泰戈尔的stray birds是世界上*杰出、经典、优秀的诗歌集之一,距离郑振铎首译介绍到中国已将近百年。所谓时移世易,21世纪的中国,比百年前已经发生了翻天覆地的变化,我们对经典诗歌的理解,也要与时俱进,更加符合时代的需要与深度,才能更好的感受到经典对人、对生活、对生命的意义与价值,才能体会到文学于我们自身的思考与升华。这一版的翻译,从书名到内容,都秉承着回归文本与历史、贴近时代、凸显思想、展现生命的意义与价值的观点,期待通过经典,展现时代的特色与思考。
《学而丛书·三民主义》——看民国时期的中国梦
《学而丛书·日本与日本人》——透视日本人的灵魂,比多数日本人更懂日本
《学而丛书·荒漠甘泉》——千万读者的人生导师
《学而丛书·菊花与刀》——全面认识日本的镜子
《学而丛书·国防论》——近代以来“具有中国特色的国防理论体系”
《学而丛书·曾国藩家书》——全新整理、收录*齐、方便阅读的《曾国藩家书》
《学而丛书·碧岩录》——与《坛经》比肩的禅宗*书。首次全译精注,无障碍阅读
《学而丛书·日本论》——剖析日本近代政局,痛责政客目光如豆,预言屡屡应验
《学而丛书·中国四十年来大事记》——梁启超分析李鸿章对近代中国的影响
《学而丛书·中国人的气质》——十九世纪末就系统揭示中国人“劣根性”的西方著作
《迷途之鸟》共300余首,诗人以色彩绚丽的生花妙笔,细腻地描绘五光十色的大自然之美,热情地讴歌整个大自然、整个人类,乃至整个宇宙间的美好事物,深情地抒发自己对人民真挚的爱。这些小诗宛若莽莽山野的纤纤小花,犹如淅淅飘落的丝丝春雨,恰似茫茫夜空的点点明星,仿佛幽幽峡谷的汩汩山泉。一言以蔽之,小。小则小矣,蔑以加矣。然其包涵的人生哲理却深邃博大。
泰戈尔不仅是一位卓越的诗人,更是一位睿智的哲人,虽然他的小诗既不如太阳,也不如月亮,甚至连星星都不如,有些只能像是小小的萤火虫,然而却同样熠熠生辉,闪烁着人生哲理的光芒。
诗人通过这些小诗所给予读者的不仅是美的享受,更多的则是振奋的精神和深刻的启示。其内容可谓包罗万象,诸如:如何面对命运,如何接受挑战;如何克服困难,如何争取胜利;如何热爱真善美;如何憎恶假恶丑。
18.
What you are you do not see, what you see is your shadow.
你是什么样子,自己无法看到,你看到的,只是自己的影子。
【译注】
原诗只有两句,不妨分割成四段,这样读起来更富有节奏感。 52.
Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it.
人不是在自己的历史中揭示自己,而是通过自己历史拼搏而崛起。
【译注】
注意in his history 和through it(his history)的含义,前者一定是“在他的历史中”,后者则有两种含义:“在他的历史中”和“通过他的历史”。二者字面意思显然不同,但含义无大区别,因此二者都翻译成“在他的历史中”未尝不可。 57.
We come nearest to the great when we are great in humility.
大谦大卑,方能近乎伟大。
【译注】
译文和原文的句式可以不同。如本诗直译为:“我们大谦大卑的时候,我们就离伟大*近了”。
*后改译成“方能”这样一个条件句,不仅语义更加突出,而且平添一抹强调的感情色彩。 58.
The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.
孔雀承受翎尾之重,麻雀为之惋惜。
【译注】
注意本诗的at是在某一方面的意思。因此直译本诗就是:“麻雀为孔雀在其尾巴的负担方面为它感到哀伤”。而sorry一词的含义非常广泛,可以酌情选择。
原作者:
拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861—1941),印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》《新月集》等。1913年,以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。
译者:宋德利,男,生于1944年,天津武清人;美籍华人,双语翻译家、译审;南开大学外文系毕业;南开大学、天津外国语大学(原天津外国语学院)客座教授;纽约美国中文电视新闻编辑;东西方艺术家协会名誉主席;中国翻译工作者协会会员;天津作家协会会员;北美中文作家协会会员。获东西方艺术家协会翻译终身成就奖、中华老子研究会等6单位中外文化交流终身成就奖。翻译出版各类书籍30多种。
《疾病早知晓》内容简介:“60岁开始读”科普教育丛书是专门为老年群体打造的实用生活百科全书。这套丛书分为“老有所能、老有所享
祝勇,作家、纪录片导演,艺术学博士,祖籍菏泽,1968年出生于沈阳,现任故宫博物院研究馆员、故宫文化传播研究所所长。主要作品有《故宫的古物之美》《故宫的古画之美...
