译者介绍
屠孟超
资深西班牙语语言文学专家,南京大学外国语学院退休教授,翻译家,曾留学墨西哥。在从事西班牙语教学的同时,他做了大量的西班牙、拉丁美洲文学的研究和翻译工作。他是首位把阿根廷文学名著《蜘蛛女之吻》译介到中国的人,还翻译了墨西哥作家胡安•鲁尔福的全部小说,包括名作《佩德罗•巴拉莫》,其译作还有《熙德之歌》《堂吉诃德》等。
译者介绍
屠孟超
资深西班牙语语言文学专家,南京大学外国语学院退休教授,翻译家,曾留学墨西哥。在从事西班牙语教学的同时,他做了大量的西班牙、拉丁美洲文学的研究和翻译工作。他是首位把阿根廷文学名著《蜘蛛女之吻》译介到中国的人,还翻译了墨西哥作家胡安•鲁尔福的全部小说,包括名作《佩德罗•巴拉莫》,其译作还有《熙德之歌》《堂吉诃德》等。
就语言艺术而言,《熙德之歌》作为西班牙文学史上的早期作品,和当代的作品相比,不免显得有些粗糙。上文已讲到,它是游唱诗。游唱诗的写作是为了进行口头吟唱,因此,主要要求顺口动听,并不太注意的律,每行的音节也不固定,有时相差很大。由于演唱没有固定的场所,听众十分杂,秩序又不好,演唱者为了将故事的情节交代清楚,常常将某些重要的段落重复吟唱。这都是游唱诗的基本特征。《熙德之歌》不但在西班牙文学史上占有极重要的地位,而且从世界文学史上的角度看,也是一部不可忽视的作品。文学史家们常常将它与法国的《罗兰之歌》、德国的《尼伯龙人之歌》并列,统称为中古欧洲的三大英雄史诗。屠孟超
——引自章节:None
欧文·琼斯,出生于谢菲尔德,成长于斯托克波特,毕业于牛津大学历史专业,《卫报》专栏作家、评论员、政治活动家,2013年荣获政治图书奖(the Political...
一百天学中医诊断(第二版) 目录 上篇**周一、绪论中医诊断学发展概要中医诊断学的主要内容中医诊断学的特点与原则学习中医诊断学的方法二、四诊望诊(一)望诊(二)...
"This is an eminently readable book which an ordinary programmer, unskilled in m...
肩部骨折 内容简介 1984年,我刚来到关节疾病医院的时候,Victor Frankel主任就将创建肩部疾病治疗组的任务交给了我,该治疗组既注重肩部疾病的临床诊...
铁路工程建设标准英文版翻译词典 本书特色 本词典词条主要取自于现行的铁路工程建设标准,涵盖了地质、测量、路基、桥梁、隧道、线路与轨道、站场、四电、防灾、灾害监测...
顾彼得(Peter Goullart),俄国作家,1901年生于莫斯科一个贵族家庭,1975年病逝于新加坡,终生未婚。其一生颠沛流离,曾长时间在中国西南地区居住...
阿龙(wanglong),起点中文网的原创作家,已写有《复兴之路》《荣飞的梦幻人生》等小说。
作品目录本书无目录。· · · · · ·
克里希那穆提(1895-1986),印度著名哲学家,当代最受推崇的心灵导师,已出版七十余本著作,全部由演讲和对话录集结而成,目前已被译成47国语言文字,在全世界...
Lolaisntbigonchange.Andherbestfriend,Tonye,isntbigonlove.Andyetsuddenlyeverythin...
嬗变的大都市-关于城市的一些观念 本书特色 《嬗变的大都市》描述了现在的城市观念如何从20世纪的思潮中演化而来。如果说20世纪是一个规划的时代,那么,我们发现,...
精彩摘录想要违逆命运、征服命运,自己本身就必须残酷!——引自第299页
精彩摘录谢怜笑了笑,道:“三郎,话不能说这么绝对的。有时候,路好走不好走,不是你能决定的。”花城淡声道:“路好不好走,也
《阅微草堂笔记》是一部古典文言笔记体志怪小说集,是晚年的纪晓岚在《四库全书》和《四库全书总目》这两项政府工程接近尾声时,悄悄开启的个人工程,可称为“高阶打工人纪...
《佛语禅心》是一部涵盖经文、佛偈、寓言、诗词等多种体裁的中国文学作品选集,一部从文学角度出发的佛学入门书。它基本涵盖了中国佛教文学的主要体裁和经典作品。同时编者...
“图像小说之父”威尔·艾斯纳的集大成作;图像小说宇宙的原点,掀起图形叙事的革命;一个街区的传记,素描其在百年内的诞生、成长、死亡与重生;解剖城市角落,拨动街道神...
建筑结构设计精髓 内容简介 本书不仅对结构技术的基础知识给予足够的重视,而且还具有针对性地涉及各种实践技术,并尽可能把结构技术阐述得简明易懂。建筑结构设计精髓 ...
儿科诊断要点与处理方法分册 本书特色 《各种常见疾病诊断要点与处理方法系列丛书:儿科诊断要点与处理方法分册》共由13分册组成,其中包括内科、外科、妇产科、神经内...
赵鼎新 l982年毕业于复旦大学生物学系,1984年获中国社会科学院上海昆虫研究所昆虫生态学硕士,l990年在加拿大麦基尔大学获取昆虫生态学博士后改攻社会学,并...
◆不懂春秋,就不懂中国:春秋,是野蛮到文明的过渡,是不同种族混合而成中华民族的时代◆名师讲义,可读可信:民国史学界长期坐第一把交椅,发掘或培养钱穆、谭其骧、童书...