本书以weiyi从古希腊时期流传下来的用希腊文记录的《书藏》为底本翻译,是周作人先生zui为钟情的作品。据译者自言,从1934年即发愿想译《希腊神话》,因“事体重难”至1937年开始着手,至1951年三译定稿,前后长达18年。原文10万字稍余,而注释亦达到11万余字。译作之文学性、艺术性、思想性、学术性兼具,迄今仍为典范之作。
◆京派文学领袖人物、新文化运动得力干将周作人临终前念念不忘的经典神话!周作人遗嘱说:“余今年已整八十岁,死无遗恨,姑留一言,以为身后治事之指针尔。……余一生文字无足称道,唯暮年所译《希腊对话》是五十年来的心愿,识者当自知之。”两年后,他便去世了。◆ 周作人译了三次,从酝酿到译成历时18年!注释的字数比原文还多!据周氏自言,从1934年即发愿想译《希腊神话》,因“事体重难”至1937年开始着手,至1939年因战争而中途停顿,事后“时一念及,深感惶悚”,故于1944年重译了一部分,后终止,又于1950年第三次译,至1951年译成,前后长达18年。◆ 来自2200年前的世间weiyizui美神话!自古以来,世界各民族的神话多如牛毛,周氏为何独钟情于希腊神话?他说:“希腊民族的宗教其本质与埃及、印度本无大异,但是他们不是受祭司支配而是受诗人支配的,结果便由诗人、悲剧作者、画师、雕刻家的力量,把宗教中的恐怖分子逐渐洗除,使他转变为美的影象,再回向民间,遂成为世间weiyi的美的神话。”◆ 译文依据希腊人编撰的希腊文原本,相当经典!希腊神话流传广泛,但却一直没有定本,因而欧美各国根据自己的理解编纂的版本良莠不齐。本书所据之本即采用公元前140年前后由希腊人阿波罗多洛斯用希腊文编撰的《书藏》,是各国学者公认的zui接近古希腊神话时代和英雄时代、zui可信的版本。
◎ 纲要
**章 诸神世系(原本**卷一至六章).................. 002
第二章 丢卡利翁一族(**卷七至九章).................. 003
第三章 伊那科斯一族(第二卷一至八章).................. 006
第四章 阿革诺耳一族(欧罗珀)(第三卷一至三章)........ 009
第五章 阿革诺耳一族(卡德摩斯)(第三卷四至七章)...... 010
第六章 珀拉斯戈斯一族(第三卷八至九章)................ 011
第七章 阿特拉斯一族(第三卷十至十二章六节).............012
第八章 阿索波斯一族(第三卷十二章六节至十三章)........ 013
第九章 雅典诸王(第三卷十四至十五章).................. 014
第十章 忒修斯(第三卷十六章至节本**章).............. 016
第十一章 珀罗普斯一族(节本第二章).................... 017
第十二章 《荷马史诗》前(节本第三章).................. 017
第十三章 《伊利阿德史诗》(节本第四章)................ 019
第十四章 《荷马史诗》后(节本第五章).................. 019
第十五章 归家(节本第六章)............................ 021
第十六章 俄底修斯的飘流(节本第七章).................. 022
……
**章 一乌拉诺斯是**个管领全宇宙的人。他与伽亚(今译为该亚——编者)结了婚,*初生了那些被称为百只手的,即是布里阿瑞俄斯、古厄斯、科托斯,他们在身材和力量上面没有人能相比得过,各有一百只手和五十个头。 二在这之后,伽亚给他生了那些库克罗普斯,即是阿耳革斯、斯特洛珀斯、布戎忒斯,他们各有一只眼睛在他们的前额上。但是乌拉诺斯把他们都捆缚了,扔到塔耳塔洛斯里去。那是在冥土的一个幽暗的地方,其与地面相去的距离正与地面之与天上相去一样。 三他又因了伽亚生了那些被称为提坦涅斯的儿子,即是俄刻阿诺斯、科俄斯、许珀里翁、克勒俄斯,和那顶幼小的克洛诺斯,又有那些被叫作提坦尼斯的女儿,即是忒提斯、瑞亚、忒弥斯、谟涅摩绪涅、福柏、狄俄涅、忒亚。 四但是伽亚因了她的那些被扔到塔耳塔洛斯里去的儿子们的苦难很是悲愤,便劝那提坦们去攻击他们的父亲,她给了克洛诺斯一把不屈金刚石的镰刀。他们于是除俄刻阿诺斯外都起来攻击他,克洛诺斯劈下了他父亲的男根,把它扔下海里去。从那流出的血的点滴生了那些厄里倪厄斯(报复神女),即是阿勒克托、提西福涅、墨伽拉。既然夺下了[乌拉诺斯的]政权,他们把那些被扔在塔耳塔洛斯里的兄弟们放了上来,又将政权交付了克洛诺斯。 五但是他还将他们捆缚了,关在塔耳塔洛斯里。他娶了他的姊妹瑞亚,因为伽亚与乌拉诺斯都预示给他过,说将被自己的儿子所夺去政权,他便把生下的儿女都吞吃了。他吞吃了他的头生的女儿赫斯提亚,随后,得墨忒耳与赫拉,她们之后是普路同(今译为哈迪斯——编者)与波塞冬。 六瑞亚因此生了气,在怀孕宙斯的时候,她走到克瑞忒岛去,在狄克忒的山洞内产生了宙斯。她把他交给枯瑞忒斯,以及墨利修斯的女儿们,阿德剌斯忒亚和伊达两个神女去抚养。 七于是神女们用了阿玛尔忒亚的奶来喂养这小孩,那武装的枯瑞忒斯们守护山洞内的婴孩,用他们的枪撞那盾牌,使得克洛诺斯听不见小孩的叫声。瑞亚却把一块石头包了襁褓,给克洛诺斯去吞吃,好像是新生的小孩似的。 ……
阿波罗多洛斯(Apollodoros),希腊人,约生活于公元前1世纪的古罗马共和国时期。他用希腊文忠实地记录(而非创作)了希腊人自己的神话于《书藏》(Bibliothêkê)中,成为迄今zui可信的希腊神话读本。 周作人(1885年-1967年),浙江绍兴人。初名櫆寿(后改为奎绶),字星杓,又名启明、起孟等,笔名遐寿、仲密,号知堂、药堂等。近现代赫赫有名的周氏三兄弟中的老二(大哥周树人,即鲁迅;三弟周建人)。著名散文家、文学理论家、评论家、翻译家,现代民俗学开拓人,新文化运动的主要代表人物之一。
《鲁滨逊漂流记(有声双语经典)》内容简介:译林“有声双语经典”原版引进美国教育专家特为学生编写的英语名著,精选贴近中国学生
爱的徒劳·仲夏夜之梦 本书特色 威廉·莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国*重要的作家,杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品,在欧洲文学史上占有特殊的地...
