这个译本**版,1954年由三联书店出版,距今已三十九年了。其后由三联书店转给商务印书馆,1963年重印一次,1981年后又多次重印,均未行修订。**版问世时,正值我国学习达尔文化论的高潮,高等学校的生物系、农学院以及中学普遍设立了“达尔文主义”的课程。中学生考大学时,规定要考“达尔文主义”,可见当时在学校中重视化论教育的程度了。可是,当时讲的是苏联模式的“达尔文主义”,即“所谓米丘林创造性的达尔文主义”。他们认为,达尔文学说中存在着错误和弱,*主要的是达尔文把马尔萨斯的人口论应用于生物科学,承认生物界存在着“繁殖过剩”,并认为由繁殖过剩所引起的种内斗争是生物化的主要动力。他们还批判了达尔文的渐的化观以及达尔文所犯的所谓其他唯心主义的错误。
在这种形势下,一切不愿盲从的人自然而然地产生了读一读达尔文原著的要求,特别是希望读一读阐述达尔文全面观的《物种起源》,看一看达尔文犯的唯心主义的错误究竟是怎么一回事。可是,当时在我国只有一部1918年用文言体翻译出版的《物种原始》(马君武译本),已远远不能适应客观需要。周建人先生虽有一个译本于解放战争期间由香港三联书店出版,但他谦虚地认为自己的译文还不尽善尽美,于是他约我,我又约当时在教育出版社编辑《达尔文主义基础》的方宗熙先生合作,共同重译《物种起源》。
由于客观的迫切需要,我们根据原著内容的三大段落,把译文分为三部分,译完一部分,出版一部分,共为三个分册。在**版问世时,我们曾明确指出,这是“试译本”,就是说当时我们对自己的译文并不十分满意,准备再版时再做修订。但由于连续不断的政治运动,这一愿望始终未得实现。可是三十多年来,无论风里雨里,我一直惦念着这一未圆满完成的工作。周老和宗熙也是如此。周老于去世前曾在《北京晚报》(1982年3月)发表文章说:“我们数人合译的达尔文著《物种起源》,*近又由商务印书馆重新印刷发行了。但在我译的部分有不妥处。我因年迈,已无力重新校订,……但我总觉得心里不安。”一位九十多岁的老人在去世前回顾自己一生时,发出这样的感叹,其心情是可以理解的。宗熙1984年去美国讲学前,我曾在北京见到他,他也念念不忘修订这部伟大著作的译文,不料他回国后就溘然逝世了。现在,译者三人中留下尚在人间的只有我一人了;而我也年逾七十,日薄西山了。所以我趁着脑力尚未完全衰退的时候,用了一年时间,对照原著并参阅日文译本对译文行了一次修订。我已经尽了*努力,但由于我的生物学水平和文字水平有限,不妥之处恐仍难免,我想将来总会有更好的译本出现的。
当我完成这一工作后,以往的历次政治运动又重新浮现在我的眼前,倘不如此,这部书的修订工作何至于等待这么多年,想起来这是非常可憾之事,但这也是无可奈何之事!
《汉译世界学术名著丛书:物种起源》是进化论的奠基人达尔文的一部巨著。这部著作的问世,第1次把生物学建立在完全科学的基础上,以全新的生物进化思想推翻了“神创论”和“物种不变”的理论。《汉译世界学术名著丛书:物种起源》的出版,在欧洲乃至整个世界都引起轰动。它沉重地打击了神权统治的根基,从反动教会到封建御用文人都狂怒了,他们群起攻之,诬蔑达尔文的学说“亵渎圣灵”,触犯“君权神授天理”,有失人类尊严。与此相反,以赫胥黎为代表的进步学者,积极宣传和捍卫达尔文主义。进化论轰开了人们的思想禁锢,启发和教育人们从宗教迷信的束缚下解放出来。
本书是一部时间观念的演化史。作者通过确立两类原始时间经验??标度时间经验和时间之流经验??勾勒出以二者为基础衍生出来的众多时
从零学相对论 本书特色 本书由我国著名相对论专家北京师范大学梁灿彬教授撰写,本书用浅显而直观的几何语言,较少的数学公式,对狭义与广义相对论的物理基础及前沿领域作...
