一本书快速了解西方人认识中国的几百年历史,这里有真实有想象,有惊羡有鄙视,有征服与反抗……以未刊文献与大量精美历史图片,揭示西方与中国的爱恨情仇。
★本书以人物暗含的时间为线,讲述了从马可•波罗到清帝退位几百年间西方对中国的认识不断深化的历史过程。该书亦涉及到鸦片战争、火烧圆明园、日俄战争、清帝退位等近代史上的重大事件,且配以精美图片呼应内容,其中亦不乏国内首见。无论是历史研究者,还是普通读者,从中都会有所裨益。
★【中译者前言】
中国,这个亚洲的文明古国,在欧洲人眼里始终具有某种神秘性,为揭开它的面纱,欧洲人进行了不懈努力。通过旅行者、商人、传教士、使臣的报道,留下大量文字,从古希腊罗马人的丝国、马可·波罗的契丹、葡萄牙人的大明、利玛窦的礼仪之邦、英使的康乾盛世,不同时期都做出不同的表述。有鉴于此,意大利白星出版社组织力量,以历史文献为依据,编写了这部《天朝掠影——西方人眼中的中国》(China:Through the Eyes of the West),跨越从古代到末代皇帝的漫长岁月,尤其可贵的是,书里收录了不同时期有关中国的画作,不仅有助于认识不同时期之中国,本身也有一定艺术价值。需要指出的是,因编者本身的立场,在解说的过程中有时对中国的认识有不足,甚至有污蔑,这里为保存原意,也按原文翻译,希望读者能客观评价。
【精彩摘录】
若干世纪以来欧洲人对中国的逐步发现(这是本书要讲的故事),伴随着一连串或好或坏的错误、误解、沟通困难和夸大。彼此之间,处处不理解。尽管做出努力,两个世纪以来受到帝国朝廷仁慈接待的耶稣会士从来没有完全使聪明的中国人相信奇异欧洲国家的存在,他们声明是从那里来的。欧洲如与大中国相较,不比一个院子大,而且还分成许多敌对的国家,每个大不过一个花坛。18 世纪中叶,最权威的中国百科全书,把耶稣会士用中文写的地理手册说成是空想和不可信的,根据的是仍然流行的蛮族传说。百科全书指出这些原始民族偶尔派遣骚扰的使团到北京,要求允许他们向中国出售它不需要的东西。
然而正是这些不能让中国人相信欧洲存在的传教士,却使欧洲人相信有一个大大虚幻的中国——一个庞大、安宁,由文人治理的理性国家。
马可• 波罗的契丹—在《奇异书》(Book of Marvels)中描写的蒙古王朝,着实叫人吃惊,以致某些怀疑论者称之为《大汗的传奇》(The Romance of the Great Khan)。清王朝通过诗情画意的中国风格工艺品(chinoiserie)呈献给欧洲一个全面幻想的国家。从斯德哥尔摩(Stockholm)到巴勒莫(Palermo)的公馆,宫殿越来越频繁地使用漆具和瓷器装饰,并用绘有迷人风景的墙纸美化—那里青草地和稻田里散布着宝塔,河流弯弯,在棕榈、竹子和垂柳的遮阴下,优雅的帆船缓缓行驶。在这乐园中,农夫不需辛勤劳作,而是在牛背上打着盹儿,面露微笑,吹着笛子。年轻姑娘则用瓷罐去盛泉水。官员乘坐轿子,懒洋洋地挥动纸扇。如果有一条从洞里窥视的龙,那么它看起来并不比栖歇在菊花枝上的斑斓蝴蝶更可怕。
这些快乐百姓的君王,穿着色彩鲜艳的丝绸,颁发富有哲理的诏书,撰写忧伤的诗。此外这位如同佛陀般仁慈的皇帝手下的官吏是凭他们的文章得到晋升的。但这个中国,在书刊和绘画中看似那样令人喜爱,而且盛产众所渴望的物品,如玉石、瓷器、丝绸、茶叶和生姜,却不情愿屈从西方的逢迎攻势,因种种传说,视西方为蛮夷,并不想认识西方。这种抗拒心态引起不满,因此旅行家的描述,特别是使臣的记录(他们希望缔结贸易协定,但屡遭失败),对它的赞扬变得越来越少。
19 世纪初,迷恋让位给蔑视。拒绝所谓白人文明的中国终于被视为邪恶帝国,白人在工业上的绝对优势使他们能够把自己的意志强加于人,中国被说成是个无知、僵化、衰微和迷信的国家,拒绝为发展打开门户。通过使用武力,欧洲国家强迫中国接受鸦片自由买卖和传教士在边远省份居留。国家被剥夺了大片疆域,受到列强难以忍受的傲慢欺侮,此时用一位天生有幽默感的皇帝的话说,他们“正挽救世界免遭黄祸之害”。
本书引用几个世纪以来尽力阐释中国之谜的旅行家、商人、传教士和外交官的著作,讲述一个辉煌世界被发现及其最终悲剧性衰亡的凄美故事。无论是赞颂还是咒骂,他们始终深深被它感动。
作者简介
詹尼•瓜达卢皮(Gianni Guadalupi),1943年生,作为作者、译者与编纂者从事出版工作30年,尤其关注与真实和想象的旅行相关的文学作品。目前,他担任意大利著名艺术和设计杂志FMR的编辑工作,是意大利旅游俱乐部(the Touring Club of Italiano)所办刊物《世界之路》(Le Vie del Mondo)的总编,该刊致力于介绍古代旅行故事。
译者简介
何高济,1933年生,毕业于北京大学西语系。曾在中国社会科学院从事文史研究。20世纪80年代移居巴西。在巴西生活与工作20多年间,多方收集明清时期外国人在中国进行文化交流的文字资料,并翻译了大量书籍和文献史料。翻译作品有:《世界征服者史》《马戛尔尼使团使华观感》《利玛窦中国札记》等
You can follow the beaten path and call yourself an entrepreneur or you can blaz...
