“我有时会想,二十年后,五十年后,甚或一百年后的事。那时节,已不会知道曾经有过我这样一个人。我的作品集,想必积满灰尘,摆在神田一带的旧书店的角落里,徒然等着读者的光顾吧?……可是,我依然要想。寂寞百年身,哪怕只有一位读者能手捧我的书,在他心扉前,尽管依稀微茫,呈现出一片海市蜃楼……”
天才的芥川何须这样悲观!他对人性的深刻剖析,对艺术的极致追求,已使他成为闻名世界的短篇小说奇才。
本书按创作时间顺序,收录芥川龙之介代表小说、散文共26篇,从多角度展现“日本短篇小说巨擘”的光辉艺术成就:
“是当强盗?还是饿死?”(《罗生门》)
“老僧在除去讨厌的长鼻后,竟然有了新的不安与苦恼!”(《鼻子》)
“凶杀案涉及的当事人,为什么会抢着当凶手?”(《竹林中》)
“项羽是不是真正的英雄?”(《英雄之器》)
“面对故土,我的心宛如岸边的柳叶,颤动不已。”(《大川之水》)
全书精品荟萃,所选篇目立意新颖,情节精妙,寓意深刻,展现出日本文坛一代短篇大师的千面风骚。
◎日本文坛令人惊叹的“鬼才”芥川龙之介,“在人性阴暗的地方,发掘出摄人心魄的美” 。
他为创作而生,也“把创作视为生命”。他聪慧敏感异常,能体悟到人们*细微的心理变化,为小说注入丝丝“伶俐的鬼气”。作品文字流丽洗练、思想锋利如刀。
◎本书按时间顺序,收录芥川享誉世界的经典名篇,包括:
成名作,生死关头的善恶终极抉择——《罗生门》;夏目漱石赞叹的完美杰作——《鼻子》;黑泽明经典电影《罗生门》原著小说——《竹林中》。
此外,本书还特别收录了具有中国风情的小说——《英雄之器》《秋山图》《南京的基督》,以及展现芥川温暖多情一面的散文——《大川之水》。
◎不仅了解,而且懂得!芥川文学的研究者和翻译家——高慧勤。
她主持并翻译了中国*一部《芥川龙之介全集》,并写下感人至深的万言译序;她懂得芥川的博学与才情,译著文体风格贴近原著,译文典雅优美,选词炼句精益求精,堪称翻译精品。
竹林中
樵夫供词
是呀,发现那具尸体的,正是小的。今儿个早上,小的像往常一样,去后山砍柴,结果在山后的竹林里,看到那具尸体。老爷问在哪儿?那地方离山科大路约莫一里来地,是片竹子和小杉树的杂树林,很少有人迹。
尸身穿一件浅蓝色绸子褂,头上戴了一顶城里人的细纱帽,仰天躺在地上。虽说只挨了一刀,可正好扎在心口,尸体旁的竹叶子全给染红了。不,血已经不流了。伤口好像也干了。而且有只大马蝇死死叮在上面,连我走近都不理会。
没看见刀子什么的吗?——没有,什么都没看见。就是旁边杉树根上,留下一条绳子。后来……对了,除了绳子,还有一把梳子。尸体旁边没别的,就这两样东西。不过,有一片地里,荒草和竹叶给踩得很乱,看样子那男子被杀之前,准是格斗了一?场。
怎么,没有马?——那地方,马压根儿进不去。能走马的路,在竹林外面呢。
行脚僧供词
贫僧昨日确曾遇见死者。昨天……大约是晌午时分吧。地点是从关山快到山科的路上。他与一个骑马女子同去关山。女子竹笠上遮着面纱,所以贫僧不曾得见她的容貌。只看见那身紫色绸夹衫。马是桃花马,马鬃剃得光光的,不会记错。个头有多高?总有四尺多吧……贫僧乃出家之人,这些事情不甚了然。那男子——不,佩着刀,还带着弓箭。特别是黑漆箭筒里,插了二十多支箭,要说这点,贫僧至今还如在眼前。
做梦也想不到,那男子会有如此结局。真可谓人生如朝露,性命似电光。呜呼哀哉,贫僧实无话可说。
捕快供词
大人问小人捉到的那家伙吗?他确确实实是臭名远扬的大盗多襄丸。小人去抓的时候,他正在粟田石桥上哼呀叫痛,大概是从马上摔下来的缘故。什么时辰吗?是昨晚初更时分。上次逮他的时候,穿的也是这件藏青褂子,佩着这把雕花大刀。不过,这一回,如大人所见,除了刀,还带着弓箭。是吗?被害人也带着刀箭……那么,行凶杀人的,必是多襄丸无疑。皮弓,黑漆箭筒,十七支鹰羽箭矢……这些想必都是被害人的。是的,正如大人所说,马是秃鬃桃花马。那畜生摔他下来,是他的报应。马拖着长长的缰绳,在石桥前面不远的地方,啃着路旁的青草。
