《新潮女郎与哲学家》是菲茨杰拉德的**部短篇小说集, 共收入了他已发表的8个短篇故事, 包括《脑袋与肩膀》《雕花玻璃酒缸》《留短发的伯妮思》《赐福礼》等。这部短篇小说集以崭新视角和鲜亮的文笔描绘了**次世界大战后美国社会的生活景象, 表现了现代意识与传统观念之间的矛盾冲突, 颂扬了年轻一代对旧文化、旧道德的反叛心态和对美好未来的憧憬与追求, 为菲茨杰拉德赢得“爵士乐时代的桂冠诗人”的美誉。
系统、完整的翻译和出版,填补了菲茨杰拉德作品在我国出版史上的空白这套“菲茨杰拉德作品全集”包括五部长篇小说(《了不起的盖茨比》《人间天堂》《漂亮冤家》《夜色温柔》《末代大亨》),四部短篇小说集(《新潮女郎与哲学家》《爵士乐时代的故事》《所有悲伤的年轻人》《清晨起床号》,以及一部首次推出全译本的自传性随笔集(《崩溃》),是对国外已出版的菲茨杰拉德作品系统、完整的翻译和出版,填补了菲茨杰拉德作品在我国出版史上的空白。菲茨杰拉德研究专家吴建国主持翻译工作,并作序为了保证译文优质,这套丛书前后筹备了整整5年时间,翻译工作由国内首屈一指的菲茨杰拉德研究专家、上海海事大学外国语学院教授吴建国先生主持。他是上海海事大学外国语学院教授、硕士生导师,毕业于美国派普丹大学,曾在西班牙、丹麦、日本等国家工作,任哥伦比亚洛桑迪斯大学、墨西哥美洲大学、麦德林科技大学、利马大学、复旦大学等国内外知名高校客座教授。多次主持国家/省部级/市教委科研项目。在他的力邀下,来自上海交大、上海师大、复旦大学等名校,从事美国文学研究的专家、学者,包括五名教授,两名副教授,加入了翻译队伍中。年轻插画师杨猛创作封面插画为了表现“爵士乐时代”的气质,特别邀请了年轻插画师杨猛创作封面插画。他的创作古典主义和艺术气息浓厚,有一种怀旧的味道但又不缺乏现代感,善于用色彩和场景营造出带有意味的图像,来表达文中的主题或人物细腻的情感,画面往往带有一种浪漫主义色彩,个性鲜明且辨识度高。100幅珍贵照片在体例上,每本书都安排了两个扉页,英文和中文,英文扉页上是菲茨杰拉德的签名,然后是珍贵手稿照片,其中有菲氏不同年龄段的个人照片、与家人及友人的合照,有作品创作时的笔记、手稿、校样,甚至要求出版商修改书名的电报原文,还有与编辑的通信,初版时的封面设计等等。整套书的这些照片加起来有100幅多幅。
总序
近海海盗1
冰宫57
脑袋与肩膀95
雕花玻璃酒缸137
留短发的伯妮斯177
赐福礼215
误入歧途的戴利林波尔241
吃了四次拳头275
导读
近海海盗一这个让人匪夷所思的故事是从一片海域上开始的,当时的那片海域简直就是一个蔚蓝色的梦境,流光溢彩的海面艳丽得犹如蓝色的丝袜,连俯瞰着海面的那一片天也是碧蓝碧蓝的,蓝得就像孩童眼中那蓝汪汪的虹膜一样。在西边的半拉天空中,太阳正羞答答地将一片片金黄色的小圆盘洒落在海面上——倘若你有足够的耐心凝神静气地仔细观看,就会发现这些小圆盘在不停地从一个浪尖跃向另一个浪尖,直到汇入一个黄灿灿的大金币的辽阔光环里,这个黄灿灿的大金币还在吸纳着方圆半英里开外的光华,*终将会化作一片令人眼花缭乱的夕照。约莫在佛罗里达海岸线与这道金黄色的光环之间,有一艘雪白的汽艇停泊在那儿,显得非常有朝气,也非常典雅,在艇艉处的一顶蓝白相间的遮阳篷下,有一个金发姑娘正斜倚在一张柳条编制的躺椅上,在读阿纳托尔·法朗士所作的那本《天使的叛变》。她芳龄大约有十九岁,身段苗条而又柔韧,天生一张娇惯任性、妩媚迷人的嘴,一双水灵灵的灰色眼眸里炯炯有神,洋溢着求知的渴望。她的那双脚,竟然没有穿长筒袜,那双蓝色缎面的拖鞋也并不是穿在她脚上,而是在点缀着她的那双脚,拖鞋在她的脚指头上还在若无其事地晃悠着,她占据着一张躺椅,却把一双脚搁在与她相邻的那张躺椅的扶手上。她一边看书,一边时不时地用舌头去浅浅地舔一下拿在她手里的一块只有半拉的柠檬,一副怡然自得的样儿。另外那半拉柠檬,因为早已被吸吮干了,此时就躺在她脚边的甲板上,随着几乎难以察觉到的潮汐的涌动,在优哉游哉地晃来晃去。这第二块也只有半拉的柠檬几乎又吸吮不出什么汁水了,那道金灿灿的光环也令人惊奇地变得更加辽阔了,就在这时,一阵突如其来的沉重的脚步声打破了笼罩在这艘游艇上的令人昏昏欲睡的静谧气氛,一位上了年纪的老者蓦然出现在舷梯口,他虽然满头华发,却梳理得纹丝不乱,身穿一袭白色的法兰绒西装。