚所有罪恶或无辜的人:绝望的妻子,可怜的小孩,嗜酒如命的男男女女在此都逃不过命运的追债。死神在这几间屋子上方沉沉叹息,而发现新生命的一纸诊断带来的也不总是欢笑,或许只是让一个可怜女孩恐惧失措,羞愧难言。这里,不好不坏。这里只有事实,是生命的本来面目。
此刻,菲利普觉得幸福。
“我就不懂她干吗要订这么一沓,”凯利先生嘟囔着,“两张不就够了。”
老师们觉得一个爱好如此广泛的人一定什么都学不精。
他慢慢养成了一个习惯,想象自己和某个让他特别羡慕的男孩互换身体,用别人的嗓子发出声音,用别人的心感受快乐,过别人的日子,做别人的事。他想得出神,好像有那么一会儿,自己真的不是自己了。就这样,他悄悄给自己找到了很多快乐。
他好像忽然之间理解了这位老先生无力而苦涩的挣扎,在他觉得自己的生活一片明媚的同时,迪克罗先生的生活是多么阴暗痛苦。
“艺术啊,”克朗肖手一挥,接着说,“纯粹是天才们发明出的避难所,里面有吃有喝有女人,以此来躲避日复一日的无聊生活。”
“如果你问我下一步应该怎么走,我会建议你咬咬牙,下定决心干点别的试试运气吧。听上去也许很难,但我告诉你吧,我愿意拿世上所有东西去换取一个机会,一个能让我回到你这么大的年纪,遇到一个能给我这样建议的人,并且乖乖按着他的建议来的机会。”
他想让人人都喜欢自己,可又不会去主动接触别人。因为害怕遭到拒绝,所以不敢与人亲近,只好把害羞隐藏在冷若冰霜的面孔之下。
人生既已如此颠簸可怖,知道它没有意义反而使人鼓足勇气、大胆面对。
回忆变成了负担,摆脱重担的唯一方式就是将这一点一滴全部倾泻在纸上。
这一刻,菲利普好像品尝到了生命的苦涩。他幼小的心灵模糊地意识到这种不幸与痛苦可能会和自己相伴终生。不知怎地,他回想起那个寒冷的早晨,埃玛把他抱到母亲的床上。其实那天之后,他一次都没有再想起过,但现在那种依偎着母亲的温暖,那种被环抱的惬意一瞬间又变得如此真实。他恍然觉得可能这一切:母亲的离世、在伯伯家度过的日子,以及来到学校的可怕遭遇,都只是一场梦。到了早晨,梦醒了,他就又能回家。他心里是那么苦涩——这些一定都只是场梦。母亲一定还活着,埃玛一会儿就要上楼睡觉了。想着想着,泪水渐渐流干了;想着想着,他慢慢地阖上眼睛。
他将自己的残疾作为献给上帝的祭礼。
。在这个特殊的夜晚,像潮水一样涌来的孤独将他淹没,使他窒息。
“一部分是因为读书有乐趣。我已经习惯读书了,如果不看书就像不能抽烟一样浑身不自在。另一部分是想从书里认识自己。我看书的时候只用眼睛看,但有时候偶尔看到对我有特殊意义的一段话,甚至是几个字,那它就会和我融为一体,变成我的一部分。若是我已经从书里得到了所有对我有用的东西,那不管再读多少遍都不可能再学到更多了。我觉得人就像一朵花苞,读的书、做的事大都对你没有一点影响。可某些特定的东西会有非同寻常的意义,你会因为这些东西一瓣一瓣地绽放,直到完全盛开。”
由于他天生表情不丰富,不太擅长把情绪生动地写在脸上,一举一动也慢吞吞的,所以朋友们总以为他是个意志坚定、深思熟虑、个性冷漠的人。这一切被他看在眼里,觉得特别滑稽。他们说他理智,夸他精通事理,可他知道自己波澜不惊的外表只是张不经意间戴起的面具罢了,就像蝴蝶的保护色。相反,他意志的软弱让自己都大吃一惊。每阵微小的情绪起伏都能让他摇摆不定,好似零落在风中的一片枯叶。每每激情涌来时,周身力气竟仿佛都被抽走了一般。他根本无法控制自己,只因为对别人趋之若鹜的事情表现得无动于衷,所以显得很有自制力罢了。
匹克威克外传-中译经典文库.世界文学名著-全译本 本书特色 “英国*伟大的幽默作家”狄更斯的成名之作!《匹克威克外传(全译本)》反映了英国19世纪的社会现状,传...
