孺子歌图-汉英对照-少儿英语-少儿童书-太极之巅书单号

书刊介绍

孺子歌图-汉英对照内容简介

《孺子歌图》于1900年出版于美国纽约，作者美国传教士何德兰，现由浙江人民美术出版社于2017年1月影印出版。1900年，一个跟随在慈禧身边叫何德兰的美国传教士，在纽约出版了一本Chinese Mother Goose Rhymes，中文译名为《中国鹅妈妈童谣》，中文书名为《孺子歌图》。这本书收录了以北京为主的、当时流传的150首民间童谣。并给每一首童谣配上清朝时的照片，在历史的巷子里，在过去的老时光里，传唱着：“新年来到糖瓜祭灶”“小白菜儿地里黄”“杨树叶儿哗啦啦”“拉大锯，扯大锯”“槐树底下搭戏台”…一位朋友雇佣的奶妈，不停地在其主人家儿子耳边哼唱的童谣引起了何德兰极大的兴趣。他说，我们需要注意这些童谣中所表现出来的温情，这些孩子的歌曲中蕴含着无以言表的柔情和真挚。对我们每一个中国人来说，这些曾经萦绕在我们祖辈童年耳边的、流传久远的童谣，是血脉的连接，是生命的传承，是温暖的亲情，是动人的童年…

孺子歌图-汉英对照本书特色

《孺子歌图》1900年出版于美国纽约，作者美国传教士何德兰，现由浙江人民美术出版社于2017年1月影印出版。这本书堪称是中国*早采用摄影插图的出版物，全书不仅配有英文翻译，而且还为每一首童谣配了当时应景的摄影照片。摄影照片真实地还原了晚清北京官宦人家和平常百姓的精神面貌、衣着服饰和生活场景。通过这本极珍贵的童谣，我们深深地感受到了在1900年代，何德兰，作为一个西方人，他的谦虚，他对中国的尊重、喜爱，他由衷的善良和内心的柔软。童谣和插图中充满了中国民风民俗的元素：虎头鞋、纸风筝、牵牛架、糖葫芦、放牛娃…这些隔着历史的厚度、有着传承温度的童谣，一下子把我们同我们的父母辈、曾祖辈，以及所有的祖辈，清晰地连接起来了，那些温暖的怀抱，那些满是爱意的眼睛，那些无邪畅快的时光，忽远忽近，闪耀着光芒…