高罗佩“狄公探案小说”的背景是久远的初唐社会,但讲述方式却是现代的,中国传统文化被浸润在小说的情境中,服饰、器物、绘画、雕塑、建筑等中国元素以及其中所蕴含的中国文化,在不经意间缓缓流动着,构成一幅丰富多彩的中国图画,没有丝毫的隔膜感。小说创作的灵感来源于公案小说,但叙事却完全是西方推理小说的叙事,在整个案件的推演、勘察过程中,读者一直是不自觉地被带入情境中,抽丝剥茧,直到zui终找出答案。这种互动式、体验式的交流方式,是高罗佩探案小说的成功之处,也是至今仍为广大读者喜爱的原因之一。
本书是《大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本》之一种。一个凄惨、哀怨,却又充满了罪恶的爱情故事被狄公这个断案高手从层层迷雾中剥离出来,谎言和忠贞、匕首和爱情、金钱同阴谋、虚伪与冲动,在此刻竟然如此紧密地纠缠在一起,让人读后只有扼腕叹息。全书结构精巧,脉络清晰,线索多条并进却主线不乱,推演分析严丝合缝。在高罗佩的笔下,狄公不仅有血有肉,更有情有意,此形象,即便是放在时下,亦是非常有看点的。
这部小说通俗易懂,作为一部情节交错的侦探小说,从单纯欣赏的角度来说它就给他很愉快的阅读体验,而其中的中国元素和中国历史让他觉得这部书更有趣了。——美国小说家理查德·罗杰斯(Richard C.Rogers)摘自“美国的豆瓣读书”之称的Goodreads网站)《狄公案》是中国“古而有之”的众多公案小说中的一种,历来看的人就不比其“姊妹篇”《彭公案》《施公案》《包公案》来得多。以常理看,高罗佩此时重写《狄公案》,似乎是一件愚不可及、注定要失败的事情。然而,结果却相反,这套系列小说越写越神,畅销世界各地,居然成为当时西方一般读者了解中图文化的一个特殊窗口,影响极大…其心中的《狄公案》读者对象,不是华人,而是洋人。据我看,高罗佩一生能如此成功,可断其是一个极能在关键时刻判断机会、驾驭环境的人。他敏感看出并抓住东西方文化在这一特定点上所聚焦的兴趣落差,熔上述几个“与众不同”于一炉,推陈出新,化腐朽为神奇,才创造出了“高罗佩版”《狄公案》在西方一时家喻户晓的奇迹。普林斯顿大学博士陈珏(“台湾清华大学”中国文学系暨历史研究所教授)现代西方对传播中国文化做出zui大贡献的人,恐怕要算荷兰人高罗佩(Robert Hans van Gulik,1910—1967)。高罗佩的英文《狄公案》系列小说(Judge Dee Mysteries)影响远超过任何中国研究著作。非汉学圈子的西方人,了解中国,往往来自《狄公案》。哪怕汉学专家读,也没有“硬伤”败了胃口;而西方大众了解中国,往往是“狄公的中国”,这个中国,是一个多姿多彩相当引人入胜的中国,比起中世纪灰色的欧洲有趣得多。甚至专门家也受狄公小说影响,伯克莱加州大学法学院长贝林教授研究中国法制史,就是从狄公小说入手。—— 赵毅衡(四川大学教授)
高罗佩(1910—1967),本名罗伯特·范·古利克(Robert Van Gulik),荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为荷兰职业外交官,他通晓英、法、德、汉、阿拉伯、日、藏、梵文等15种语言文字。高罗佩一生著述颇丰,涉及语言、宗教、民俗、美术、文学、音乐等众多门类。他zui为人知的成就,是将狄仁杰的故事翻译成英文,并据此以英文创作了推理侦探小说“狄公探案”系列小说,现已翻译成29种文字,在38个国家出版,“狄公”由此成为西方人眼中的“中国福尔摩斯”。韩忠华,上海海事大学外语学院教授,上海作家协会会员,上海翻译家协会理事,上海外文学会副会长。长期从事研究生翻译教学,译有《盲刺客》《广州奇案》《小城风云》《黑麦奇案》《欺骗之网)《天秤星座》等西方长篇小说。
《敦煌本纪》内容简介:首部以小说笔法为敦煌立传的长篇巨制 三大家族跨越半世纪的命运沉浮,说尽河西走廊的来路与归途,前世与
爱的流放地 本书特色 女人,一旦她的身体开始奔跑,就无法停下。中年过气作家菊治在职业生涯陷入困顿之时遇到了已有三个孩子的已婚少妇入江冬香。冬香与丈夫感情失和,婚...