《药物发现:从病床到华尔街(中文版)》意在向众人打开制药行业的门窗,运用药物研发过程中真实的实例来解说这一过程。作者首先从社
大科学家文丛。本书为了便于阅读和相互比较对照,把全书83篇文章按内容性质分成16组,这也可显现出爱因斯坦思想的丰富的丰富多彩
著名英籍科学史家李约瑟花费近50年心血撰著的多卷本《中国科学技术史》,通过丰富的史料、深入的分析和大量的东西方比较研究,全
《无人机:天空之眼的当下与未来》内容简介:本书讲述了美国政府秘密开发出一套高清监视系统,并结合无人机技术来监视美国在海外的
《人脑之谜》是一名实验神经生物学家从脑的结构、脑的发育、神经细胞活动的基本过程以及脑的正常、异常活动等几个侧面,对脑作比
宁夏荒漠菌物志 本书特色 ★16开精装,宁夏人民出版社出版★主要作者王宽仓(1960-2006),宁夏农林科学院植物保护研究所研究员,菌物及植物病理学专家,在植...
中国珍稀野生动物分布变迁 本书特色 ★ 16开精装,山东科学技术出版社出版★ 中国杰出的旧石器时代考古学家、古人类学家和第四纪地质学家贾兰坡教授题签书名,张荣祖...
地貌学原理-(第3版) 本书特色 从教材的科学性、系统性、逻辑性和实用性等方面考虑,杨景春和李有利编著的《地貌学原理》的编排以各种营力系统所形成的地貌类型为纲来...
大学物理学 第3册,电磁学 本书特色 本书是清华大学教材《大学物理学》的第三册,讲述电磁学的基本理论,包括静止和运动电荷的电场,运动电荷和电流的磁场,电场和磁场...
你不可能坐在沙发上平心静气地读完这本书全面揭示所有人体缺陷的秘密和根源继霍金的《时间简史》后又一部惊世之作2008年全美最畅
中国地理百科-超值彩图版 本书特色 才林编著的《中国地理百科》系统介绍了我国各地区地形、气候、水文、自然资源以及行政区划、人口、民族、历史、文化等方面的知识,以...
基础化学实验-(上册) 本书特色 本书以在实验室进行化学物质制备的项目活动为载体,以工作过程为导向,把有关实验室常识、物质的制备、分离提纯、分析检测等方面的理论...
突厥历法研究 本书特色 路易·巴赞先生的这部名着是他于1972年在巴黎第三大学通过的国家级博士论文《古代和中世纪的突厥历法》一书的修订本。在本书中,路易?巴赞先...
常见蝴蝶野外识别手册 内容简介 如果说有什么野生小动物*能引起人们的关注,那一定就是蝴蝶了!生活在城市里的人们,就像久违了小鸟一样,同样久违了五彩斑斓的蝴蝶。似...
收获之神(生物技术、财富和食品的未来) 内容简介 生物技术公司正在创造拥有奇特力量、经过精心设计的作物——从降低胆固醇的大豆到利用太阳能制药的烟草。它们有着巨大...
中国和亚洲邻区主要地质单元显生宙地层格架与对比 本书特色 《中国和亚洲邻区主要地质单元显生宙地层格架与对比(精)/亚洲重大地质问题研究系列著作》一书是由金小赤、...
爱因斯坦全集-第四卷 内容简介 本书全集不仅包括爱因斯坦的全部学术论文,还涉及有关和平、宗教、犹太人问题等社会政治言论,还有他与家人及朋友的往来书信。各种听课、...
瞬间-用镜头留住长江濒危动物 内容简介 本书主要内容包括:淇淇的故事;可爱的人类 可怕的人类;*后的希望之行——2006年长江豚类考察掠影;我来自大海 长于长江...