他在舷梯口稍稍停留了片刻,直到眼睛适应了这时的阳光,随后,当他一眼看见遮阳篷下的那个姑娘时,嘴里便忍不住发出了一声长长的、颇有些埋怨的哼哼声。倘若他想就此而得到什么起立、欠身之类的礼貌举动的话,那他注定要失望了。那姑娘镇静自若地把书翻了两页过去,随即又往回翻了一页,机械地把手中那块柠檬抬高到动动嘴即可品尝到的距离,接着便打了一个虽说非常微弱,却也笃定错不了的哈欠。“阿蒂塔!”那灰白头发的老者板着面孔说。阿蒂塔细声细气地哼了一声,却无动于衷。“阿蒂塔!”他又连喊了几声,“阿蒂塔!”阿蒂塔懒洋洋地抬起手中的柠檬,在入口之前,舌尖上总算溜出三个字眼儿来。“啊,闭嘴。”“阿蒂塔!”“什么事?”“你能不能好好儿地听我说句话——否则,你要不要我叫个用人过来摁住你,好让你老老实实地听我说话?”那块柠檬慢慢地、满不在乎地垂了下来。“把你要说的话写下来嘛。”“你能不能放规矩点儿,把那本讨厌的书收起来,把那块该死的柠檬丢开两分钟吧,行不行?”“啊,你就不能让我一个人清静一小会儿吗?”“阿蒂塔,我刚刚接到一个消息,是岸上用电话打来的——”“电话?”她这才首次流露出了一丝淡淡的兴趣。“是的,电话里说——”“你的意思是说,”她颇为疑惑地打断了他的话,“他们让你在这里也拉了一根线,好与外面联络?”“是的,就在刚才——”“别的船会不会撞上这根电线啊?”“不会的。那根线是敷设在海底的。五分钟——”“哎呀,我真他妈的服了!天哪!科学如黄金啊,真是个了不起的东西——对吗?”“我刚开了个头,你先让我把话说完,行不行?”“快说吧!”“唔,事情好像是这样的——呃,我上这儿来就是想——”他欲言又止,心烦意乱地连着咽了好几回口水,“啊,是这么回事儿。你这少不更事的小女子啊,莫兰德上校又打电话来了,央求我务必要带着你去参加晚宴。他儿子托比专程从纽约赶来,就是为了想跟你见上一面,他还邀请了另外几个年轻人呢。我再问你*后一遍,你愿不愿——”“不愿,”阿蒂塔简慢无礼地说,“我才不愿去呢。我这次乘着这条该死的游艇出来兜风,心里就只有一个想法,要去棕榈滩看看,这一点你也是知道的,因此,我绝对不会去跟哪个该死的老上校,或者哪个该死的小托比见面的,也绝不会去跟那些该死的老气横秋的年轻人见面的,在这个狂热喧闹的州里,不管是哪一座该死的老城,我都绝对不会踏进一步的。所以,你要么带我去棕榈滩,要么就闭上你的嘴走人。”“好得很。这可是*后一根稻草啦。就你对这个男人的迷恋程度而言——这个因为过于放荡而声名狼藉的家伙,这个你父亲甚至都不许他过多提及你的名字的家伙——你已经表现得像个品行可疑的小暗娼一样啦,你哪儿像一个在上流社会里长大成人的大家闺秀啊。从现在起——”“我知道,”阿蒂塔挖苦地打断了他的话,“从现在起,你走你的阳关道,我走我的独木桥。这种话我听得多了。你知道的,我偏偏就喜欢这样。”“从现在起,”他信誓旦旦地大声宣布说,“就当我没有你这个侄女了。我——”“噢——噢——噢——噢唷!”阿蒂塔憋着嗓子挤出了一连串惊呼,声音中似乎含着丧魂落魄般的痛苦,“你别再烦我了,行不行!你赶紧走开吧,行不行!你干脆从船上跳下去淹死得了!你要不要我把这本书摔到你脸上去!”“要是你胆敢做出任何——”哗!《天使的叛变》优雅地凌空飞来,在距离其攻击目标仅差短短一鼻之遥的地方跌落下来,喜笑颜开地躺在舷梯口。那头发花白的老者本能地后退了一步,但随即又小心翼翼地向前迈出了两步。阿蒂塔一跃而起——她身高足有五英尺四英寸呢,她伫立在那儿,公然桀骜不驯地瞪着他,那双灰色的眼眸里如同燃烧着熊熊怒火。“滚开!”“你好大的胆子!”他怒喝道。……
F.S.菲茨杰拉德(Francis Scott Fitzgerald,1896-1940)是20世纪美国杰出的作家之一。1896年9月24日生于明尼苏达州圣保罗市一个商人家庭。后考入普林斯顿大学,但中途辍学。1920年出版长篇小说《人间天堂》,一举成名,之后寄居巴黎,结识了安德逊、海明威等多位美国作家。1925年《了不起的盖茨比》的问世,奠定了他在现代美国文学史上的地位,成为20世纪20年代“爵士乐时代”的代言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。其他代表作还有《夜色温柔》《末代大亨》《漂亮冤家》《爵士乐时代的故事》等。
局外人.鼠疫-(全译本) 本书特色 ★名家:阿尔贝·加缪,1957年诺贝尔文学奖得主,存在主义文学和“荒诞哲学”的代表人物。 ★名作:《局外人》《...
