高罗佩“狄公探案小说”的背景是久远的初唐社会,但讲述方式却是现代的,中国传统文化被浸润在小说的情境中,服饰、器物、绘画、雕塑、建筑等中国元素以及其中所蕴含的中国文化,在不经意间缓缓流动着,构成一幅丰富多彩的中国图画,没有丝毫的隔膜感。小说创作的灵感来源于公案小说,但叙事却完全是西方推理小说的叙事,在整个案件的推演、勘察过程中,读者一直是不自觉地被带入情境中,抽丝剥茧,直到zui终找出答案。这种互动式、体验式的交流方式,是高罗佩探案小说的成功之处,也是至今仍为广大读者喜爱的原因之一。
本书是《大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本》之一种。《迷公奇案》发生在狄公调任兰坊县伊始,城外路遇强贼、城内的奇怪氛围、县衙内莫名的衰败以及种种的异常让狄公深感边塞小城内隐藏着危机。之后,丁虎锢被杀、白玉兰失踪、余寿干遗产争讼案…种种疑难层出不穷,本就诸事缠身的狄公突然得到消息,境外的胡人即将夜袭,而手下可信赖的军卒却不及五十人。如此,兰坊城危在旦夕…小说通过狄公的层层推理探案,将读者引入内外交困的边城小镇,层层迷雾中,剥丝抽茧,把将兰坊陷入危机的元凶抓获,确保了边城的安全。小说构思精巧,呈现在读者面前的不仅是精妙的探案推理过程,更是一幅美妙且荡人心魄的边疆风俗画。
这部小说通俗易懂,作为一部情节交错的侦探小说,从单纯欣赏的角度来说它就给他很愉快的阅读体验,而其中的中国元素和中国历史让他觉得这部书更有趣了。——美国小说家理查德·罗杰斯(Richard C.Rogers)摘自“美国的豆瓣读书”之称的Goodreads网站)《狄公案》是中国“古而有之”的众多公案小说中的一种,历来看的人就不比其“姊妹篇”《彭公案》《施公案》《包公案》来得多。以常理看,高罗佩此时重写《狄公案》,似乎是一件愚不可及、注定要失败的事情。然而,结果却相反,这套系列小说越写越神,畅销世界各地,居然成为当时西方一般读者了解中图文化的一个特殊窗口,影响极大…其心中的《狄公案》读者对象,不是华人,而是洋人。据我看,高罗佩一生能如此成功,可断其是一个极能在关键时刻判断机会、驾驭环境的人。他敏感看出并抓住东西方文化在这一特定点上所聚焦的兴趣落差,熔上述几个“与众不同”于一炉,推陈出新,化腐朽为神奇,才创造出了“高罗佩版”《狄公案》在西方一时家喻户晓的奇迹。普林斯顿大学博士陈珏(“台湾清华大学”中国文学系暨历史研究所教授)现代西方对传播中国文化做出zui大贡献的人,恐怕要算荷兰人高罗佩(Robert Hans van Gulik,1910—1967)。高罗佩的英文《狄公案》系列小说(Judge Dee Mysteries)影响远超过任何中国研究著作。非汉学圈子的西方人,了解中国,往往来自《狄公案》。哪怕汉学专家读,也没有“硬伤”败了胃口;而西方大众了解中国,往往是“狄公的中国”,这个中国,是一个多姿多彩相当引人入胜的中国,比起中世纪灰色的欧洲有趣得多。甚至专门家也受狄公小说影响,伯克莱加州大学法学院长贝林教授研究中国法制史,就是从狄公小说入手。—— 赵毅衡(四川大学教授)
高罗佩(1910—1967),本名罗伯特·范·古利克(Robert Van Gulik),荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为荷兰职业外交官,他通晓英、法、德、汉、阿拉伯、日、藏、梵文等15种语言文字。高罗佩一生著述颇丰,涉及语言、宗教、民俗、美术、文学、音乐等众多门类。他zui为人知的成就,是将狄仁杰的故事翻译成英文,并据此以英文创作了推理侦探小说“狄公探案”系列小说,现已翻译成29种文字,在38个国家出版,“狄公”由此成为西方人眼中的“中国福尔摩斯”。姜汉森,常州工学院外国语学院英语副教授,长期从事英语教学,发表相关论文多篇。姜汉椿,华东师范大学硕士,现为华东师范大学出版社编审、中国历史文献研究会会员、中国宋史研究会会员,曾出版相关著作多部。
《了不起的盖茨比(纪念版)》内容简介:《了不起的盖茨比》为美国“爵士乐时代”的缩影。盖茨比怀揣着对“美国梦”的期翼,投身到
《清明上河图密码3:隐藏在千古名画中的阴谋与杀局》内容简介:全图824位人物,每个人都有名有姓,佯装、埋伏在舟船车轿、酒肆楼阁
《古龙文集·七种武器:长生剑·孔雀翎》内容简介:一位微笑着的弱女子袁紫霞,只用她的微笑便将大大小小的武林高手置于死地。”一
非诚勿扰 本书特色 《非诚勿扰》贴心提示:此《非诚勿扰》,非彼《非诚勿扰》。大龄女儿家与而立金龟男的一见钟情版,爱情黑白分明没有余地,童话主角以外都是炮灰。所谓...
