英语口译实务-(三级)-新版 内容简介

本书是根据口译教学的特点、口译职业的要求以及“全国翻译专业资格（水平）考试”的口译考试大纲而编写的。所选题材真实，均为口译工作所常见内容，每单元均含汉译英和英译汉两种形式，并配有“口译讲评”，重点讲解口译难点。每单元还设有“口译技巧”栏目，介绍必要的口译技巧。

英语口译实务-(三级)-新版 本书特色

本书是全国翻译专业资格（水平）考试英语口译（三级）考试指定教材，依据《英语三级翻译口笔译考试大纲（*修订版）》编写而成。大纲对口译考试目的提出了明确的界定，即旨在检验考生的听力理解能力、记忆能力、信息处理能力以及语言表达能力。大纲还明确列出了口译考试的基本要求，即合格的考生应该发音正确、吐字清晰、语流顺畅、语速适中。大纲还要求考生能够运用口译技巧，传递原话信息，无明显错译、漏译，无明显语法错误。本书在选材、内容编排和难度设置上均以考试大纲为依据。编者建议，广大考生在使用本书时，配合《英语口译实务教材配套训练（三级）》一书同时使用，以使指定教材的学习和配套训练的操练相得益彰，达到理想的效果。

英语口译实务-(三级)-新版 目录

目 录 Unit 1 Ceremonial Speech 礼仪祝辞 Section Ⅰ会话口译 Section Ⅱ篇章口译 Section Ⅲ译技聚焦 外交礼仪 Section Ⅳ词语扩展 Unit 2 International Exchanges 国际交流Section Ⅰ会话口译 Section Ⅱ篇章口译 Section Ⅲ译技聚焦 公共演讲 Section Ⅳ词语扩展 Unit 3 Tourism 旅游观光Section Ⅰ会话口译 Section Ⅱ篇章口译 Section Ⅲ译技聚焦 口笔译析——立竿见影与反复推敲 Section Ⅳ词语扩展 Unit 4 Culture and Education 文化教育Section Ⅰ会话口译 Section Ⅱ篇章口译 Section Ⅲ译技聚焦 听解技巧 Section Ⅳ词语扩展 Unit 5 Sports 体育运动Section Ⅰ会话口译 Section Ⅱ篇章口译 Section Ⅲ译技聚焦 记忆技巧 Section Ⅳ词语扩展 Unit 6 Press Release 新闻发布Section Ⅰ会话口译 Section Ⅱ篇章口译 Section Ⅲ译技聚焦 笔记技巧 Section Ⅳ词语扩展 Unit 7 Health and Fitness 卫生保健Section Ⅰ会话口译 Section Ⅱ篇章口译 Section Ⅲ译技聚焦 谈汉英口译语言的简洁性 Section Ⅳ词语扩展 Unit 8 Exposition 会展介绍Section Ⅰ会话口译 Section Ⅱ篇章口译 Section Ⅲ译技聚焦 图表解读 Section Ⅳ词语扩展 Unit 9 Performing Arts 表演艺术Section Ⅰ会话口译 Section Ⅱ篇章口译 Section Ⅲ译技聚焦 谚语口译 Section Ⅳ词语扩展 Unit 10 National Report 国情报告Section Ⅰ会话口译 Section Ⅱ篇章口译 Section Ⅲ译技聚焦 数字口译 Section Ⅳ词语扩展 Unit 11 Business Talks 商务会谈Section Ⅰ会话口译 Section Ⅱ篇章口译 Section Ⅲ译技聚焦 分清主从 Section Ⅳ词语扩展 Unit 12 The Era of Data 数据时代Section Ⅰ会话口译 Section Ⅱ篇章口译 Section Ⅲ译技聚焦 衔接和连贯 Section Ⅳ词语扩展 Unit 13 Economic Cooperation 经济合作Section Ⅰ会话口译 Section Ⅱ篇章口译 Section Ⅲ译技聚焦 名言口译 Section Ⅳ词语扩展 Unit 14 Management Strategies 管理策略Section Ⅰ会话口译 Section Ⅱ篇章口译 Section Ⅲ译技聚焦 转换技巧 Section Ⅳ词语扩展 Unit 15 Science and Technology 科学技术Section Ⅰ会话口译 Section Ⅱ篇章口译 Section Ⅲ译技聚焦 科技术语 Section Ⅳ词语扩展 Unit 16 International Relations 国际关系Section Ⅰ会话口译 Section Ⅱ篇章口译 Section Ⅲ译技聚焦 政务知识 Section Ⅳ词语扩展 全国翻译专业资格（水平）考试问答

英语口译实务-(三级)-新版 作者简介

梅德明，教授，上海外国语大学英语学院院长、博士生导师，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员，上海市外语口译资格证书考试专家组成员。