三十岁的尤瑟夫从睡梦中惊醒,知道这又是什么事也不会发生的一天。然而,他看见“自己”就在对面站着。 愤怒的尤瑟夫拿出纸笔,决心创造出真正的自己。平科教授来访,在谈话间,尤瑟夫发现自己变得越来越小,平科教授则越来越大,*终尤瑟夫变成了十几岁的少年,被平科教授重新带回学校,历经一番“奇遇”:与顽劣的同学一起学拉丁文,一起追求新潮女孩祖塔,一起逃离城市、逃向田野,却又落入庄园主姨父的魔掌。尤瑟夫领悟到,想把自己变幼稚化的,不仅仅是平科教授……
尤瑟夫是个三十岁的作家,他的作品难为评论界和读者所理解。绝望之际,他昔日的老师平科把他变成了十几岁少年,同一群顽童同窗共读。顽童们以幼稚可笑的手段对抗学校陈腐蒙昧的教育……维托尔德·贡布罗维奇著的《费尔迪杜凯》通过荒诞离奇的故事揭露和嘲讽了当时波兰社会存在的落后、丑陋、虚假、残酷、阴暗和不平等现象。“费尔迪杜凯”,没有明确的词义,可说是反传统、反媚俗的象征,是作者创作思想和美学革命的一种标志。 写作就是艺术家为了自己的个性和荣誉跟大众进行的一场战斗。——维托尔德·贡布罗维奇我们这个世纪*伟大的小说家之一。——米兰·昆德拉贡布罗维奇是博尔赫斯的对立面,是波拉尼奥的教父。谁会想到一个波兰移民会成为一位如此卓越的拉美作家呢?——依兰·斯塔文斯(拉美文学教授)
维托尔德·贡布罗维奇是一位享誉欧美的现代派小说家、剧作家和散文家,是波兰荒诞派文学的著名代表人物之一。他于一九〇四年八月四日出生在波兰凯尔采省奥帕托夫县马沃什策村。他的祖辈原是生活在立陶宛日姆兹地区的波兰贵族。在欧洲,波兰和立陶宛两民族联盟的国家自十四世纪末叶起,数百年间曾是疆域辽阔、领土面积仅次于俄国的泱泱大国。但自十七世纪末叶起,波兰共和国国势日衰,至一七九五年被俄国、普鲁士和奥地利三国瓜分而灭亡。一八六三年,*后一次大规模的抗俄民族起义失败,贡布罗维奇的祖父奥鲁弗雷·贡布罗维奇失去了在日姆兹的地产,举家迁居凯尔来省。一九一一年,维托尔德·贡布罗维奇随父母迁居华沙。一九二七年,毕业于华沙大学法律系,获硕士学位。同年他去巴黎攻读哲学和经济学,一九二八年回国,在法院担任见习律师。一九三三年,发表处女作短篇小说集《成熟期的日记》(后改名为《巴卡卡伊大街》)。自一九三四年起,他开始向华沙《信使晨报》《时代》和《斯卡曼德尔》等报刊投稿,发表了许多文学评论,在波兰文坛崭露头角。一九三七年,他发表长篇小说《费尔迪杜凯》,评论界反应强烈,认为是一部不同凡响的作品,贡布罗维奇一时声誉鹊起。一九三八年,他在《斯卡曼德尔》杂志上发表**部剧作《勃艮第公主伊沃娜》。一九三九年正当他在国外旅行时爆发了第二次世界大战,使他有家难归,滞留在阿根廷,漂泊异乡,过着艰苦的生活。直到一九四七年他才在布宜诺斯艾利斯的波兰银行里找到了稳定的工作。
一九五一年,他与设在巴黎的波兰侨界的文学研究所建立了联系,并在该所的刊物《文化》月刊上发表作品。一九五三年,在巴黎出版长篇小说《横渡大西洋》。一九五五年,他辞去了银行的工作,埋头于文学创作,并与朋友合作将已出版的作品翻译成西班牙文。他在巴黎出版的主要作品还有长篇小说《色》(1960)、《宇宙》(1965),剧本《婚礼》(1953)和《轻歌剧》(1966)等。一九五七年至一九六六年间出版了他的三卷集《日记》。
一九六三年,贡布罗维奇获得福特基金会的赞助,来到西柏林,在那里住了一年,后又去了巴黎附近的洛雅蒙,在那儿,他与加拿大的罗曼语言文学家玛丽·丽塔·拉布罗塞结婚,婚后双双去了尼斯,定居在尼斯近郊的旺斯。一九六九年七月二十五日,他在旺斯因心脏病逝世,葬于该地。一九六六年至一九七七年问,巴黎的文学研究所出版了他的十一卷集《作品选》,一九八六年至一九九七年间,波兰克拉科夫文学出版社出版了《贡布罗维奇全集》,共十五卷。
