《中医基本名词术语英译研究》是作者根据中医原理、务实求真的新研究成果,在学术上具有鲜明的创新思维和现实意义。全书根据作者20多年来对中医名词术语英语翻译的原则、标准和方法的探讨并结合国内外学者的研究,对世界卫生组织(WHO)亚太西区2007年所颁布的传统医学名词术语国际标准和世界中医药学会联合会所主持制定的中医基本名词术语中英对照国际标准中所收录的4000余条中医基本名词术语的英语翻译进行了系统的比较研究,资料翔实,分析客观,实用性强,对于中医英译工作者、中医院校师生、中医和中西医结合工作者,有一定的参考意义。
与形体的认识和命名一样,中医对人体官窍也有自己独到的理解和描述,从而形成了中医独具特色的官窍概念。这些概念既反映了中医对人体某些特定器官的认识,也反映了中国人赋予自身的一些文化象征。如中医关于眼睛结构的“五轮学说”,既反映了中国古人对于眼睛解剖学研究的重要发展,也反映了中国人以五行为本解释自然万物的思维特点。
另外,中医对人体一些孔窍组织的称谓,其实也反映了中国古代对相关孔窍组织认识的局限性。如中医将眼睛里的瞳孔称为“瞳神”,将眼睛中的津液称为“神水”,将眼睛中的玻璃体称为“神膏”,实际上就反映了对这些部位神秘化的一种观念。人们之所以神化某些事物和现象,就是因为对该事物或现象的认识不足,无法解释其存在或表现的客观机制,因此便将其神秘化。神秘化的突出表现,就是用一些隐晦的词语进行描述或命名。
虽然今天的中医与秦汉或汉唐时期的中医相比已经有了很大的发展,特别是在现代科技的影响和渗透下,中医现代化已经成为不可逆转的历史潮流。在这样的背景下,中医对人体的认识自然也早已更上了几层楼,但其语言却相对地继续保持了其古典的传统,即仍然使用着千年不变的概念和用语。随着中医理论与临床的发展,这些概念和用语的实际内涵已经变得越来越清晰了。尽管有时这种“清晰”颇有人为的成分渗入,但这似乎也是中医与时俱进的一种发展,当然也是不以人的意志为转移的。所以,当我们今天将这些古色古香的中医概念和用语翻译成英语时,我们便常常处于一种进退两难的境地:保持其古色古香的传统色彩,则语义难以明了;按照实际内涵从实而译,则传统色彩荡然无存。如将“神膏”译作magic paste,则其实际所指便显含混;若译作corus vitreum,意思明了,但其原有喻示则无从得晓。但从“译者,意也”(translation is to translate the meaning)的翻译要求出发,似乎只能将其译作corpusvitreum,以便准确传递信息。这也成为目前翻译中医形体官窍概念的一个基本原则,毕竟传递信息是翻译的**要务。下面根据这一原则,试对中医官窍相关概念的翻译,作以简要的分析说明。
李照国,1961年4月出生于陕西省三原县,英语语言文学学士,语言学与应用语言学硕士,中医药学博士,翻译学博士后。现为上海师范大学外国语学院教授,上海市政协委员,世界中医药学会联合会翻译专业委员会会长,世界卫生组织ICD—11传统医学部分(WHO/ICTM)术语工作组专家,世界标准化组织中医药国际标准化技术委员会(ISO/TC249)术语工作组专家,全国科技名词审定委员会中医委员会委员。先后出版《中医英语翻译技巧》等研究著作26部,《黄帝内经》等译著25部,《雪含西窗》等杂文集4部;在国内外学术刊物上发表研究论文160余篇。目前承担着国家社科项目、国家中医药管理局项目、上海市教委科技创新重点项目、上海市教委重点课程建设项目和上海师范大学重点学科建设项目的研究工作。
格林童话精选 本书特色 雅各布·格林(1785-1863)和威廉·格林(1786-1859),一般称“格林兄弟&rdqu...
