文字的魅力:从六朝开始散步-诗歌文集-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

文字的魅力:从六朝开始散步内容简介

台湾地区学者林文月，手握三支健笔，纵横学术研究、文学翻译、散文写作三大领域。本书分为三辑，主题分别为：散文创作、翻译心得、六朝研究。既是跨越时空的文学交感，复又承载着作者对社会、对人生的思考，文辞间展现着典雅、圆融、练达之美。本书见证了一位文学家之大河壮阔，始于不辞涓滴之用功与包容，所收文章完整呈现了林文月作为台湾地区一代学人之代表的精神风貌。爱文字之人、爱书之人定能从中感受到文字的魅力之深刻久远，文学之启示辽阔无穷。

文字的魅力:从六朝开始散步本书特色

1. 林文月在台湾艺文界是一个*具代表性的、标志性的人物。她的求学及学术历程代表了台湾一代知识分子的人生轨迹。可以说，如果她不是刻意保持低调，她在大陆的热度应该可以和叶嘉莹相提并论。大陆读者*熟悉林文月的身份也许是《源氏物语》的译者，其实她还承载着更多传奇。2. 林文月出生名门，外祖父是“台湾太史公”连横，代表著作是《台湾通史》。连战访问大陆时随行赠礼中就有这套书。林文月毕业于台大中文系，一直受教于著名文学家、书法家台静农先生。而台大中文系和外文系在一个时期内，为台湾的文学繁荣提供了*丰富的土壤。为大陆读者熟悉的齐邦媛是台大外文系教授，也是林文月的好友。写作过《城南旧事》的林海音女士，是台湾文艺出版的重要推手。她邀约林文月写作《京都一年》，产生巨大影响。孙传芳的儿子、画家孙家勤是林文月从中学时代就相识的好友，后来他成为张大千的关门弟子。还有著名文学评论家、翻译家，张爱玲的私交密友宋淇，因译事与林文月相熟。林文月与这些师友的往来交集，都可以在本书中寻迹。3. 本书是台湾知名学者、译者林文月首次将她在中国古典文学研究、日本文学作品翻译、散文写作三方面的文章做的一本精选集。取名为“文字的魅力”，是因为林文月在研、著、译三方面所获得的成就，均与她个人沉浸文字，对文字有发自内心的喜爱有关。这本书中选入的文章，也反映了她对文字创作的深情。这本书也是首次在大陆引进出版。4.本书图片由林文月长子郭思蔚拍摄。扫描封底二维码，收听林文月与一双儿女的朗读。

文字的魅力:从六朝开始散步目录

代序文字的魅力
辑一而今现在
*初的读者
山笑
记《翡冷翠在下雨》
记一张黑白照片——怀念庄慕陵先生
巨流河到哑口海的水势
画布上的文笔
敬悼塞翁
漫谈京都
辑二落樱平安朝
祝贺老同学的生日礼物
诸行无常盛者必衰——郑译《平家物语》读后
平安朝文学的中国语译
中国人の立場より見た白氏文集と平安文学
关于古典文学作品翻译的省思
翻译的再译——读佐復秀樹《ウエイリ一版源氏物语》
译事之局限——谈翻译原始语文的困难
辑三六朝微雨
八十自述
关于文学史上的指称与断代——以“六朝”为例
潘岳、陆机诗中的“南方”意识
读陶潜《责子》诗
康乐诗的艺术均衡美——以对偶句诗为例
不能忘情吟——白居易与女性
手迹情谊——静农师珍藏的陈独秀先生手迹
《清昼堂诗集》中所显现的诗人的寂寞
我所不认识的刘吶鸥
从《雅堂先生家书》观连雅堂的晚年生活与心境

文字的魅力:从六朝开始散步作者简介

林文月，台湾彰化人。1933年生于上海，1945年返归台湾。1959年，台湾大学中文研究所毕业，同年，留母校执教。历讲师、副教授、教授，于1993年退休，翌年，获赠台湾大学中文系名誉教授。曾任美国西雅图华盛顿大学、斯坦福大学、加州伯克利大学及捷克查理大学客座教授。林文月的写作方向分为三方面：论文类有《谢灵运及其诗》《中古文学论业》等五种；翻译类有《源氏物语》《枕草子》等六种；散文类有《京都一年》《人物速写》等十二种。散文作品曾获得中兴文艺奖章，中国时报散文类推荐奖等。1987年被香港翻译学会授予荣誉会员。