《末代大亨》是菲茨杰拉德在其有生之年创作的*后一部长篇小说, 但未完成, 其主题思想与菲茨杰拉德一贯的创作思想完全一致。通过对人物性格的刻画和对其周围世界的如实描绘, 菲茨杰拉德更加遒劲有力地表现了他对“美国梦”精神实质的深刻理解和对“美国悲剧”的强烈忧患意识。
系统、完整的翻译和出版,填补了菲茨杰拉德作品在我国出版史上的空白 这套“菲茨杰拉德作品全集”包括五部长篇小说(《了不起的盖茨比》《人间天堂》《漂亮冤家》《夜色温柔》《末代大亨》),四部短篇小说集(《新潮女郎与哲学家》《爵士乐时代的故事》《所有悲伤的年轻人》《清晨起床号》,以及一部首次推出全译本的自传性随笔集(《崩溃》),是对国外已出版的菲茨杰拉德作品系统、完整的翻译和出版,填补了菲茨杰拉德作品在我国出版史上的空白。 菲茨杰拉德研究专家吴建国主持翻译工作,并作序 为了保证译文优质,这套丛书前后筹备了整整5年时间,翻译工作由国内首屈一指的菲茨杰拉德研究专家、上海海事大学外国语学院教授吴建国先生主持。他是上海海事大学外国语学院教授、硕士生导师,毕业于美国派普丹大学,曾在西班牙、丹麦、日本等国家工作,任哥伦比亚洛桑迪斯大学、墨西哥美洲大学、麦德林科技大学、利马大学、复旦大学等国内外知名高校客座教授。多次主持国家/省部级/市教委科研项目。在他的力邀下,来自上海交大、上海师大、复旦大学等名校,从事美国文学研究的专家、学者,包括五名教授,两名副教授,加入了翻译队伍中。 年轻插画师杨猛创作封面插画 为了表现“爵士乐时代”的气质,特别邀请了年轻插画师杨猛创作封面插画。他的创作古典主义和艺术气息浓厚,有一种怀旧的味道但又不缺乏现代感,善于用色彩和场景营造出带有意味的图像,来表达文中的主题或人物细腻的情感,画面往往带有一种浪漫主义色彩,个性鲜明且辨识度高。 100幅珍贵照片 在体例上,每本书都安排了两个扉页,英文和中文,英文扉页上是菲茨杰拉德的签名,然后是珍贵手稿照片,其中有菲氏不同年龄段的个人照片、与家人及友人的合照,有作品创作时的笔记、手稿、校样,甚至要求出版商修改书名的电报原文,还有与编辑的通信,初版时的封面设计等等。整套书的这些照片加起来有100幅多幅。
总序
**章 1
第二章 29
第三章 41
第四章 75
第五章 103
第六章 177
笔记 203
导读
**章 虽说我从没上过银幕,我却是在电影里长大的。鲁道夫·瓦伦蒂诺还来参加过我5 岁的生日宴会呢——他们跟我说大概是这样的。我把这些记录下来只是想说明,即使在我还不谙世事的年龄,我在所处的位置上就可以纵观时代的滚滚车轮了。 我以前本打算写一本回忆录的,书名就叫《制片商的女儿》,可是在18 岁那个年龄哪有时间来干这些事呢?没写也好——写出来也会像洛莉·帕森斯的专栏文章一样,索然寡味。我父亲是从事电影业的,这就跟别人是从事棉花业或者钢铁业的一样,我淡然处之。无论好莱坞怎么糟糕,我大不了像被指派到闹鬼的屋子里去的鬼怪,逆来顺受就是了。我知道你会怎么想,可我偏偏害怕不起来。 这话说起来容易,可要别人理解就难了。我在本宁顿学院上学的时候,那里的一些英文老师装得对好莱坞和那里制作的电影漠不关心,实际上却恨死它了。这种仇恨是如此之深,就好像好莱坞会要了他们的命似的。甚至在此之前,当我还在修道院里上学时,就有一位和蔼可亲的小个子修女向我索要过一个电影脚本,她说,她是怎么教学生们写散文和小说的,她就要“怎么教她们写电影剧本”。我把那个脚本给了她,我猜想她左也为难,右也为难,不过她在课堂上从没提起过这个事,后来她满脸惊慌恼火地把本子还给了我,没做一句评论。我想我下面要讲的这个故事的际遇也会相差无几吧。 你可以跟我一样想当然地认为好莱坞就是好莱坞,你也可以采取我们对待所有不理解的东西的态度,对它鄙夷不屑。其实好莱坞还是可以理解的,只不过有点模糊和闪烁罢了。真正能把解答电影之谜的整个方程式记在脑子里的人不会超过半打。也许对一个女人来说,真实地了解好莱坞的运行机制的*佳方法,莫过于去了解这其中的一个男人。 我是在飞机上开始了解这个世界的。从中学到大学,父亲一直让我们乘飞机飞来飞去。我上大学三年级时姐姐去世了,此后我就独自一人飞来飞去,这样的旅程总是让我想起她,使我心中有几分沉重和抑郁。有的时候我会在飞机上遇到我认识的电影界的人,偶尔还会遇到令人心仪的男大学生——不过在大萧条时代这样的机会并不多。飞行途中我很少真的睡着,由于心中想着埃莉诺姐姐,加上东海岸到西海岸之间那种强烈的割裂感——所以,至少在我们离开田纳西那些孤零零的小机场之前,我是不会入睡的。 