满涛译狄康卡近乡夜话
书刊介绍
《满涛译狄康卡近乡夜话》内容简介
《狄康卡近乡夜话》是果戈理奠定他在俄国文学史上卓越地位的第一部小说集。这里所收集的几篇小说大部分都取材于小俄罗斯的民间传说，充满着说神道怪的怪异的色彩，如果我们从表面上看，认为这是民间传说的单纯的复述，那么，这部集子的价值就会大大地减弱，甚至流于怪异谈一类里去，使人误会到和他后期的许多作品有本质的差别，看不出这中间有一脉相承的发展的痕迹。本书充分体现了满涛先生的翻译成就。果戈理（1809-1852） 俄国小说家、剧作家。由于果戈理的创作，小说才开始在俄国文学中取得支配地位。被公认为俄罗斯小说之父。主要作品有《狄康卡近乡夜话》《密尔格拉得》《彼得堡故事》《钦差大臣》《死魂灵》等。
满涛 原名张逸侯（1916-1978）原籍江苏吴县。民国二十四年（1935年）考入复旦大学。而后先后赴日本、美国留学。归国后从事左翼报刊《奔流文艺丛刊》等的编辑工作。二十八年（1939年）开始翻译高尔基等人的作品。同期也经常创作小说、散文及戏剧等，并写有大量文艺杂文。大陸陷落后先后在时代出版社等单位工作。中国作家协会会员，作协上海分会理事。上海市政协第一至第四届委员。翻译的重要作品有《别林斯基选集》，《果戈理选集》，《文学的战斗传统》、《契诃夫与艺术剧院》、《陀思妥耶夫斯基论》、《冬天记夏天印象》、《死魂灵》等，总计超过五百万字。因遭受其投靠的那個組織的迫害，于六十七年（1978年）含冤去世。
作品目录
出版说明译者序
第一部
序言
索罗庆采市集
圣约翰节前夜
五月的夜
失落的国书
第二部
序言
圣诞节前夜
可怕的复仇
伊万·费多罗维奇·施邦卡和他的姨妈
魔地
“中国翻译家译丛”书目
相关推荐
-
人间喜剧 第七卷
人间喜剧 第七卷 本书特色 法国社会将成为历史家，我只应该将当他的秘书。编制恶习与美德的清单，搜集激情的主要表现，刻画性格，选取社会上的重要事件，就若干同质的性...
-
![[美] 约翰·斯坦贝克《愤怒的葡萄》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/60842.jpg)
[美] 约翰·斯坦贝克《愤怒的葡萄》
“人类已被证明具有伟大的心灵和精神——面临失败的勇气，勇敢无畏的精神，宽恕和仁爱之心。作为一名作家，必须宣扬和赞颂这些。
-
一生
《一生》内容简介：人这一生，既不像想的那么好，也不像想的那么坏。每一个人的脆弱与坚强，都超乎自己的想象。本书是法国作家莫泊
-
冷泉港
《冷泉港》内容简介：★二十世纪中叶美国主流生活的忠实记录者、“作家中的作家”理查德·耶茨代表作《冷泉港》中译本首度问世； ★
-
卡拉马佐夫兄弟-世界文学名著-(上下册)-(全译本)
卡拉马佐夫兄弟-世界文学名著-(上下册)-(全译本) 本书特色《卡拉马佐夫兄弟（上下全译本）》由陀思妥耶夫斯基编著。《卡拉马佐夫兄弟（上下全译本）》所描述的卡拉...
-
丛林故事
丛林故事 本书特色 如果你能明白这个健康活跃的心灵曾被缇卡激起过怎样的渴望、期盼和野心，那么你一定不难相信这个人猿的真实身份。仅仅只为他心中这些激情，你就能接受...
-
叶甫盖尼.奥涅金-(全译本)
叶甫盖尼.奥涅金-(全译本) 本书特色 这部诗体长篇小说是俄国现实主义文学奠基人普希金的代表作。它是俄国文学中描写俄国近代社会的**部重要作品，也是世界文学的*...
-
一个女人的沉沦
一个女人的沉沦 本书特色 这是法国，也是世界上，*系统、*有影响的，以性爱为描写重点的纯文学丛书。性爱不是文学的禁区，然而这些小说都曾被禁过。开放的时代，要有开...
-
![[日] 湊佳苗《少女》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/68536.jpg)
[日] 湊佳苗《少女》
★新锐推理女王湊佳苗最冷酷的剖白、最凄凉的震撼！★少女的微笑是可爱还是邪恶?少女的报复是残忍还是天真?★阅读《少女》，是如
-
暴风雨中诞生的(插图本)
暴风雨中诞生的(插图本) 本书特色 本系根据苏联青年近卫军出版社1989年出版的作家《文集》校订和植补，并附有根据作者谈话记录资料整理的一篇长文，部分回答了该书...
-
耶勒鲁普卷-明娜-1917年诺贝尔文学奖得主
耶勒鲁普卷-明娜-1917年诺贝尔文学奖得主 本书特色 ★1917年诺贝尔文学奖获得者之一★丹麦文学富有浪漫主义色彩的杰作★以诗歌突围，却以小说和戏剧取胜★代表...
-
![[日] 白石一文《一瞬之光》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/69036.jpg)
[日] 白石一文《一瞬之光》
《我心中尚未崩坏的部分》作者惊动文坛成名作。讲述男人这种生物，吃喝玩睡之外，最特别的珍惜。*直木奖、山本周五郎奖获得者白石
-
变形记
《变形记》内容简介：“早上醒来，我发现自己变成了一只甲虫。震惊、挣扎、自责、悔恨，却没人在乎。”格里高尔原本是家中的财务支
-
![[日] 村上龙《无限近似于透明的蓝》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/69183.jpg)
[日] 村上龙《无限近似于透明的蓝》
村上龙，日本小说家、电影导演。1952年2月生于长崎县佐世保市。1972年就读于武藏野美术大学。1976年发表的处女作《无限近似于透明
-
死魂灵
《死魂灵》内容简介：本书是俄国作家果戈理的代表作。它描写一个投机钻营的骗子（吝啬鬼）——假装成六等文官的乞乞科夫买卖死魂灵
-
名家名译-汤姆叔叔的小屋
名家名译-汤姆叔叔的小屋 内容简介 本书是美国女作家斯托夫人于1852年出版的一部反映黑奴制度的巨著。这部小说的出版，掀起了美国废奴运动的高潮，并对美国南...
-
印度贵妇的五亿法郎-全译插图本
印度贵妇的五亿法郎-全译插图本 本书特色 千万别以为这是一部充满着脂粉气的小说，它跟女人及贵族生活一点也不沾边。它的故事只是沿着印度贵妇人的一笔五亿法郎的遗产展...
-
![[美] 文斯·弗林《反恐暗战3：伊拉克核武危机》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/61157.jpg)
[美] 文斯·弗林《反恐暗战3：伊拉克核武危机》
文斯·弗林，美国畅销小说之王。“别人总想知道美国中央情报局在做什么，美国中央情报局总想知道文斯·弗林在写什么。”自从1999
-
露易莎·梅·奥尔科《小妇人》
《译文名著文库069：小妇人》受到当时的大思想家爱默生的影响，强调了个人尊严与自立自律的观念；内容平实却细腻，结构单纯而寓意
-
大卫.科波菲尔-世界文学名著典藏-(上.下)-全译插图本
大卫.科波菲尔-世界文学名著典藏-(上.下)-全译插图本 本书特色 讲到英国文学,不能不提到狄更斯；讲到狄更斯,不能不提到《大卫·科波菲尔》。俄国文豪列夫·托尔...
