《门外说书 : 一个藏书人眼里的鲁迅》是一部关于鲁迅的书话随笔集,从鲁迅专题收藏者的视角观察鲁迅,从鲁迅著译编校的书籍里发现鲁迅,着力对鲁迅生平史料的新探与重建,角度新颖,资料翔实。本书内容涉及《鲁迅全集》版本概说,和光学园小学生赠鲁迅版画始末,鲁迅编印《死魂灵一百图》,鲁迅的日语写作,鲁迅评陀思妥耶夫斯基,等等。藏家的解读不求建立理论之体系,兴之所至,信马由缰,故纸堆里寻获感悟,笔墨行间阐幽发微,读之有趣,思之有寓。
刘波显然是鲁迅的爱好者和崇拜者,这从《门外说书:一个藏书人眼里的鲁迅》这本书中可以看出。凡是与鲁迅有关的一切刘波都尽力搜罗,尤其是鲁迅作品的各种版本,他都尽收囊中。本书所写只是其中的极小部分,主要是鲁迅与当时文人如林语堂等人的恩怨际会及鲁迅著译书籍的创作与出版情况。刘波先生选取独特的叙事角度,从鲁迅著译作品的创作经过、出版过程以及鲁迅作品的版本进行如实记录,从其中重新发现鲁迅先生的为人和他对中国文学的贡献。关于鲁迅,每个人都有他的阅读史,刘波先生对鲁迅的阅读和研究为我们提供了研究鲁迅的一个新的视野。
《门外说书:一个藏书人眼里的鲁迅》:鲁迅的自述,与许广平的说法能够对应起来:“后来教到《小彼得》,在批阅我试译的稿件之后,更示范地亲自译出一遍,这就是现在收入《鲁迅全集》里的译本了。”她在《关于鲁迅的生活·青年人与鲁迅》中说得更明白:“《小彼得》那《门外说书:一个藏书人眼里的鲁迅》,原来是他拿来教我学日文的,每天学过就叫我试试翻译。意思是懂了,就总是翻不妥当,改而又改,因为还是他的心血多,已经是他的译品了。在试译的时候,他也说:‘开手就让你翻译童话,却很有些不相宜的地方。’而且这小小的一部书,如果懂得原文的拿来比较一下,就晓得他是怎样地费了力气,一面译一面他老是说:‘唉,这《门外说书:一个藏书人眼里的鲁迅》实在不容易翻。’也可以见得,就是这样小小的一本童话,他也一样的认真,绝没有骗骗孩子的心思。所以现在就收在全集里。”在许广平看来,《小彼得》实际上已经是鲁迅的译作,所以鲁迅去世后,她就自作主张地把这《门外说书:一个藏书人眼里的鲁迅》编人一九三八年版《鲁迅全集》。一九五八年人民文学出版社的《鲁迅译文集》、二〇〇八年福建教育出版社的《鲁迅译文全集》也循例收编。其实,这种做法与鲁迅的初衷是相悖的。一九二九年上海春潮书局《小彼得》初版封面署“许霞译”,表明了鲁迅的态度,书是许广平的劳动成果。一九三二年四月他自编《鲁迅译著书目》时,又明确地将《小彼得》划到自己的译著之外,与柔石泽《浮士德与城》、梅川译《红笑》、韦丛芜译《穷人》等同列“所校订者”,日:“《小彼得》(匈牙利H.至尔·妙伦作童话,许霞译。朝华社印行,今绝版。)”鲁迅自己翻译的四本外国童话作品,在其生前多次重印,《爱罗先珂童话集》发行了九版,《桃色的云》发行了六版,《小约翰》与《表》则分别发行了四版,而署名许霞翻译的《小彼得》只发行了一版。这固然与当局的禁令有关(鲁迅在《黑暗中国的文艺界的现状》文中提到“因为至尔妙伦(H.ZurMuhlen)所作的童话的译本也已被禁止,所以只好竭力称赞春天”),很大程度上也因为它不是鲁迅的译作,不为读者认知。对此,鲁迅显然并不在意。上海春潮书局是张友松为首的三个青年新组建的小出版社,资本极其有限。鲁迅将柔石的中篇小说《二月》与许广平翻译的《小彼得》交给他们出版,并作序言,有提携后学的意思。《二月》装帧交陶元庆设计,鲁迅亲自操刀设计了《小彼得》封面。为顺利出版,他甚至自掏腰包垫付了两《门外说书:一个藏书人眼里的鲁迅》的纸钱。……
刘波,男,1974年生,媒体人,藏书家,中国现代文学史研究者,近年撰写的多篇书话随笔在《南方日报》《藏书报》《鲁迅研究月刊》等报刊发表。
范稳自选集/路标石丛书 本书特色 本书精选了范稳关于藏地文化历史和文化抗战两大主题创作中*有代表性的作品,包括“藏地三部曲”《水乳大地》...
