柏拉图书简-行业好书-社会科学-太极之巅书单号

书刊介绍

内容简介

此译本由年轻的柏拉图学者完成，作为译著，译文忠实于古希腊原文且文笔优美；作为研究，文前题解、文中注释详尽而深入。目前国内虽然已有一种柏拉图书信的译本在先，但未加笺注，帮助有限。因此，这个译本可以称得上柏拉图书信研究领域的填空之作。

译本在追求“信”与“达”的基础上，兼顾文本的文学价值。语言从容不迫，不紧不慢，稳步前行，既保留了古希腊原文雍容宁静的风度气质，读起来也晓畅明白，毫不缠夹。几可媲美另一部柏拉图译作，即吴飞老师的《苏格拉底的申辩》。

柏拉图的作品，除了对话录之外，还有十三封书简。这些书简是柏拉图实际写就，还是虚拟性的、类似于小说的文学创作，迄今仍是不解之谜。这些书简展现了柏拉图一生的行迹，犹如一面镜子，映射出柏拉图与现实政治的关系，以及柏拉图对哲学的理解。

本译本基于希腊文文本译出，同时吸纳多个英译本、法译本的注释，意在提供汉语学界第一部可靠翔实、可供研究者使用的译本。

译者为每封书简撰写“题解”，说明书简写作的时间、语境、收信人身份，概述书简的主要内容和主题，并指出西方学界相关的研究和争议。注释部分极其详尽，广纳各家之说，涉及文本问题、背景考证、义理阐释等等，旨在帮助读者全面、深入地了解文本。篇末另附有人名和地名索引，可供读者进一步查考。

作品目录

目录
引言
书简一
书简二
书简三
书简四
书简五
书简六
书简七
书简八
书简九
书简十
书简十一
书简十二
书简十三
人名索引
地名索引
· · · · · ·

精彩摘录

他成为狄翁的朋友，不是靠庸俗的交情，而是由于自由教育的纽带——一位有理智的人所应信任的只是这种纽带，而远远不是灵魂和身体上的亲缘。

——引自章节：书简七

他们全都声称知道我所严肃从事的那些，不论他们听我还是听其他人讲过，或是他们自己的发现——依我的意见，这些人根本不可能对这事有所领会。从来就没有关于这些内容的我的著述，也永远不会有，因为它根本不像其他学问那样可以言说。不过，经由有关这事本身的许多交谈和朝夕共处，突然间，就如光被跃动的火苗点燃一样，它便在灵魂中生成，此后就一直自己滋养自己。尽管如此，至少我深知，若要把这些东西写下来或说出来，由我来说最好；而且，要是把它们写得糟糕，会让我极其痛心。如果我觉得这些内容应当详备地写给大多数人，加之可以言说，对我们来说，此生还有什么事功比下面的更美呢：写下对人们有莫大助益的东西，并把自然带进光明[呈现给]所有人？但我认为，关于这些内容的所谓“尝试”对人们并不是好事，除了对某些少数人而言——他们借由蛛丝马迹就能够自己发现，至于其他人，它会好不适宜地让一些人充满不正确的轻蔑，又让另一些人充满虚骄又空洞的期望，好像他们学了什么了不得的东西。

——引自章节：书简七