三国谍影2 雾锁荆州 本书特色 在魏蜀吴的每一个角落,正潜伏着各色间谍,他们或听命于曹丕、司马懿主持的“进奏曹”,或效忠于刘备、诸葛亮主...
《猫眼》内容简介:★只要狠心反击一次,就能挣脱虚假的友谊。★《使女的故事》作者阿特伍德代表作! ★深入女性友谊中虚假的一面,
沉默的骸骨 本书特色 《沉默的骸骨》由于左著,记述的是一个曲折的探案推理故事,主人公通过缜密的调查以及严谨的逻辑推理,侦破了一桩怪异的案子。不腐烂、不变质的情感...
《环形世界》内容简介:路易斯·吴迎来了他的二百岁生日,他走进转移亭,世界各地转眼就到。他本想纵情狂欢一天,却鬼使神差地撞上
《血战太平洋之决战冲绳岛》内容简介:1944年4月10日,在新不列颠战役的最后阶段,我很荣幸地接手指挥了海军陆战队第1(加强)师第
试炼-堕落天使2 本书特色 上帝要他们相遇,撒旦要他们死别,继《暮光之城》后创下内地又一榜单奇迹,全球首部超自然罗曼史大系罗伦·凯特“堕落天使”四...
热河官僚 内容简介 “何大官僚”在解放热河时来到热河城当副区长,经历了公私合营、三反五反、反右、“文革”、改革开放等所有运动。可他革命了一生,官职却几十年未变,...
《荆棘鸟:纪念版》内容简介:《荆棘鸟》是一部世界著名的家世小说。家庭秘密、禁爱、新大陆的繁重劳作交织在考琳•麦卡洛这部畅销传
《永恒之王:亚瑟王传奇》内容简介:《永恒之王》改编自15世纪马洛理爵士的长篇传奇小说《亚瑟之死》,作者马洛理爵士在狱中写下该
黑色弥撒 本书特色 詹姆斯巴尔杰是全球十大通缉犯之一,他发迹于美国波士顿,是当地爱尔兰黑帮“教父”级的人物,获奥斯卡*佳影片的《无间道风云》中的黑帮大佬就有他的...
赵宋王朝第三部--仁宗皇帝(上下) 内容简介 本书以仁宗在位四十二年为主线,展现了北宋中期朝廷内部错综复杂的政治斗争和对西夏、契丹两个邻国的军事、外交斗争。仁宗...
后西游记 本书特色 《后西游记》由无名氏所著,《后西游记》是《西游记》三大续书这一,全书共四十回。通过讲述大颠与齐天小圣、猪一戒、得沙弥四人经历万险终...
《赵子曰·离婚(韩羽插图本)》内容简介:《赵子曰》写1920年代北京鼓楼天台公寓一群大学生浑噩混沌、萎靡卑俗的人生图景。赵子曰
唐译子不语 本书特色 《子不语》是清朝著名文学家袁枚的一部短篇鬼怪故事集,得名于《论语》“子不语怪力乱神”,所以故事里谈的恰恰就是怪力乱...
《永隔一江水》内容简介:本书是青年作家邓安庆最新创作的短篇小说集。作品延续了邓安庆最擅长的故乡文学写作,仍围绕作者熟悉的湖
胭脂扣-晚清政商笔记-1 本书特色 本书从浩瀚清史里细细梳理出有关晚清政商人士的一些琐闻、传记,以笔记小说的形式结构的短篇故事集,涉及内容广泛驳杂,举凡草木虫鱼...
《男孩》内容简介:《男孩》是法国作家马库斯·马尔特的长篇小说,荣获2016年费米娜文学奖。男孩没有名字,在法国南部的森林里长大
汉京城-(全2册) 本书特色 《川流汉京》以1983年7月底的陕西安康(小说化名作:康宁)洪灾作小说的时代背景。天灾临头、几遭灭顶之际,即将走上工作岗位的法律系...