白痴 内容简介 《白痴》是陀思妥耶夫斯基的代表作品之一。小说描写19世纪60年代出身贵族的绝色女子娜司泰谢常年受地主托慈基蹂躏,后托慈基愿出一大笔钱要把她嫁给卑...
陈淳自选集 本书特色 有鉴于此,北师大文学院组织出版了《励耘文库》这套自选集系列丛书。在某种意义上,它们可视为北师人中文学科的前辈学人们对上述问题做出的回...
《金朝社会形态演进的历史书写(精)》内容简介:本书从研究女真族源开始,至完颜亮南伐失败结束,是一部颇具开创性的学术著述,其
榮獲首屆國家文藝獎的周夢蝶,乃一代傳奇詩人,曾長期在台北武昌街擺攤鬻書自活,澹泊狷介,蕭然一城市之大隱。每有所作,文壇傳
居•德•莫泊桑 (Guy de Maupassant,1850-1893),生于法国一个没落的贵族家庭。一八七○年普法战争爆发,莫泊桑应征入伍。战争结束后,他回...
妞妞:一个父亲的札记 本书特色 这本《妞妞(一个父亲的札记)(精)》由周国平著。如果有人问,这本书对世界有什么意义,我无言以对。在这个喧闹的时代,一个小生命的生...
作品目录目 次译本序枕 草 子卷一第一段 四时的情趣第二段 节令第三段 正月元旦其二 除目的时候其三 三月三日其四 贺茂祭的时候
鲁迅全集(1-18卷) 本书特色 新版2016-11重印与1981年版相比,此次《鲁迅全集》修订集中在三个方面:佚文佚信的增收;原著的文本校勘;注释的增补修改。...
缘缘堂随笔-丰子恺散文精品集 本书特色 此书以上海开明书店1931年初版之丰子恺散文集《缘缘堂随笔》为底本,原汁原味地再现丰子恺的随笔性文章,题材不是什么实用或...
《野草》内容简介:《野草》是鲁迅先生创作生涯中唯一的一部散文诗集,其中收录了散文诗二十三篇。这些作品,按鲁迅先生的说法是包
《查理·芒格致股东的信》内容简介:他是巴菲特的幕后军师与亲密伙伴,是伯克希尔·哈撒韦不可或缺的关键人物,也是投资界的哲学家
刘心武自选集--散文随笔卷 本书特色 刘心武的作品以关注现实为特征,体现时代的脉动,意蕴深厚,充满人情美、人性美。本书精选和节选了他在散文随笔方面的各类代表性作...
一到三十就回忆 本书特色 这是一本温暖的书。夜晚,台灯下,捧着一本关于过去的书,重温童年的“老物件”,回味一去不复返的童年和少年时代,感受“匆匆那年”的温暖。这...
旧痕新影说文人 内容简介 本书可算一本亲切有味的读书随笔。有叙事,有抒情,有批评,有考订,多关乎民国间文人文事,落落大方,切实可信,非寻常空头文章可比。随意翻览...
唐诗三百首汇评-(修订本) 本书特色 在中国的历史文化中,唐诗独树一帜,是中国文 化的瑰宝。唐诗中的一些名篇佳制,流传千载至今仍 脍炙人口、家喻户晓,这就要归功...
生命:民间记忆史铁生 本书特色 中国*具灵魂和哲人气质的轮椅作家史铁生生前私人医护、小说原型、知青插友、文学诤友等至爱亲朋及王安忆、周国平、张海迪等各界顶级精英...
我把母校告上法庭 内容简介 今年19岁的大学生余亭亭,以她不寻常的真实经历,通过生动而富于感染力的自述,向人们展示了一个北京女孩高考前后所经历的甜酸苦辣和人间真...
书店传奇 本书特色 《书店传奇》是中央编译出版社“图文馆”书系的*新重点作品。该书系选题独特,汇集名家名作;图文一体,追求精编精印。已出版《书店风景》。《书店传...