在等待火车启动的前一刻,母亲从车厢敞开的窗户中探出头来,再次叮嘱站台上的我要信守誓言,不再见那个随遇而安的奥地利人——彼得·德鲁克。火车一开动,那个她一直蔑视的对象便从一根藏身的柱子后面走出来,我们立刻拥抱在一起……
“不要忘记,一旦你嫁入罗斯柴尔德家族,你就会出名。”多丽丝的母亲告诉她。“成为另一个居里夫人,并且发明镭,你将会举世闻名的!”多丽丝提醒她镭已经被发现了。“别狡辩,”母亲继续说道,“你要去发明镭,否则我就薅你的头发。对任何事情都这么消极,和你的父亲一样。”
罗斯柴尔德和镭是年幼的多丽丝能看到的*远的地平线。多丽丝出生在20世纪初的德国,来自于一个在两次世界大战之间挣扎维持其体面生活的中产家庭。多丽丝在20世纪30年代碰到了在管理学界久负盛名的彼得·德鲁克,随后成为多丽丝·德鲁克。德鲁克夫人在她90岁高龄的时候,带给我们一部回忆录,把她在德国的童年生活生动迷人地呈现在我们面前。在这部回忆录中,多丽丝并没有把焦点集中在纳粹的崛起,而是把历史交织在一个对政治漠然的德国家庭的日常生活琐事中。在这里,多丽丝记录下了观看齐柏林飞艇的人群、她和她普鲁士母亲之间的讨价还价(她母亲一心想让她嫁得好并成为女科学家)、滑雪和远足旅行、她上过的学校、父亲对于无法支撑家庭的挣扎以及其他所有的构成童年的故事。多丽丝充满力量的叙述、着眼于细节和诙谐幽默的风格把读者吸引到一个她所描述的生活画卷中,而这段时间恰是由于其靠近血腥野蛮的第二次世界大战而在历史上拥有令人心酸的历史地位。
推荐序
2009年5月,我去美国实地考察德鲁克管理思想形成的沿革,我考察的**站就是克莱蒙特研究生院,因为德鲁克在此执教34年。我在大学的书店买了一本德鲁克的夫人多丽丝·德鲁克撰写的回忆录:InventRadiumorI’llPullYourHair。2009年6月9日上午,在德鲁克管理学院杰克逊院长的安排下,我和我的太太及女儿登门拜访多丽丝·德鲁克。这是我第四次也是*后一次见到她。多丽丝·德鲁克热情地接待了我们。她家里客厅的桌子上摆放着一束漂亮的鲜花。我得知这是朋友送给她的生日礼物。第二天我们也在克莱蒙特的花店买了一束漂亮的鲜花送给她。从此,每年的6月**周我们都会快递给她生日礼物。2011年6月,恰逢她百岁生日,我们给她买了两件中式衣服。她在给我的电子邮件中说:“买这些衣服的人真有审美眼光。我的百岁生日引起太多人的关注,我不值得关注,因为我什么都没做。”她平和的话语让我懂得什么是谦卑。
1996年,她85岁的时候,创建了一家助听器公司。这种助听器是由她发明的,德鲁克生前带的助听器也是她的公司制造的。她85岁创业,成为企业家。现在国家号召“大众创业,万众创新”,从她的经历中我们领悟到,年龄不应是创业和创新的障碍。2009年,多丽丝·德鲁克已是98岁高龄,她仍然自己开车,当地警察出于安全的考虑,有时会在路上拦下她的汽车,问她:“你还能开车吗?”多丽丝·德鲁克反问道:“什么?”警察递给她一份交规试题让她回答,结果她答了满分。每周,她还打两次网球。
