这个译本**版,1954年由三联书店出版,距今已三十九年了。其后由三联书店转给商务印书馆,1963年重印一次,1981年后又多次重印,均未行修订。**版问世时,正值我国学习达尔文化论的高潮,高等学校的生物系、农学院以及中学普遍设立了“达尔文主义”的课程。中学生考大学时,规定要考“达尔文主义”,可见当时在学校中重视化论教育的程度了。可是,当时讲的是苏联模式的“达尔文主义”,即“所谓米丘林创造性的达尔文主义”。他们认为,达尔文学说中存在着错误和弱,*主要的是达尔文把马尔萨斯的人口论应用于生物科学,承认生物界存在着“繁殖过剩”,并认为由繁殖过剩所引起的种内斗争是生物化的主要动力。他们还批判了达尔文的渐的化观以及达尔文所犯的所谓其他唯心主义的错误。
在这种形势下,一切不愿盲从的人自然而然地产生了读一读达尔文原著的要求,特别是希望读一读阐述达尔文全面观的《物种起源》,看一看达尔文犯的唯心主义的错误究竟是怎么一回事。可是,当时在我国只有一部1918年用文言体翻译出版的《物种原始》(马君武译本),已远远不能适应客观需要。周建人先生虽有一个译本于解放战争期间由香港三联书店出版,但他谦虚地认为自己的译文还不尽善尽美,于是他约我,我又约当时在教育出版社编辑《达尔文主义基础》的方宗熙先生合作,共同重译《物种起源》。
由于客观的迫切需要,我们根据原著内容的三大段落,把译文分为三部分,译完一部分,出版一部分,共为三个分册。在**版问世时,我们曾明确指出,这是“试译本”,就是说当时我们对自己的译文并不十分满意,准备再版时再做修订。但由于连续不断的政治运动,这一愿望始终未得实现。可是三十多年来,无论风里雨里,我一直惦念着这一未圆满完成的工作。周老和宗熙也是如此。周老于去世前曾在《北京晚报》(1982年3月)发表文章说:“我们数人合译的达尔文著《物种起源》,*近又由商务印书馆重新印刷发行了。但在我译的部分有不妥处。我因年迈,已无力重新校订,……但我总觉得心里不安。”一位九十多岁的老人在去世前回顾自己一生时,发出这样的感叹,其心情是可以理解的。宗熙1984年去美国讲学前,我曾在北京见到他,他也念念不忘修订这部伟大著作的译文,不料他回国后就溘然逝世了。现在,译者三人中留下尚在人间的只有我一人了;而我也年逾七十,日薄西山了。所以我趁着脑力尚未完全衰退的时候,用了一年时间,对照原著并参阅日文译本对译文行了一次修订。我已经尽了*努力,但由于我的生物学水平和文字水平有限,不妥之处恐仍难免,我想将来总会有更好的译本出现的。
当我完成这一工作后,以往的历次政治运动又重新浮现在我的眼前,倘不如此,这部书的修订工作何至于等待这么多年,想起来这是非常可憾之事,但这也是无可奈何之事!
《汉译世界学术名著丛书:物种起源》是进化论的奠基人达尔文的一部巨著。这部著作的问世,第1次把生物学建立在完全科学的基础上,以全新的生物进化思想推翻了“神创论”和“物种不变”的理论。《汉译世界学术名著丛书:物种起源》的出版,在欧洲乃至整个世界都引起轰动。它沉重地打击了神权统治的根基,从反动教会到封建御用文人都狂怒了,他们群起攻之,诬蔑达尔文的学说“亵渎圣灵”,触犯“君权神授天理”,有失人类尊严。与此相反,以赫胥黎为代表的进步学者,积极宣传和捍卫达尔文主义。进化论轰开了人们的思想禁锢,启发和教育人们从宗教迷信的束缚下解放出来。
波行天下-从神经脉冲到登月计划 本书特色 在宁静午后的海滩上徜徉,去夏威夷冲浪,再顺道去看看脑波、无线电波、红外波的起伏,微波、激波、光波的振荡。跟着这位活力四...
力学-第4版 本书特色 The Purpose and Emphasis.Mechanics not only is the oldest branch of ...
百工竞技-[阅读中国.科技史卷] 内容简介 本套丛书依托各学科领域中年富力强、在学术研究**线、已做出一流成果的学者,并配合图像数据专家,以图文并茂的形式将中国...
中国物理学史大系.物理教育史 本书特色 研究物理教育,不可不对物理教育的外部规律与内部规律,物理教育的历史与现状有所了解。中国物理教育史是研究中国物理教育产生、...
《相声的有限元》创造性地用有限元的研究方法对中国传统艺术——相声进行了理论研究。全书以上海交通大学相声协会创作、表演过的
基础物理学-下册-(第二版) 本书特色 《普通高等教育“十一五”国家级规划教材:基础物理学(第2版)(下册)》阐述清晰、科学严谨、语言简练、深入浅出,尽量用简单...
谁说科学非要一本正经地搞?世界上就有这么一帮科学家对诸多“不正经”的主题做过研究,比如:人的膀胱里会发现什么物件儿?怎么
科学究竟是什么 内容简介 《科学究竟是什么》从1976年出**版以来,全面改写两次共出三版,先后被译成德文、荷兰文、意大利文、西班牙文、中文、法文、日文、印度尼...
1851-1926-近代生理学在中国 本书特色本书是在笔者博士论文的基础上修改而成的。本书主要包括五大部分,引言部分探讨了明末清初之时传教士传人中国的一些西方生...
科学中的性别 本书特色 知识也有性别。在古往今来的科学研究中,性别的重要性十分突出。性别的密码和性别的准则深藏在各种形式的科学研究中。性别为我们探究现代科学中的...
复杂晶本化学键的介电理论及其应用 本书特色 本书内容是复杂晶体性质研究这一领域的理论和应用的主要结果的汇总,从简单晶体到复杂晶体,从基本理论到实际应用。其中主要...
生物化学案例53例-第3版 本书特色 《生物化学案例53例(第3版)(原版影印)》的病例都是按照美国医师执照考试的形式严格编写,对每一个病例有问题、答案和详细的...
场论基础 本书特色 场和粒子是统一的物质的两种表现形式,场反映物质的连续特性,粒子反映物质的断续特性。从某种意义上讲,场理论的主要内容是建立场方程,即描述场的运...
《化学哲学新体系》是英国化学家、物理学家约翰·道尔顿(JohnDalton,1766-1844)的代表作;该书的出版标志着科学原子理论体系
卡尔·萨根(CarlSagan)是一位著名科学家,亲身参与了美国太空计划的实施。现任康奈尔大学行星研究实验室主任,天文学和空间科学
DouglasHofstadterslong-awaitedreturntothethemesofGödel,Escher,Bach--anoriginalan...
本书探索了复杂性的本性,思考了它对我们世界的影响意义,以及我们如何在复杂性内管理我们的事物。作者指出,科学的进步也要求技
台纸上的植物世界 本书特色 55件珍稀的植物标本的前世今生,29件中国濒危和重要植物标本珍品的高清大图,王文采院士亲笔作序,外加植物标本馆功能的详尽描述,梳理了...
信任的道德基础 内容简介 本书寻求解释为什么人们信任陌生人,为什么这样做是重要的。信任是一种价值,它不取决于个人经验,也不取决于人们在公民群体中与他人的交往和非...
中华科学文明史.第4卷 内容简介 简介《中华科学文明史(第2卷)》由上海人民出版社出版。中华科学文明史.第4卷 目录 翻译前言前言**章 工程师:他们的地位,工...