这次飞行颠簸得非常厉害,乘客们早早地分成了两拨,一拨是那些立马就睡觉的,另一拨是那些压根儿就不想睡觉的。在我对面有两个乘客就属于后一拨,而且从他们断断续续的谈话中我非常肯定他们是从好莱坞来的——其中一个看样子就知道,他是一个中年犹太人,一会儿紧张而兴奋地说着话,一会儿悲伤而沉默地在那里蹲坐着,好像随时准备从飞机上跳下去;另一个是个脸色苍白,相貌平平,身体健壮,30 岁开外的男子,我敢肯定我以前见过他。他也许去过我们家吧。但他去的时候可能我还是个小孩子,所以他没认出我来我也没生气。 女乘务员长得高挑,俊俏,皮肤黑得发亮,正是人们趋之若鹜的那种类型——她问我是否可以帮我整理一下铺位。“对了,亲爱的,你是要一颗阿司匹林,”她靠在座椅的边上,随 着6 月的飓风不由自主地来回摇晃,“还是要一颗宁比泰?” “不用了。” “我一直在忙着照顾别人,还没来得及问你。”她在我身边坐下,扣上我们俩的安全带,“要口香糖吗?”听她这么一说,我才想起我嘴里的一块已经嚼了几个小时,早该吐掉了。我撕下一页杂志将它裹起来,丢进了自动烟灰缸里。“懂规矩的人我一眼就分得出来,”乘务员称赞说,“只要看他们是不是先把口香糖包起来再放进去。”我们在半明半暗、摇摇晃晃的机舱坐了一会。机舱里就像午饭与晚饭之间的黄昏时分的一家时髦餐馆。我们都在消磨时间——而又没有明确的目的。我想即使是乘务员也不得不时刻提醒自己为什么会来到这个地方。 她和我聊起了一个我认识的女演员,两年前她曾经跟她一道飞往西部。当时正值大萧条步入低谷的时候,年轻女演员不停地望着窗外,那聚精会神的样子使得乘务员生怕她想跳下去。不过看起来她害怕的不是贫穷,而只是革命。 “我知道妈妈和我准备干什么去,”她对乘务员说了真心话。“我们准备去黄石公园,我们去那里仅仅是为了等这场风暴过去。然后我们再回来。他们不杀害艺术家的——你说对吧?” 这一说法让我高兴起来。眼前浮现出一幅优美的画面,善良的托利熊们给女演员和她妈妈拿来了蜂蜜供她们食用,温顺的小鹿们也从鹿妈妈那里拿来了他们吃不完的奶,到了晚上就依偎她们身边,给她们当枕头。接着,我也告诉乘务员说,在那段美好的日子里的一个晚上,律师和导演把他们的计划告诉了父亲。如果补助金大军占领了华盛顿,律师在萨克拉门托河里藏了一条小船,他们可以逆流而上,去上游躲避几个月再回来,“因为发生革命之后,总是需要律师来处理那些法律事务的。” 导演心中则多一些失败情绪。他准备好了一套旧外套、旧衬衫和旧鞋子——他从没说过这些东西是他自己的,还是从道具部门拿来的——他准备乔装打扮成普通百姓。我记得父亲对他说:“可是他们会检查你那双手啊。他们一看就知道你好多年没干过体力活了。他们还会检查你的工会卡。”我至今还记得导演的脸变得多么惨白,记得他吃甜点时心情是多么的沮丧,记得他说的那些话是多么的滑稽和可怜。 “你父亲是演员吗,布拉迪小姐?”乘务员问道,“我肯定听到过这个名字。” 听到布拉迪这个名字,过道那边的那两个男子抬起头来。斜眼看人——这就是好莱坞人的眼神,这眼神好像永远是从肩膀上投过来的。接着,那个苍白、壮实的年轻人解开了安全带,站在我们旁边的过道里。 “你是塞西莉亚·布雷迪吧?”他用责怪的口吻质问,好像我一直在瞒着他似的,“我刚才还在想我认识你。我叫怀利·怀特。” 他顶好省掉这句——因为就在此时,另一个声音说道:“走路小心,怀利!”只见另一个男子在过道里与他擦肩而过,朝驾驶舱方向跑去。怀利·怀特愣了一下,回过神来朝着他背后顶了一句: “我只听从机长的命令。” 这时我才意识到这是好莱坞的权贵与随从之间打趣的话。
F.S.菲茨杰拉德(Francis Scott Fitzgerald,1896-1940)是20世纪美国杰出的作家之一。1896年9月24日生于明尼苏达州圣保罗市一个商人家庭。后考入普林斯顿大学,但中途辍学。1920年出版长篇小说《人间天堂》,一举成名,之后寄居巴黎,结识了安德逊、海明威等多位美国作家。1925年《了不起的盖茨比》的问世,奠定了他在现代美国文学史上的地位,成为20世纪20年代“爵士乐时代”的代言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。其他代表作还有《夜色温柔》《末代大亨》《漂亮冤家》《爵士乐时代的故事》等。
厉鹗与康乾诗坛 本书特色 本书旨在探讨诗人厉鹗与康乾诗坛的内在关联,主要采用以点带面,个案与整体相结合的思路,从厉鹗生平考述、诗歌创作、诗学思想、诗坛活动、诗史...