九年级(全面配合最新人教版英语教材)-词汇小灵通-开创英语 本书特色 本手册全面配合*新人教版新目标英语教材,涵盖九年纪教材全部词汇,并配有经典列句及语法精要,...
季诺漫画.看世界 本书特色 世上的漫画家太多了,多得数不清。然而称得上世界级幽默大师的却是寥若晨星。在这些为数不多的世界幽默大师中,南美洲的阿根廷当之无愧地占有...
“我是赤着脚走路的那种人,路上没有红毯,只有荆棘。中年以后整理自己的生活经验,产生了一个疑问:当年走在路上,前面明明有荆
人生必读书-杨家将 本书特色 从宋代开始,杨家将的故事就已成为民间文艺不可或缺的题材之一。据罗烨《醉翁谈录》记载,南宋时就有《杨令公》、《五郎为僧》等说...
作品目录一、诗词古算01.计算利息02.牧童分杏03.盛米均平04.粮食互换05.隔墙分绫06.剪毛知羊07.伴歌兜搭二、割补法与互补法08.阴
呐喊-读名著.学语文-珍藏版 本书特色 适读人群 :青少年,学生《读名著学语文》是一套教育部推荐书目,紧扣课程要求,让你在阅读中开阔视野,掌握语文学习方法,全面...
校园图书角必备藏书 小故事中的大道理男孩版 注音版 本书特色 阅读一个个小故事,品味成长的经历,思考故事的哲理!《校园图书角**藏书:小故事中的大道理·男孩版》...
《戏海拾贝:戴平戏剧评论选(2012—2021)》内容简介:本书是作者第二本戏剧评论集,收录了作者近十年来所撰写的部分戏剧评论文章
沉浮世界格局与大国关系 内容简介 20世纪是人类生产和生活方式真正全球化的世纪。在这个世纪里,国际政治关系越来越受到大国关系的影响和制约,大国在这个世界的体系中...
常微分方程定性与稳定性方法 内容简介 本书主要包括定性理论、稳定性理论和分支理论三部分。内容着眼于应用的需要,取材精练,注意概念实质的揭示、定理思路的阐述、应用...
《金融数学:金融工程引论》是一本绝佳的金融投资参考书,论述了两个获得诺贝尔经济学奖的理论,涉及的领域广泛,方法浩瀚。《金融
故宫宣传教育部是故宫博物院负责传统文化宣传推广及结合馆藏资源开展公众教育的窗口部门。近年来,逐步形成了“以儿童教育为特色、以学校教育为主体、以成人教育促发展”的...
初等不等式的证明方法 本书特色 《数学·统计学系列:初等不等式的证明方法(第二版)》共分15章,选取300余个国内外初等不等式的典型问题,以解析解题方法,并对部...
《我微笑是为了你微笑》内容简介:01.学英语不再枯燥无味!内文篇目均取自国外最经典、最权威、最流行的读本,中英双语,适于诵读,
幽梦影 本书特色 张潮编著的《幽梦影》著成之后,在当时风靡一时,受到了百余位学者的关注,纷纷加以赞扬。并给予了评点,其受欢迎程度大大超过了当时极受欢迎的《菜根谭...
2009年一开始,我就在中国青年出版社出版了一本新书:《一岁就上常青藤》,相信春节一过就能和读者见面。此书大概也界定了我这一
中国音乐(英) 本书特色 Jin Jie was graduated from the Musicology Department of China Conse...
要引导不要教导-一个大学教授25年的教子心得 本书特色 说一千道一万的家庭教育问题只要牢牢记住这几个字很多问题都可以迎刃而解要引导 不要教导本书作者十分诚恳地与...
《寂静的春天(四师推荐精装版)》内容简介:诺贝尔和平奖获得者、美国副总统戈尔推荐;影响阿来创作的自然文学名著之一;柴静关注