这个叫多襄丸的家伙,在京畿一带出没的强盗中,*是好色。去年秋天,鸟部寺宾头卢后山,有个像是去进香的妇人连同丫鬟一起被杀,据说就是这家伙犯的案。这回,这男的若又是他下的毒手,那骑桃花马的小女子,究竟给弄到什么地方去了,把她怎么样了,就不得而知了。也许小人多嘴,还望大人明察。
老妪供词
是的,死者正是小女的丈夫。他并非京都人士。是若狭国府的武士,名叫金泽武弘,二十六岁。不,他性情温和,不可能惹祸招事的。
小女吗?闺名真砂,年方十九。倒是刚强好胜,不亚于男子。除了武弘以外,没跟别的男人相好。小小的瓜子脸,肤色微黑,左眼角上有颗痣。
武弘昨天是同小女一起动身去若狭的。没料到竟出了这样的事。真是造孽哟!女婿死了,认倒霉罢,可小女究竟怎样了?老身实在担心得很。恳求青天大老爷,不论好歹,务必找到小女的下落才好。说来说去,*可恨的便是那个叫什么多襄丸的狗强盗,不但杀了我女婿,连小女也……(余下之言,泣不成声。)
多襄丸供词
杀那男的,是我;可女的,我没杀。那她去哪儿啦?——我怎么知道!且慢,大老爷。不管再怎么拷问,不知道的事也还是招不出来呀。再说,咱家既然落到这一步,好汉做事好汉当,绝不隐瞒什么。
我是昨天过午,遇见那小两口的。正巧一阵风吹过,掀起竹笠上的面纱,一眼瞟见那小娘儿们的姿容。可一眨眼——就再无缘得见了。八成是这个缘故吧。觉得她美得好似天仙。顿时打定主意,即使要开杀戒,除去她男人,老子也非把她弄到手不可。
什么?杀个把人,压根儿不像你们想的,算不得一回事。反正得把女人抢到手,那男的就非杀不可。只不过我杀人用的是腰上的大刀,可你们杀人,不用刀,用权,用钱,有时甚至是几句假仁假义的话,就能要人的命。不错,杀人不见血,人也活得挺风光,可总归是凶手哟。要讲罪孽,到底谁个坏,是你们?还是我?鬼才知道!(挖苦地一笑)
当然,只要能把那小娘儿们抢到手,不杀她男人也没什么。说老实话,按我当时的心思,只想把她弄到手,能不杀那男的,就尽量不杀。可是,在山科大道上,这种事,没法动手。于是,就想法子,把那小两口诱进山里。
这倒不是什么难事。我跟他们一搭上伴,就瞎编了一套话,说对面山里有座古墓,掘出来一看,竟有许多古镜和宝刀,我不想让人知道,就偷偷埋在后山的竹林里。若是有人要,随便哪件,打算便宜出手。——不知不觉间,男的对我这套话渐渐动了心。这后来嘛——你说怎么着?人的贪心真叫可怕!不出半个时辰,小两口竟掉转马头,跟我上山了。
到了竹林前,我推说,宝物就埋在里边,进去瞧瞧吧。男的财迷心窍,自然答应。可女的,连马也不肯下,说是就在这儿等。那竹林子密密匝匝,也难怪她要说这话。老实说,这倒正中咱家下怀。于是便让那小娘儿们留下,我跟她男人一起钻进了林?子。
…………
小说十分有趣,首尾相顾,无戏谑之笔,却有滑稽之妙。一见之下,材料非常新颖,结构相当完整,令人敬佩。
——日本作家、《我是猫》作者夏目漱石
像芥川那样高深的教养,优秀的趣味,以及兼备“和汉洋”学问的作家,今后恐怕绝无了。
——日本作家、戏剧家菊池宽
读芥川的小说,常让人惊讶:他对人,对人性,怎么会有如许深刻的认识和了解!在细小琐碎平平常常的事物中,竟能将人性的某些方面,剖析得那么尖锐而透彻!
——著名翻译家、中国日本文学研究会会长高慧勤
作者简介
芥川龙之介(1892—1927),日本短篇小说“鬼才”作家。他从年少起就酷嗜读书,才华横溢,展现出超凡的艺术天赋,但却在大有作为的年纪自杀辞世,令世人不胜惋惜。
芥川一生创作短篇小说148篇,另有小品、随笔等多种,独步日本文坛。他的作品贯穿着对人性利己的剖析、对丑恶现实的鞭挞,篇幅虽小,所欲甚大。他极为重视作品的艺术表现力,使作品历经九十余载,仍保持鲜活的生命力和艺术美。代表作有《罗生门》《竹林中》《鼻子》等。
译者简介
高慧勤,毕业于北京大学东语系日语专业,中国日本文学研究会会长。数十年来,在日本文学研究、翻译等诸领域取得了卓越成就。她的译著文体风格贴近原著,堪称翻译精品,在国内外译坛享有很高声誉。主持并参与翻译了《芥川龙之介全集》《川端康成十卷集》等。
孙方友-小镇人物1 名伶 本书特色 中国当代笔记体小说之王孙方友。在中国,不提笔记体小说则罢,如果提,则必提孙方友。短短千字,合可写出一个镇、一座城乃至全中国底...
