《物种起源》讲述了:这个译本**版,1954年由三联书店出版,距今已三十九年了。其后由三联书店转给商务印书馆,1963年重印一次,1981年后又多次重印,均未进行修订。**版问世时,正值我国学习达尔文进化论的高潮,高等学校的生物系、农学院以及中学普遍设立了“达尔文主义”的课程。中学生考大学时,规定要考“达尔文主义”,可见当时在学校中重视进化论教育的程度了。可是,当时讲的是苏联模式的“达尔文主义”,即“所谓米丘林创造性的达尔文主义”。他们认为,达尔文学说中存在着错误和弱点,*主要的是达尔文把马尔萨斯的人口论应用于生物科学,承认生物界存在着“繁殖过剩”,并认为由繁殖过剩所引起的种内斗争是生物进化的主要动力。他们还批判了达尔文的渐进的进化观点以及达尔文所犯的所谓其他唯心主义的错误。在这种形势下,一切不愿盲从的人自然而然地产生了读一读达尔文原著的要求,特别是希望读一读阐述达尔文全面观点的《物种起源》,看一看达尔文犯的唯心主义的错误究竟是怎么一回事。可是,当时在我国只有一部1918年用文言体翻译出版的《物种原始》(马君武译本),已远远不能适应客观需要。周建人先生虽有一个译本于解放战争期间由香港三联书店出版,但他谦虚地认为自己的译文还不尽善尽美,于是他约我,我又约当时在教育出版社编辑《达尔文主义基础》的方宗熙先生合作,共同重译《物种起源》。由于客观的迫切需要,我们根据原著内容的三大段落,把译文分为三部分,译完一部分,出版一部分,共为三个分册。在**版问世时,我们曾明确指出,这是“试译本”,就是说当时我们对自己的译文并不十分满意,准备再版时再做修订。但由于连续不断的政治运动,这一愿望始终未得实现。可是三十多年来,无论风里雨里,我一直惦念着这一未圆满完成的工作。周老和宗熙也是如此。周老于去世前曾在《北京晚报》(1982年3月)发表文章说:“我们数人合译的达尔文著《物种起源》,*近又由商务印书馆重新印刷发行了。但在我译的部分有不妥处。我因年迈,已无力重新校订,……但我总觉得心里不安。”一位九十多岁的老人在去世前回顾自己一生时,发出这样的感叹,其心情是可以理解的。宗熙1984年去美国讲学前,我曾在北京见到他,他也念念不忘修订这部伟大著作的译文,不料他回国后就溘然逝世了。现在,译者三人中留下尚在人间的只有我一人了;而我也年逾七十,日薄西山了。所以我趁着脑力尚未完全衰退的时候,用了一年时间,对照原著并参阅日文译本对译文进行了一次修订。我已经尽了*大努力,但由于我的生物学水平和文字水平有限,不妥之处恐仍难免,我想将来总会有更好的译本出现的。当我完成这一工作后,以往的历次政治运动又重新浮现在我的眼前,倘不如此,这部书的修订工作何至于等待这么多年,想起来这是非常可憾之事,但这也是无可奈何之事!
从本书中学到物理大师做学问的方法。对称性是粒子物理的精髓,可以学到李先生如何从对称性原理出发,研究粒子物理的各种模型;如
天工开物(插图本) 本书特色 《天工开物》推荐人——序言作者毛佩琦,中国人民大学博士生导师、北京大学明清研究中心兼职研究员、中国明史学会常务理事、北京郑和下西洋...
拉汉英两栖爬行动物名称 本书特色 《拉汉英两栖爬行动物名称》是由科学出版社出版的。拉汉英两栖爬行动物名称 内容简介 《拉汉英两栖爬行动物名称》汇编了我国与世界产...
物种起源 目录 本书**版刊行前,有关物种起源的见解的发展史略绪论**章 家养状况下的变异第二章 自然状况下的变异第三章 生存斗争第四章 自然选择;即*适者生存...
99%猿-趣味进化论 本书特色达尔文曾因提出“人类的祖先是猿”而受人嘲笑,但是,*近150年来生物研究的每一个科学进展都证实了进化的事实。在《99%猿:趣味进化...
科学是什么滋味儿的?是甘蔗变糖的甜蜜,还是狮子弑婴的麻辣;是落叶为泥的静静奉献,还是蚂蚁护巢的轰轰烈烈?科学是什么滋味儿
量子力学 本书特色 郑海荣主编的这本《量子力学(英文版)》内容 包括初等量子力学的基本理论、基本构架及解决问题 的基本方法;量子理论在典型题中的应用;...
《发现鸟类:鸟类学的诞生(1760-1850)》是俄勒冈州立大学科学史教授法伯的博物学史经典著作。通过分析18世纪末和19世纪初鸟类学
ChemOffice2008实用教程-化学结构绘图、分子模拟、数据整合 本书特色 优秀的软件:集成分子结构绘制、计算、预测及数据库的建立、检索等功能全面的讲解:...
物种起源 本书特色 进化与遗传的全面考察与经典阐述宇宙进化,导致生命起源;生物进化,导致人类起源;人类进化。导致社会的起源与发展。这就是《物种起源》所揭示的物种...
动物志 本书特色 《动物志》我馆历来重视移译世界各国学术名著。从20世纪50年代起,更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具...
中国测绘与人文社会 内容简介 本书试图把测绘科技史材料同相应的人文环境和社会背景融合在一起,从新的角度提出问题,然后加以分析和评论,以阐述测绘科技同各时代人文环...
声音与人耳听觉 内容简介 本书由声音和人耳听觉两大部分组成。声音部分主要是从声源的声学构造和发声机理出发,阐述人声和乐声的声学特性;人耳听觉部分详细介绍了人耳的...
理论力学(Ⅰ) 本书特色 本书特点:内容全面,体系完整,叙述流畅,详简适度,理论严谨,联系实际,由浅入深,逻辑清晰,例题典型,举一反三,习题恰当,附有答安,合理...
世界科学技术通史 本书特色 本书是当代职业科学史家为非专业的读者和大学生们编写的一本世界科学技术通史教材,旨在提供一幅“全景图”,以满足那些受过良好教育的人士的...
阅读生物学札记 本书特色 中国青年出版社*近以“社会学家郑也夫作品系列”为总题,出版了郑也夫的四部作品。除了《走出囚徒困境》是旧作重印外,《阅读生物学札记》、《...
悦读MOOK(第三十七卷-第四十四卷)(全8卷) 内容简介 《悦读MOOK(套装37-44册)》是一本与众不同的书,一本有关书的书,书中介绍了当下阅读的各种热点...
未来是定数吗?世纪人文 内容简介 本书是为了纪念耗散结构理论创立者、诺贝尔化学奖得主伊利亚·普里戈金而作,集纳了普里戈金晚年的数次演讲和谈话内容,详细记录了普里...
我的南极之旅-20世纪中国科学口述史 本书特色 一本与地球*南端的南极亲密接触的实录,包含了许多中国人远行到达南极冰雪世界的故事。 轻松的笔调,亲身的...
Whenpublishedin1981,TheMismeasureofManwasimmediatelyhailedasamasterwork,theringi...