1986-2014-霜语-蒋蓝诗选 本书特色 《霜语》是诗人蒋蓝2000年以来创作的首部诗歌选集,编排按照时间倒推方式,以组诗微结构单元,逆向梳理了诗人的诗歌创...
胡金铨随笔 本书特色 很多人对胡金铨的认识只停留于“电影”的范畴。很多人看过胡金铨的电影,却很少人看过胡金铨的文章;很多书评论过胡金铨,却没有书记录过胡金铨的评...
马可·波罗游记 本书特色 人类史上西方人感知东方的**部著作,它向整个欧洲打开了神秘的东方之门;皇帝、国王、公爵、骑士、议员和其他一切人民,想要知道世界上各民族...
陶渊明集:插图本 本书特色 汲取先贤智慧,铺就成功阶梯。毛佩琦教授作序特别推荐。中国文人的精神家园。近二百幅精美古代版画,让你有更多细节可以欣赏。选字注音、注释...
《中国民间故事》内容简介:中国民间故事源远流长,从先秦到清末,经过一代又一代人口口相传,留下了不计其数的优秀故事。这些故事
未来的坐标:全球化时代的中国科幻论集/微光.青年批评家集丛(第2辑) 本书特色 《未来的坐标——全球化时代的中国科幻论集》是王瑶(笔名夏...
旧时燕子 本书特色 这里有*酣畅的文字、*勇敢的呐喊、*精粹的传承、*真挚的情感、*冷静的思考、*清醒的坚持……在这个纷扰多变的年代,我们选择读书悟道,寻找精神...
汤姆·索耶历险记 本书特色 这本《汤姆·索耶历险记》由莫雅平译,是美国近代大作家马克·吐温(1835—1910)的名作。一百多年以来,这部以儿童为主角的历险小说...
《黄帝内经·灵枢·通天》内容简介:继畅销十年的徐文兵、梁冬对话《黄帝内经·上古天真论》《四气调神》《天年》《异法方宜》《金
曾文正公全集(全16册) 本书特色◆毛20岁就批读完一遍,到了延安还推荐干部学习毛是曾国藩的半个老乡,20岁前曾经在湘乡上过学,那时候就批读过一遍传忠书局版《曾...
百花散文书系 新当代部分 靳以散文选集 本书特色 《靳以散文选集》荣获第八届中国图书奖。百花散文书系 新当代部分 靳以散文选集 内容简介 古往今来,有多少精美的...
《皮影》内容简介:皮影戏是一种以兽皮或纸板做成的人物剪影以表演故事的民间戏剧,它是中国民间古老的传统艺术,不仅历史悠久、种
电影文学剧本-玛拉沁夫文集-卷八 本书特色玛拉沁夫创作的电影文学剧本《草原上的人们》《草原晨曲》《沙漠的春天》(原名《绿色的沙漠》)《祖国啊,母亲!》《冰山融化...
伍尔夫散文精选 本书特色 《世界散文八大家》由我国著名学者、翻译家,中国社会科学院终身荣誉学部委员柳鸣九主编,各卷的翻译者,如马振骋、蒲隆、杨武能等,也均为我国...
牟宜之诗 内容简介 《牟宜之诗》收录了作者从20岁的《少年行》到66岁去世前的《论作诗》,时间跨度46年,共179首诗。按其内容大致可分两个阶段:1957年以前...
梁实秋作品-雅舍小品 内容简介 本书是梁实秋1939年在四川北碚雅舍所写的小品文的结集。当时,刘英士在重庆办《星期评论》,邀请作者写稿,作者用笔名一连写了10篇...
汪曾祺全集散文卷(五) 内容简介 本套书收录了在量汪曾祺先生的小说、散文、戏剧以及其他作品,从这些内容丰富、题材各异的作品中,读者可以对汪曾祺先生的思想情感和艺...
戴望舒诗 本书特色 以“雨巷诗人”闻名诗坛的戴望舒,是中国现代派象征主义诗歌的代表人物,他的创作实践与理论主张,在我国新诗发展史上占有重要位置。本书收录了戴望舒...
没有童谣的年代 内容简介 这是一本董桥的新书,很值得有人文情怀的人一读。从1999年5月7日到2000年5月19日董桥为香港《苹果日报》开“时事小景”专栏,每周...