《马克·吐温中短篇小说选》内容简介:《马克·吐温中短篇小说选》精选作者三十五篇脍炙人口的作品,按写作年代顺序编排。这些作品
大卫.科波菲尔-世界文学名著典藏-(上.下)-全译本 本书特色 《大卫·科波菲尔》是英国小说家查尔斯·狄更斯的长篇小说,小说讲述了主人公大卫自幼年至中年的生活历...
《哈姆雷特》内容简介:《哈姆雷特》是戏剧之王莎士比亚的巅峰之作。《哈姆雷特》讲述了丹麦国王的合法继承人哈姆雷特,其父王被杀
《从地球到月球》内容简介:《从地球到月球》讲的是试验的由来、从地球到月球之旅的准备工作,以及大炮的发射;《环游月球》讲的是
《杨译童书经典:格林童话(中)》内容简介:本书是世界闻名的童话故事,可以说篇篇都是精品。其内容广泛,反映了正义与邪恶、诚实
《局外人》内容简介:这个现代小说的主角看起来不过像是古代犬儒的翻版,并无诱人的力量。但是作者让我们去面对他,看到他雕刻般的
阿拉丁神灯会满足你的任何愿望;阿里巴巴一声“芝麻,开门!”打开了强盗藏宝的洞门;聪明的渔夫把魔鬼关回了宝瓶……一个个经典
名家名译--漂亮朋友(彩色插图本) 本书特色 《漂亮朋友》是莫泊桑的作品中现实性、批判性*强,艺术手法也*丰富多彩的一部小说。——艾珉莫...
源氏物语 内容简介 《源氏物语》是日本平安中期的长篇物语,是日本*具代表性的古典小说,也是世界*早的长篇小说。它以宫廷生活为中心,描写平安前期、中期的世相。《源...
《鲁滨孙历险记》中鲁滨孙出身于中产阶级,他父亲常用知足常乐的哲学教育他,要他满足现状。但他还是抵挡不住海外新世界的诱惑,
典藏本--迷失大陆(全2册) 本书特色 我于黑暗的远方,呼唤光之精灵前来......一切强大的力量归于掌管他们的诸神的手中.....以你伟大的力量,粉碎世间的一...
《红与黑》内容简介:司汤达,法国著名作家,《红与黑》是他的主要作品。主人公于连出身于小业主家庭,醉心于拿破仑丰功伟绩的他,
《飘》讲述的是美国南北战争和战后重建时期,主人公思嘉丽曲折、哀婉的爱情与婚姻故事。美国南北战争前夕,少女思嘉丽美貌而叛逆
永别了,武器 本书特色 诺贝尔文学奖获得者作品,“硬汉文学”代表作海明威唯一一部自传式长篇小说“迷惘的一代”的文学圣经 永别了,武器 内容简介 美国青年弗雷德里...
史记-(精装本) 本书特色 仆窃不逊,近自托于无能之辞,网罗天下放失旧闻,考之行事,嵇其成败之理,凡百三十篇,亦欲以究天人之际,通古今之变,成一家之言。草创未就...
飘-全两册 本书特色 《飘》自从1936年问世以来即风靡全国,轰动世界,历久而不衰。不仅在美国,而且在全世界都受到广大读者的喜爱。1937年,《飘》获得普利策奖...
雄猫穆尔的生活观暨乐队指挥克赖斯勒的传记片段 本书特色 《世界名著名译文库 霍夫曼集:雄猫穆尔的生活观暨乐队指挥克赖斯勒的传记片段(精装版)》是作者的代表作,标...
“二十四史”用统一的纪传体裁,系统、完整地记录清以前各个朝代的历史,共计3249卷,约4200万字。清代钦定为“正史”,堪称为清
国民阅读经典:汤姆叔叔的小屋(全译本) 本书特色 《汤姆叔叔的小屋》是美国女作家斯陀夫人于1852年出版的一部反映黑奴制度的巨著。这部小说的出版,掀起了美国废奴...