张爱玲集:对照记 内容简介 收入张爱玲的*后一本散文集《对照记》,另收入一九五二年后创作的散文。张爱玲悄然谢世前一年,图文对照的《对照记》首次出版,她用对“幸存...
国学文选类纂 本书特色 作为钱基博先生生平*重要的国学著作之一,他编撰的这部《国学文选类纂》,兼顾了“国学”横的分类介绍和纵的历史叙述,是一部值得推荐的国学启蒙...
福克纳书信 本书特色 《福克纳书信》包括福克纳有意公开发表的信函以及图书护封上的推荐语、报端广告与启示。福克纳的智慧、知识、想像力、才能和幽默感在本书中得到了充...
《交易:债券交易技术分析》内容简介:本书介绍了作者用于债券投资的技术分析方法——“区块链”分析法,通过划分“区块”和“链”
走向混沌三部曲-最新增补版 本书特色 本书是一部记录作者20年劳改生涯的真实历史,是一座塑造那个时代知识分子群体肖像的世纪浮雕,是一场发自知识分子灵魂深处的自我...
回望朱自清朱自清学术文选 本书特色 《朱自清学术文选》收录了朱自清的19篇文学、文化研究类文章,包括《论雅俗共赏》《论百读不厌》《论逼真与如画——关于传统的对于...
《课本上学不到的漫画中国史3》内容简介:课本上的历史人物大多严肃正经,本书旨在通过漫画讲解和史料分析,将他们鲜活的一面呈现在
团购:史铁生文集3册 内容简介 来到人间另一种理想主义史铁生的日子团购:史铁生文集3册团购:史铁生文集3册前言 来到人间另一种理想主义史铁生的日子团购:史铁生文...
《世间生活》内容简介:《世间生活》辑录冯先生六十余篇生活散文,创作时间从二十世纪八十年代至今日,跨越近四十年,其中有《珍珠
本书以作者为复旦大学中文系一年级本科生所开《史记精读》课讲义为基础编写而成。全书选取《史记》的《殷本纪》、《六国年表》、
朱自清游记:欧游杂记伦敦杂记 内容简介 朱自清欧游,是在以散文成名之后。名篇《桨声灯影里的秦淮河》发表于一九二三年《背影》发表于一九二五年,《荷塘月色》发表于一...
我在青旅做义工-一个九零后女生逐水草而居的青旅打工旅行记录 本书特色九零后姑娘肖肖通过在青年旅舍打工的方式在中国的六个城市分别居住体验数月,其中包括苍山洱海的大...
诗酒趁年华-王蒙谈读书与写作 内容简介 读书,*大的吸引力就在于,通过书来发现世界,发现生活,发现人生。著名作家王蒙先生,以其独特的阅历、广博的视野、旷达的心胸...
仁慈江湖 本书特色 本书分为上下卷,分别有《师父》《父亲记》《从北大到南大》二十一篇文章。在本书中,作者通过叙述与父亲、老师、同学、朋友的交往,阐述了对“人生江...
子恺谈艺-(下) 本书特色 丰子恺是我国现代画家、散文家、美术教育家、音乐教育家、漫画家和翻译家,是一位卓有成就的文艺大师。此书搜集了丰子恺大量的谈艺文章及艺术...
《蜻蛉日记》内容简介:本书堪称“日本王朝女性文学的启点作品”,是女性日记文学的嚆矢与代表之作,其作者藤原道纲母更被誉为平安
《重读八十年代》内容简介:八十年代是什么?《三联生活周刊》前主编朱伟写道: 八十年代是可以三五成群坐在一起,整夜整夜聊文学的
辛弃疾 本书特色 “中国古典诗词精品赏读书系”选取了历*具代表性的诗人、词人的优秀作品,单独成册,并加以详尽通俗的译注、评解,配以与诗词...
湖上闲思録-钱穆先生全集-[新校本] 内容简介 錢穆先生全集,在臺灣經由錢賓四先生全集编輯委員會整理编輯而成,臺灣聯經出版事業公司一九九八年以「錢賓四先生...