《小仓百人一首》汉译及赏析-行业好书-社会科学-太极之巅书单号

书刊介绍

内容简介

崔艳伟，深圳职业技术学院外语学院教师，研究方向：日本文学，和歌汉译。

作品目录

天智天皇
持统天皇
柿本人麻吕
山部赤人
猿丸大夫
中纳言家持
安倍仲麻吕
……………………
附录《小仓百人一首》收录和歌一览
参考文献
（共100首）
· · · · · ·

作者简介

崔艳伟，深圳职业技术学院外语学院教师，研究方向：日本文学，和歌汉译。

精彩摘录

40、41首和歌，非得是连在一起读不可，因为它们是赛歌会上的同一局作品，千年来有关它们孰胜孰负的争论绵延不绝，已成了一桩公案。当时的和歌往往是限题而咏，而这一局公案的题目是：「初恋」。４０忍ぶれど　色は出でにけり　わが恋はshinoburedo，irowaidenikeri，wagakoiwa物や思ふと　人の問ふまで　平兼盛monoyaomouto，hitonotoumade，tairanokanemori————————にけり的「に」是表完成助动词「ぬ」的过去式。原歌意：“再如何掩藏，却流露颜色，我这份情，竟至于旁人都来相问，你是不是害了相思……”４１恋すてふ　わが名はまだき　立ちにけりkoisuteu，waganawamadaki，tachinikeri人知れずこそ　思ひそめしか　壬生忠見hitoshirezukoso，omoisomeshika，mibunotadami————————てふ=现代日语という，表引用。名＝評判、うわさ。浮名，流言。まだき＝まだその時期ではないのに。“明明还没到那时候……”原歌意：“说我恋爱了，那流言竟到处传开……料人绝不会知道啊，我才刚开始想她！”这样的两首歌，你们说，该当定谁胜谁负呢？由于后一首作者忠见是一位家贫而自视甚高之人，此次赛歌他亦是从乡下跋涉赶来，甚至无资格到御前亲自呈上和歌，只能长久地候在宫门外，由一位旁的贵族朗诵他的作品。而焦等成绩到夜深，才传来告负的消息……这一打击令他食不下咽，至于殒命。江户时诸多学者为他“鸣不平”，然是否是评判者之过呢？评判者藤原实赖为当时摄政，似是一位言行谨严温良、为当世仪范之人。《大鏡》记载其居私第，每出南庭，未嘗不冠。人怪其故。曰：「稻荷山森然在目，敢不敬...

——引自章节：４０－４１初恋

古代日本有早春采食正月七草嫩芽的习俗，相传可以驱病避邪。每年正月初七，都要将七草煮成「七重粥」献给天皇。「春の七草」分别是：「芹」（水芹菜）、「薺」（芹菜）、「御形」（鼠曲草，又名鼠耳草）、「繁縷」（烦缕，又名鹅肠菜、鹅儿肠）、「仏座」（佛坐）、「菘」（蔓菁）、「蘿蔔」（萝卜）。加上七种春草熬成的粥，简直就是一道药膳。具有解毒、降压、止痛等功效。「若菜の七草」的记载最早见于「延喜」11年（911年）的「和漢三才図会」中，但是这种风俗却是起源于中国。六朝时代南朝粱朝的宗懔（500?-563?）所著的《荆楚岁时记》中说：“正月七日为人日，以七种菜为羹。”遣唐使山上忆良（やまのうえのおくら）等人将此书代回了日本，还由此受到启示，选出了「秋の七草」：「葛」（甘葛藤）、「萩」（胡枝子）、「尾花」（芒草花）、「瞿麦」（瞿麦）、「女郎花」（败酱草）、「朝颜」（牵牛花）、「藤袴」（华泽兰）。

——引自第50页