水澜 本书特色 《水澜·摩合罗传2》:箭矢漫天飞舞,竟然在城墙上遮蔽了日出,是谁,在哭。苏童、莫言、余华等誉封“**才女”新奇情派创始人飞花2009经典巨作。幽...
《果壳阅读·第六日译丛:科学碰撞“性”》内容简介:一本献给勇敢研究床笫之间该做什么、不该做什么的不畏嘲讽的科学青年的欢乐之
《鸽子(聚斯金德作品集)》内容简介:约纳丹是巴黎一家银行的守门人,在经历了纳粹的恐怖统治、战争磨难以及妻子跟人私奔等坎坷后
《汇率战争》内容简介:从现代社会起源至今,汇率一直是人类历史上最重要的一股暗流。本文从宏观角度介绍了汇率的本质以及影响汇率
《幽灵:一个关于童年和青春故事》内容简介:《幽灵》是芥川奖得主、著名作家北杜夫一部带有自传性质的长篇小说处女作。青年的“我
《面对现代世界问题的人类学》内容简介:1986年春,克洛德·列维-斯特劳斯第四次出访日本,在此期间他应石坂基金会的邀请在东京做了
《无雨之城》内容简介:本书是铁凝的第二部长篇,因为题材原因,甫一出版即很畅销。小说以一个副市长与女记者的故事为主线,讲述城
女博士-我们都是狙击手-(全二册) 本书特色 本书紧紧围绕“女博士”而展开,学术和尊严、爱情和理想,女博士们该何去何从?一切答案尽在本书中。让你笑着流泪、哭着喷...
契诃夫短篇小说选 本书特色 本书为短篇小说集,收录了契诃夫的《坏孩子》、《苦恼》、《牵小狗的女人》等十余篇短篇小说的代表作,依中译本的翻译时间编目,从而大致勾勒...
炒股手记-散户的悲喜人生 内容简介 开卷上卷一、要走远路,就要选择好骑的马二、好鱼游于海底三、一只股票有一只股票的性格,摸透了才能驾驭它四、事情往往是这样:买什...
沉默的羔羊II汉尼拔 本书特色 本书描写了联邦调查局一个女探员史达琳因为战功卓著、是非分明,惹人嫉妒,一再受人陷害,终于脱离了自己忠诚献身的事业,变成她所追踪的...
再审九命奇冤 内容简介 “那是一桩民间的因为阴宅纠纷而闹出人命案子。几上几下,闹得沸沸扬扬啊……”接着,孔大鹏就把梁天来那桩案子由头到尾一五一十地说了一遍。谁知...
魔桶 本书特色 就像他那篇著名短篇小说的标题,马拉默德的小说,其实也是一个“魔桶”。这个魔桶里充满了犹太小人物们五颜六色的故事,它们或者让你发笑,或者让你心碎,...
吻所有女孩 本书特色 全球*畅销华人女作家,作品远销海内外。*新作品大陆首发,无数粉丝翘首以盼。精彩故事倾情呈现。文章虽名为《吻所有女孩》,但主旨仍在大文转变自...
《深水》内容简介:词典无法囊括所有的词,编纂者格蕾特尔比大多数人更清楚。她在游艇上被母亲抚养大,小时候,两人一起在牛津运河
尚书吧故事 内容简介 简介几个对书异常痴迷的爱书人在深圳这样一个热闹的地方开了一个安静的书吧叫“尚书吧”,经营旧书、红酒、咖啡及其他。于是,深圳的爱书人有了一个...
亲爱的影子 本书特色 小说的笔触沉稳冷静,由死去的人进行讲述,这成为奥斯卡奖得主、小说家乔丹的这部鬼怪作品的鲜明特色。这部小说如同他那部大获成功的电影《哭泣游戏...
中华女儿 本书特色 黑白胶片的年代渐行渐远。电影中的故事之于我们来说,何尝不是另一种人生?透过胶片,我们看到美与苦难一起被煅造,也由此使我们获得看清自己、回顾历...
曼荼罗 本书特色 《曼荼罗》是一部长篇小说,是奇幻天后步非烟历时八年创作的东方幻想武侠经典——华音流韶系列之一,主要讲述了卓王孙和杨逸之在曼荼罗阵中的种种历险。...