有苦有甜过生活 本书特色 《有苦有甜过生活》所描绘的都是寻常事物,以对生活的敬重为核心,传递豁达俊逸的人生心境。人生不过一段来了又走的旅程,有喜有悲才是人生,有...
袖珍汉魏六朝诗鉴赏辞典 本书特色 这种集选本、讲析、查检功能于一体的鉴赏辞典,由于荟萃了中国文学的精华,而又深入浅出、资料丰富,已成为莘莘学子和文学爱好者案头*...
名家名译--母亲(彩色插图本) 内容简介 《母亲》在俄国乃至世界文学史上都占有十分重要的地位,也是中国*具影响力的外国文学作品之一。新中国成立后被节选编入中学语...
艺林旧事 本书特色 本书精选了郑逸梅记述艺坛往事的笔记小品上百篇,撷英采华,所选皆为郑文精粹,其作品涉笔成趣,文风简练含蓄,其文言与白话文字均至炉火纯青,笔墨舒...
《人间失格》内容简介:本书是日本著名小说家太宰治最具影响力的小说作品,发表于1948年,是一部自传体的小说,纤细的自传体中透露
《战“疫”》内容简介:为及时记录、忠实反映上海抗击新冠肺炎疫情过程,履行地方志“存史、育人、资政”职能,上海市地方志办公室
《菊与刀》内容简介:《菊与刀》是本尼迪克特的成名作,最初是奉美国政府的命令,为分析、研究日本社会和日本民族性所做的调查分析
柔和的力量 本书特色 柔和有时比风暴更有力量 毕淑敏的女性心灵成长读本热销逾百万册的散文经典穿越心灵激发*美的生命之光柔和,是力量的内敛和高度自信的宁馨儿。愿你...
朱自清散文精选 本书特色 朱自清,原名自华、号秋实,改名自清,字佩弦;原籍浙江绍兴,生于江苏东海,长大于江苏扬州,故自称“我是扬州人”;现代著名散文家、诗人、学...
宋词名篇解析 内容简介 本书所选是宋词精华的集萃,精选的就是宋词“婉约”与“豪放”两派的名家名作。通过这个选本读者可以大体领略宋词的不凡风彩。作为赏析集,意在努...
荷马史诗(彩色插图本 上下) 本书特色 ★32开精装,国际文化出版公司出版★荷马与但丁、莎士比亚、歌德被西方文学界并称为世界四大诗人。而荷马则又被但丁在《神曲》...
《在轮下》内容简介:主人公汉斯自幼聪颖过人,勤奋好学,被大家视为神童。他被送入一个神学院学习,受大家庭和社会的影响,他功名
半岛手记 本书特色 《半岛手记》由盛文强所著,“半岛”这个模糊的名词赫然出现,逃离了地理学及行政区划上的既定序列,只因半岛是这样一种存在:它溢出了常识与教条的钵...
别人的生活 本书特色 ★穿透整个70、80后人生的诚意之作!著名作家阎连科、梁鸿诚意推荐!★许多篇章在微博、豆瓣网、一五一十部落感动万人,强烈的共鸣催人泪下!★...
青春诗会:寻鹤 本书特色 《第29届青春诗会诗丛:寻鹤》为“第29届青春诗会诗丛”之一,共收录了100余首诗,这些作品呈示了诗人多年的创作实绩。青春诗会:寻鹤 ...
缘缘堂随笔-现代名家画本-插图本 本书特色 经典的文字,隽永的插图精选·名家·典藏· 现代名家画本· 经典的文字,隽永的插图· 精选·名家·典藏缘缘堂随笔-现代...
世界华文文学经典欣赏 本书特色本书在海内外首次依据艺术开掘上的独创性、风格流派上的代表性、艺术影响上的广泛性三个标准对在华人文化圈和其他文化圈中产生了极大影响的...
《一起沉默》简介:磊子一召唤,包括我在内的一帮子人立即会扔掉什么周作人曹聚仁的研究工作,把电脑围得密不透风。此时,磊子就会大叫“散开啦,CPU温度太高了”,于是...
人间词话-全彩图注本 本书特色 王国维将《人间词话》放进哲学、美学与时代的大坐标里,融入中国传统诗论及西方美学理论。数百张插图给你看,让我们跟随美学大师王国维,...