神圣的夜晚 本书特色 当代法语文学界被翻译*多的作家塔哈尔本杰伦代表作男装少女终于长大成人,而寻找女性身份的道路却曲折坎坷,魔法与现实的缠斗,迷梦、逃亡与归家,...
最后假期 本书特色 ★智利文坛黑马保丽娜·弗洛雷斯技惊四座的短篇处女作 ★罗贝托?波拉尼奥短篇小说奖获奖作品 ★智利艺术评论界*佳新人小说家奖获奖作品 ★西班牙...
十大神魔小说 本书特色 《十大神魔小说》是由北京市社科院文学所前所长吕智敏历时几年编纂整理的一套名家赏析历代短篇小说文库中的一本。全书共精选了历代神魔小说中的经...
飞呀.少年! 本书特色 美国著名记者、作家拉塞尔·贝克的童年传记让百万读者含泪微笑的成长经典他出生在偏远闭塞的小山村,既无远大理想,也缺乏上进心,...
一场风花雪月的事-海岩精品集 本书特色 那个晚上我始终未能入眠,绝不是因为几百块钱的破费,而是脑子里总是飘忽着这个女孩儿的面孔和她的高高的身影。她的美丽...
丹特丽安的书架-3 本书特色 “黑之读姬”与“焚书官”立场截然不同的两人。当他们相遇的时候,会带来怎样的化学反应呢。丹特丽安的书架-3 内容简介 妲丽安在打打闹...
《沉重的翅膀》内容简介:《沉重的翅膀》是张洁的长篇小说处女作,也是中国反映四化建设、工业改革的第一部长篇小说。着重描绘国家
《提堂》内容简介:2012年布克奖、2012年科斯达文学奖、入围2013年沃尔特•司各特历史小说奖短名单 《纽约时报》书评版评出的“2012
微型小说一千零一夜-第十卷 内容简介 微型小说古已有之,但真正以独立的姿态崛起于中国文坛,是上世纪八十年代才开始的事。短短的二十多年,伴随着中国的改革开放...
天佑之犬-决战星座学院-1 本书特色 高能转校生×怪力龙骑士×低调正常人出征吧,小犬星!超反转、超疯狂的校园大作战,开始!青春**&mi...
大汉长歌:1:始皇之死 本书特色 始皇在*后一次巡行的途中暴毙。秦朝到了*严峻的时刻,朝野内外,明里暗处,到处闪动着一双双仇恨的眼睛……秦始皇尸骨未寒,赵高成功...
《安·兰德的小说写作课》内容简介:作为一个崇尚理性的作家,安·兰德在本书中做出的首要贡献在于,她将写作彻底去神秘化。她坚信
死亡之书 本书特色 李西闽所著的《死亡之书》是作者自我剖析之下的转型之作,一部蝼蚁众生的死亡历史,一份闽西族群的生命年表。在阴影笼罩的乡间,懵懂少年的眼...
小姑看招-媳妇的智慧时代 本书特色 爱情是你只看得见那个人的优点而决定去爱ta,婚姻是看见了那个人所有的缺点之后还决定继续爱ta。所以,无论感情遭遇到何种的考验...
信使 本书特色 《三体》之外,一网打尽刘慈欣实力作品刘慈欣经典代表作结集字字精彩且别具意义中国科幻之王崛起见证精选获奖纪念版精选特种封面纸张棒棒哒手感带来更好的...
享受阳光 本书特色 如果说人生是一次旅行,那么,徐水法著的《享受阳光/全民微阅读系列》收录的数十篇小小说,就是作者在某个人生阶段旅行中摘下的一串串新鲜欲滴的果实...