波兰的荒诞派文学兴起于二十世纪二十年代,维特凯维奇的荒诞剧登上克拉科夫的戏剧舞台,比巴黎上演尤内斯库的荒诞剧要早近三十年。二十世纪三十年代,波兰文坛又涌现出一批荒诞的小说。这种现象既反映了**次世界大战和俄国革命在波兰知识分子心中引起的震动和慌乱的余波未平,也反映出一九一八年波兰国家独立后的现实与人们过高的期望值之间的巨大反差,尤其是三十年代波兰出现的经济危机和政治极权化,使广大知识分子对国家前途和个人命运由希望的顶峰跌向了绝望的深谷。他们痛感世界的不合理性,存在的无根无由,人命贱如蚂蚁,个人面对纷繁事物而无能为力,美好的愿望往往落空。贡布罗维奇的作品反映的正是知识分子的这种心态,反映的正是他们生活的平庸,精神的空虚,思想的迷惑、苦闷和焦虑不安。
……
《费尔迪杜凯》打破了波兰传统小说的写作手法,从内容到形式都别开生面,使人读后既惊愕,又茫然,又不能不承认作者用心之良苦,构思之深邃。自二十世纪六十年代初开始,贡布罗维奇的作品在世界上就引起普遍的关注,被翻译成了英语、法语、德语、西班牙语、日语、瑞典语、意大利语、荷兰语等二十多种文字。他的剧本也被搬上了法国、美国和德国的舞台。贡布罗维奇由于在文学创作中所取得的成就,一九六六年获纽约阿·尤瑞科夫斯基文学基金奖,一九六七年获法国蒙戴出版商国际文学奖,一九六八年获诺贝尔文学奖提名。《费尔迪杜凯》被西方评论界奉为二十世纪荒诞派文学的经典名著之一。
这里奉献给读者的是**个从波兰文原著翻译的贡布罗维奇作品中译本。波兰语言文学专家阿格涅什卡·雅辛斯卡女士协助解决了作品翻译过程中的一些疑难问题,译者在此特向她表示衷心的感谢。
易丽君
这种处境不仅令人不快,而且是危险的。因为成年人厌恶什么也不像厌恶不成熟那么厉害,他们憎恨不成熟超过憎恨一切。他们容易经受住一切*酷烈的破坏行径,只要它是在成熟的范畴里发生的。若是有个革命者,用一种成熟思想对抗另一种成熟思想,例如为了建立共和制度去摧毁君主制度,抑或相反,用君主制度去破坏并吞没共和制度,对他们而言并不可怕。他们反而会以愉快的心情看着活动如何在成熟的、被升华了的人的利害关系中进行。但是如果他们在某个人身上嗅到不成熟的气味儿,嗅到乳臭小儿和愣头青的气味儿,他们便都会扑向这个人,就像一群天鹅扑上去啄杀一只鸭子——他们会将辛辣的讽刺、嘲笑、挖苦劈头盖脸倾泻到这只丑小鸭头上,他们决不允许早已被他们逐出自己世界的弃儿弄脏了他们的巢。那么事情该怎样结束呢?在这条路上我将走向哪里?我常想,是在怎样的背景下,我身上产生了这种发育不全的奴性,这种对稚嫩的念念不忘?莫非是因为我出自一个有特别多的阅历浅、次等、过渡性的生灵的国度?
维托尔德•贡布罗维奇(Witold Gombrowicz, 1904-1969),波兰著名小说家、剧作家,被米兰•昆德拉誉为“我们这个世纪伟大的小说家之一”,与卡夫卡、穆齐尔、布鲁赫并称为“中欧四杰”。
贡布罗维奇出生于波兰,曾在华沙大学学习法学,后赴法国深造两年。1939年横渡大西洋到阿根廷后,适逢二战爆发,滞留南美达二十四年之久。1963年获得福特基金会全年奖金,在柏林逗留。1964年,他到法国南部的旺斯定居,1967年获得国际文学奖。1969年7月24日,贡布罗维奇在旺斯辞世。
贡布罗维奇用母语写作,作品被翻译成多种语言出版,由于他不接受二战后的政治体系,他的大部分作品都不得在波兰出版,直到1986年,波兰才开始出版了他的作品。
化谍 本书特色 武汉沦陷前夕—— 一份地下党员名单,引起地下党、日本间谍和黑社会等多方势力的追逐。一段纠结的国仇家恨,引出两段被命运和历...
