小飞侠彼得.潘-儿童文学-少儿童书-太极之巅书单号

书刊介绍

小飞侠彼得.潘内容简介

任溶溶先生不光是翻译家，而且是著名儿童文学作家，精通多国语言，儿童文学视野广阔，并且本人个性开朗风趣，这种鲜明的个人特点使得他的翻译作品具有极高水准，在国内可谓首屈一指。具体特点表现为：
1、语言优美流畅，富有诗意。译文流畅是对翻译家的基本要求，而任老译作已远远超出这一要求，他的作品用词雅致，具有独特的诗性美、音韵美。
2、对原作理解深刻，但译作又不故弄玄虚，总是在清浅中体现深意，这非功力深厚的大家无法达到。
3、童趣十足，形神兼备，即使口头朗读也显得韵味十足。这一点对于创作大家和语感一流的任溶溶先生来说，几乎达到了随心所欲不逾矩的境界。

小飞侠彼得.潘本书特色

彼得•潘是会飞的、长不大的小男孩，他居住在孩子们梦境中才能见到的地方——梦幻岛。一天，彼得•潘把温迪、约翰和迈克尔带到那里，他们遇到了印第安人、海盗、仙子和美人鱼…孩子们在彼得•潘的带领下，和狡诈的海盗铁钩船长展开了一次又一次的斗争，*终取得胜利。后来，其他孩子回家了，彼得•潘却永远留在那里…

小飞侠彼得.潘目录

**章彼得•潘闯了进来
第二章影子
第三章走吧，走吧！
第四章飞行
第五章来到真正的岛上
第六章小房子
第七章地底下的家
第八章美人鱼的礁湖
第九章梦幻鸟
第十章快乐家庭
第十一章温迪的故事
第十二章孩子们被抓走了
第十三章你相信有仙子吗
第十四章海盗船
第十五章 “和铁钩船长拼个你死我活”
第十六章回家
第十七章温迪长大了

小飞侠彼得.潘作者简介

詹姆斯•巴里（1860-1937），英国著名小说家、剧作家，生于英国东部苏格兰村一个织布工人家庭。1882年毕业于爱丁堡大学。1919-1922年任圣安德鲁斯大学校长。1928年当选为英国作家协会主席。
任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人。
1923年5月生于上海。1927年住在广州。1938年回到上海。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1947年从事翻译工作。1949年任新文字研究会秘书长和儿童文学组组长。1950年任上海翻译工作者协会副秘书长。1952年至1976年，任上海少年儿童出版社的译文科科长、编辑部副主任、编审等职。工作之余，从事儿童文学的翻译和创作。1978年至退休，在上海译文出版社，后任副总编辑。
创作作品，童话代表作有《没头脑和不高兴》《一个天才的杂技演员》，儿童诗代表作有《爸爸的老师》《我是一个可大可小的人》《我成了个隐身人》，还有故事集《土土的故事》《丁丁探案记》，散文集《浮生五记》等。
翻译作品，早期有《古丽雅的道路》《一年级小学生》《洋葱头历险记》《马雅可夫斯基儿童诗》等。后期有《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《假话国历险记》《长袜子皮皮》《夏洛的网》《女巫》《魔法师的帽子》等。
曾先后获宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、国际儿童读物联盟(IBBY)翻译奖、宋庆龄樟树奖、中国翻译协会翻译文化终身成就奖等奖项。