2008年,斯特劳布先生在维也纳创办了奥地利德鲁克协会。他飞到美国寻求多丽丝·德鲁克的支持。得知他要在维也纳创办奥地利德鲁克协会,多丽丝·德鲁克建议他在维也纳创办全球德鲁克论坛。在她的鼓励下,2009年在维也纳举办了首届全球德鲁克论坛。已是98岁高龄,她从美国飞到维也纳参加首届全球德鲁克论坛,途中在德国法兰克福转机,自己背着旅行包。她在首届全球德鲁克论坛发表了主旨演讲。2009年6月9日,她建议我去维也纳参加首届全球德鲁克论坛,遗憾的是,我没能成行。2014年10月1日,多丽丝·德鲁克无疾而终,享年103岁。2014年11月13日,我在维也纳参加了第六届全球德鲁克论坛,本届论坛的内容之一就是纪念多丽丝·德鲁克。当我得知她逝世的消息后,我再一次向机械工业出版社推荐出版多丽丝·德鲁克的InventRadiumorI’llPullYourHair。感谢机械工业出版社出版了她的回忆录,该书帮助读者了解一个平凡人的不平凡的一生。希望该书的出版能够激励那些因“年龄太大”而不能创业和创新的人们。
那国毅
2017年2月于北京
译者序
很多人知道多丽丝·德鲁克是现代管理学之父彼得·德鲁克的妻子,他们幸福携手68年。作为被誉为“大师中的大师”的彼得·德鲁克身边的另一半,多丽丝·德鲁克夫人本人也颇为传奇:60多岁时获得物理学硕士;80多岁时发明了一款助听器,并创办一家公司来经销;90多岁时,她写下了这本自传;直到100岁,她仍然是一个山地徒步旅行者、一位精力充沛的健谈者。在这本自传中,多丽丝·德鲁克记录了两次世界大战之间她在德国和欧洲其他一些国家的童年和青年时代生活。对于这段历史时期,人们往往只记得一个又一个的重大历史事件。然而,这本自传为我们展示了夹杂在这些重大历史事件中的普通人的日常生活,那些普通的德国女孩儿在那段特殊的历史时期*为普通的焦虑与担心——学业以及约会。对多丽丝·德鲁克来说,她对极力想控制她的母亲的反抗与挣扎也贯穿在整本自传中。德鲁克夫人用了非常轻松诙谐、充满细节的描述,让我们深深沉醉在她所描述的生活琐事中。也恰恰是这些生活琐事的描述,自然流露出了德国人的优良传统:对诚实的笃信和对知识的尊重。阅读德鲁克夫人的这本自传绝对是一次愉快的精神旅行。
然而,为了翻译好这本德鲁克夫人的自传,作为译者的我们也经历了痛苦的磨炼。书中包含大量的名词和术语,涉及德语、法语、历史、政治、宗教、绘画、艺术、社工等。为了求证一个名词,我们往往需要花费大量的时间,一句话的翻译经常需要几个小时才能完成。这从另外一方面也证明了多丽丝·德鲁克的不凡。这本书主要是由天津商业大学经济学院的汪小雯和中国民生银行天津分行的张坤来全面负责翻译工作,天津商业大学的聂巧平、程晶蓉老师,天津商业大学经济学院的吴筱篆和国际商务专业15级硕士赵静涵等以及上海工程技术大学环境工程专业郭佳旗等同学也参加了部分初稿的翻译。此外,中国人民保险公司秦皇岛分公司的张靖、王若滨、黄河、张春武参与了校稿和统稿工作。经过了痛苦同时夹杂着愉悦的翻译,我们希望把这部作品真实地呈现在大家面前,水平及能力有限,不当之处,敬请指正。
2017年2月
多丽丝·德鲁克(Doris Drucker)
出生在德国科隆,在伦敦政治经济学院、德国基尔大学和法兰克福大学学习法律和经济学。在抵达美国后,获得了菲尔莱狄更斯大学的物理学硕士学位,并且作为一个独立的科学市场调查者工作了几十年。1996年,她创立了RSD公司,制造和经营由她和一个合作伙伴共同发明的一种助听器。同时,她也是好几个非营利组织的董事。
在多丽丝的鼓励与支持下,“首届全球德鲁克论坛”得以于2009年成功举办。她以98岁的高龄从美国飞到维也纳,亲自参加了该论坛并发表主旨演讲。
2014年10月1日,多丽丝于美国加州去世,享年103岁。
变革的力量 本书特色 This book is the product of a research program in managerial\/executi...