《太阳照常升起》内容简介:★海明威诞辰120周年名家名译 ★海明威的第一部长篇小说,堪称其艺术成就顶峰的作品 美国青年巴恩斯在第
高老头-(全译本) 本书特色 巴尔扎克所著的《高老头》以1819年底至1820年初的巴黎为背景,描写了一个发人深省的故事:面条商高里奥老头靠粮食卖起家,养...
莱辛编著的《拉奥孔》是德国古典美学发展的一座纪念碑,表面上像是在讨论诗歌与绘画的界限,实际上牵涉到当时德国文化界争论激烈
世界大战-威尔斯科幻小说集 本书特色 ★科幻大师赫伯特·乔治·威尔斯百年科幻经典,从未如此之全! ★现代科幻文学的奠基者 ★与儒勒·凡尔纳齐名的“科幻小说之父”...
名家名译--笑面人(彩色插图本) 本书特色 雨果成熟时期的小说创作,从《巴黎圣母院》到《悲惨世界》、《海上劳工》、《笑面人》与《九三年》,正是以浪漫主义跟现实主...
《儿子与情人》内容简介:书中的第一代是瓦尔特·莫雷尔和格特鲁德夫妇。瓦尔特原本充满了活力,乐观、讨人喜欢;后来却脾气变坏,
小说的主人公乔治·保灵是一个卖保险的中年人,住在位于伦敦郊区的一座普通房子里,有妻子和两个孩子。有一天,他拿到了新做的假
魔山-全译本 本书特色 这部小说以一个疗养院为中心,描写了欧洲许多封建贵族和资产阶级人物,其中有普鲁士军官、俄国贵妇人、荷兰殖民者、天主教徒……他们都是社会的寄...
大街-世界文学名著典藏(全译本) 本书特色 《大街》是美国**位获得诺贝尔文学奖的作家辛克莱·路易斯的代表作,问世后迅速风靡欧美**,一年内再版28次,被称为“...
一个世纪儿的忏悔(名著名译插图本) 内容简介 《一个世纪儿的忏悔》是一部自传体小说,讲述的是一个悲观主义、缺乏理想、缺乏行动决心的青年人的悲剧。其实这位法国浪漫...
韩国著名文评家、日本文学研究专家尹相仁——留学八载学术结晶夏目漱石是文坛“双刀客”,一手大刀阔斧开展辛辣的文明批判,一手
本书是一部寓意丰富的幻想小说,渗透着对人类心灵和思想的深刻透视。作者借非现实世界的描述表现现实世界的真实,从吸血鬼的内心
化妆品店继承人维康柳吉与年轻美貌的艺伎蝶子私奔。中幕风卧床的父亲得知柳吉的丑事后,和他断绝了关系。柳吉和蝶子很快陷入了生
高尚正直的高乃里于斯正在研究创造郁金香新的品种——黑郁金香,他的邻居博克斯代尔也是郁金香的培育者,卑鄙阴险,正当高即将成功之
《名利场(上下)》作者主要塑造了19世纪初英国资本主义社会一个女冒险者的典型。这个人物并不邪恶,也不善良,但非常富有人情味,
白牙 本书特色 品味世界经典,感受纯正英文!一只狼的传奇故事,它生活在狗的队伍中,成为狗的领袖,主人的救命恩人!白牙 内容简介 “世界文学名著双语精选”丛书选取...
血字的研究四签名巴斯克维尔德猎犬作者简介 柯南道尔(1859-1930)生于苏格兰爱丁堡附近的皮卡地普拉斯,父亲是政府建工部的公务
爱丽丝漫游奇境记 内容简介 爱丽丝开始感到很有一点心烦了。没事可做, 就这么坐在河岸上, 坐在姐姐身边。有一两次, 她偷偷瞧了瞧姐姐正在看的书, 可书里没有一幅...