杨澜她被推选为“能推动中国前进,重塑中国形象”的新时代女性代表她创建了中国第一个以历史文化为主题的卫星频道——阳光卫视她采访了数百位世界政要和各界风云人物,被誉...
底栖动物与河流生态评价 本书特色 《底栖动物与河流生态评价》:水利学科学术著作丛书底栖动物与河流生态评价 目录 前言 第1章 指示物种与生态评价 1.1 河流生...
初中3年,樱木花道连续遭到了女生的拒绝。当女孩告诉樱木“我喜欢篮球部的小田”时,令他备受打击。升入高中之后,樱木依然无法重新振作,就在此时,一个名叫赤木晴子的女...
Yolk毕业于中国美术学院,善于从生活中微小的事物中发现灵感创作漫画,有很多奇思妙想。每年吃的蛋黄总量远超常人,用“蛋黄国外交大使”的身份,向人类传达蛋蛋在人类...
《呐喊——大屠杀回忆录》是一部非常感人的自传。作者在德国和波兰的纳粹集中营中渡过了他的少年时期,数以百万计的同胞死亡了,他奇迹般幸存了下来。这是他的故事。192...
乔纳森·W. 乔丹(Jonathan W. Jordan),军事历史学家、畅销书作家、专栏作家,作品曾获评《纽约时报》(New York Times)畅销书、2...
《至高利益》是一部揭示政绩工程内幕的当代政治小说。周梅森是从政治体制的反思入手,本书展示了当代政治最尖锐、最核心的矛盾及
科里·克里克(Corey Cleek)毕业于田纳西大学和杜克大学富库商学院。他曾在eBay、CitySearch和Amazon负责商业开发,后来与人合作创办了专...
作品目录一 我是否正常?二 为什么生命令人痛苦?三 我是谁?四 父母五 朋友六 学校七 你奇妙的脑袋八 快乐九 生活中的一些定律
过分的玩笑、小团体、言语贬低、八卦谣言……比起肢体暴力,社交霸凌更常在校园中发生,却容易被忽视。《对小学社交霸凌说不》帮助孩子识别和预防隐形伤害,有办法应对,保...
【编辑推荐】1. 古典、战隼、一直特立独行的猫 鼎力推荐2.赵昂,行内收费个案数*多的生涯导师,首创自助式难题解决方案,写作历时两年四次修改,朋友圈预读火爆超过...
曾良君,1990年出生于苏州,米兰理工大学建筑学硕士,豆瓣人气作者,已出版《时差党》《岁月如风小少年》《没有办法一直努力的人生》,喜欢甜食与红茶。
世界建筑水彩表现百年精品 内容简介 建筑表现是建筑师从业的必要手段,建筑画又是建筑师必须掌握的基本技能之一。本书汇集了近百年来世界建筑水彩画和水彩渲染图百余幅精...
东英寿(Higashi Hidtoshi),1960年生,日本国福冈县人。1980年入学九州大学文学部。1984年入学九州大学大学院文学研究科硕士课程。1986...
绫辻行人,日本推理文学标志性人物,新本格派掌门和旗手。一九六〇年十二月二十三日出生于日本京都,毕业于名校京都大学教育系。在校期间加入了推理小说研究会社团,社团的...
民事审判指导与参考(2000年第2卷 总第2卷) 内容简介 这是一本民事审判指导与参考的书。[编辑推荐]这是一本民事审判指导与参考的书。民事审判指导与参考(20...
十四郎,金陵人,80后海龟一只,少年留学圣彼得堡国立大学,自小喜爱读书,曾被父母戏称“只要纸上面有字都能看进去”。喜欢“若教眼底无离恨,不信人间有白头”的温婉悲...
《商务沟通与人际关系拓展》的内容包括两部分,一是商务沟通,主要讲述了商务人士必须掌握的20种沟通技巧,可以帮助你应对职场中
马丁•瓦尔泽(1927— ),德国作家,在西方文坛上与另一位德国作家君特•格拉斯齐名。他的主要文学成就在小说和戏剧方面,曾获得多种文学奖,包括四七社奖、黑塞奖、...