新书--世纪高教·工商管理经典教材译丛:商务沟通 本书特色 在当今的互联世界中,信誉被认为是一个重要的领导者属性,因而本书本书将信誉作为贯穿始终的中心原则,并作...
担保公司会计实务 本书特色 我国担保业至今该行业的财务会计缺乏一个完整的理论体系,本书分为理论篇、担保合同篇、金融工具篇、财务会计报告及分析篇,建立了担保公司会...
日本中小企业研究 内容简介 本书主要内容包括:中小企业与经济发展、中小企业与地域社会、中小企业与大企业的“下请”、中小企业科技与创新、中小企业金融等。日本中小企...
本书分析的十大品牌案例,来自中国影响力最大的财经媒体《21世纪经济报道》与全球最权威的品牌顾问公司INTERBRAND公司(全球品牌价
经益求精系列-新主管必须知道的事 内容简介 挑剔的老板等着你打开新局面,不甘被领导的下属们等着看你的笑话! 鲁莽只能换来困境! 狂妄只能带来反抗! 怎样才能让教...
《卖化妆品应该这样说》内容简介:这款面霜感觉不是很滋润,过几天天气冷了就不适合用了吧?同一款护肤品,为什么你们店卖得很贵
论基金会-中国基金会转型研究 本书特色 本书以资源依附理论为基本视角,围绕着“环境-资源-策略”展开论述,解释当环境发生变化的时候,基金会的资金形成与使用是如何...
美国经济的起飞并非历史的偶然。安德鲁·卡内基、约翰·D.洛克菲勒、杰伊·古尔德和J.P.摩根四位具有远见卓识的商界人物引导美
一分钟企业家-简单实用的成功创业秘诀 本书特色 全球畅销书《一分钟经理人》续篇 《华尔街日报》、《纽约时报》和《商业周刊》畅销书排行榜第1名 一...
《宣·讲》并不是一本讲述宣亚历史的书籍,但这并没有丝毫影响到它的穿透力和厚重感。在这本书中,有心人可以发现“宣亚为什么能
国企革命--维亚格走向国际康采恩 本书特色 丛书的出版发行是一件利国利民的好事,必将对我国的现代化经济建设产生积极的影响。据了解,目前在世界范围内尚没有一套完整...
《陈慕泽管理类联考(MBA/MPA/MPAcc等)综合能力逻辑历年真题解析》内容简介:本书主要内容为管理类联考逻辑应试辅导用书,涉及参加
第三浪:互联网未来与中国转型 本书特色 中国高科技**智库,互联网实验室重磅作品,洞察IT产业发展趋势,寻找战略转型破局之道。中国互联网可能面临长达三年的严寒,...
这本凝聚作者心血的《平台化管理》为数字时代的管理开启了新的篇章。平台化管理的理念和实践源于数字变革所引发的个体和组织共同升维(认知)与微粒化(手段)。其要素是基...
《组织与管理》于1948年由哈佛大学出版社出版,集中体现了巴纳德对于组织和管理的思考。研究管理必须从研究组织开始,巴纳德在《组织与管理》“组织的概念”一章中明确...
高级财务会计习题与案例-第四版 本书特色 本书作为与主教材《高级财务会计》(第四版)相配套的辅助教材,随着主教材第四版的推出,也进行了相应的修订。根据主教材的变...
四类英才 本书特色 本书是波斯有关文翰、诗歌、天文学和医学的重要著作,成书于1156-1157年。全书共分四章,每章有总论,后附十位学者轶事,内容翔实生动,是有...
该书是一本针对当前经济条件下,如何以最少的投入获得最大程度的广告推广效益的经管图书。本书作者是具有多年从业经验的资深媒体
《给你一个公司,你能赚钱吗》本书能够把创业理论与中国商业环境和中小企业的特殊性结合起来,并用略带戏谑的语言,为经营者和创业