鸳鸯针、风流悟 内容简介 《鸳鸯针风流悟》包括《鸳鸯针》《风流悟》。拟话本小说集《鸳鸯针》是一部早于小说《儒林外史》百年的描写儒林百态的作品,约成书于南明政权尚...
《锦西卫》内容简介:中国将八年抗战改为十四年抗战后,本书告诉我们锦州在抗战早期到底经历了什么?东北民众付出了怎样的代价?义
我就是这般女子 本书特色 一朝宫变、皇城易主、噩梦成真他护她一家周全、不离不弃,她陪他征战朝野、坐拥江山!班婳:他是我的人,想动他得先过我这关!容瑕:江山万里,...
女检察官 本书特色 一次地产事件的背后隐藏着惊人秘密!两袖清风的女检察长奉命调查,牵出副市长、市规划局局长、大地产商、副省长……这是一次前所未有的巨大挑战,这是...
布老虎中篇小说:2005:冬之卷 本书特色 “布老虎”是春风文艺出版社的当家品牌,为世人公认的中国长篇小说**品牌。“布老虎”追求品位,但并不想做成曲高和寡的东...
春琴抄 节选 《世界文学文库097:春琴抄》(插图本)是谷崎的代表作之一,是一部典型地表现作家风格的名作,发表后引起巨大反响。仆人出身的佐助尽管身心都受尽孤傲乖...
帝都赋 本书特色 “候门一入深似海,从此萧郎是路人”自古以来,宫廷是一个华丽的陷阱。看上去精致美丽,却包藏无数祸心。在这里只有想象不到的险恶。忠诚热血、阴险狡诈...
《罪恶捕手:恶童医院》内容简介:“无论你想要逃往哪里,你的童年永远紧紧相随。”一所专门收容孩童重刑犯的精神病院,培养着一群
土地(第一部.第一卷) 本书特色 韩国现代文学的扛鼎之作抢滩登陆历时26载完成的史诗巨著重现经典韩国现代文坛泰斗朴景利以细腻、鹹的女陸视角溫情关注历史狂涛之下芸...
《上岭阉牛》内容简介:本书收录了凡一平中短篇悬疑小说代表力作:《上岭阉牛》《寻枪记》《韦五宽的警察梦》等。这些小说皆具悬疑
红龙的归来-天之炽-1 本书特色 酷爱蒸汽机械的高冷男西泽尔,总是孤独寂寞的与世界相处,心里的小小梦想是希望自己和妹妹平静而幸福的生活。 这样的一个人,有人觉得...
新世纪卷-醉里灯看剑-小说月报-军旅小说 本书特色 小说月报编辑部编写的这本《醉里挑灯看剑》全面梳理总结了二十一世纪《小说月报》所选载的军旅题材中短篇小说佳作1...
《水浒传》与中国社会 内容简介 《与中国社会/大家小书》是一部由小说“闲”看中国社会的著作。但作者贯通古今,引证诸多历史材料阐发其社会学理论,且借题发挥,谈的是...
张欣作品集精选 本书特色 本书是当代著名女作家张欣作品精选文集,收录的作品主题多为城市生活、商业社会、人际关系等背景下的爱情小说,其中包括《有些人你永远不必等》...
《台北人》内容简介:作为20世纪中文小说100强的《台北人》,是一部深具复杂性的短篇小说集,由十四个一流的短篇小说构成,串联成一
逃亡之路-斗破苍穹-8 本书特色 天蚕土豆创造的这个魔幻世界是属于斗气的世界,没有花俏艳丽的魔法,有的,仅仅是繁衍到巅峰的斗气!想要知道异界的斗气在发展...
边城 本书特色 《边城》是沈从文*负盛名的代表作品,以20世纪30年代川湘交界的边城小镇茶峒为背景,以兼具抒情诗和小品文的优美笔触,描绘了湘西边城淳朴的世道民风...
《巴黎圣母院》内容简介:《巴黎圣母院》艺术地再现了四百多年前法王路易十一统治时期的历史真实,宫廷与教会如何狼狈为奸压迫人民
斯托维尔开膛手-爱德华·霍克系列 本书特色 本书为《爱德华·霍克系列》之一,这本短篇合辑收录了以爱德华·霍克塑造的西部侦探本·斯诺为主角的*初的十四个故事,包括...