《晏子春秋·大中华文库（汉英对照）》内容简介

《晏子春秋》是记载春秋时期齐国政治家晏婴言行的一部历史典籍，用史料和民间传说汇编而成，书中记载了很多晏婴劝告君主勤政，不要贪图享乐，以及爱护百姓、任用贤能和虚心纳谏的事例。书中富有辩证法思想，在中国哲学史上成为一大亮点。经过刘向的整理，共有内、外八篇，二百一十五章。本书是一本中英对照版。
欧永福（Yoav Ariel），特拉维夫大学哲学系荣休教授。他著有《孔丛子：孔氏先师选集》（第1-10,12-14章研究与翻译）和《孔丛子：第15-23章研究与翻译以及<小尔雅>复原》。

作品目录

引
言
译文注解、简称和其他相关内容说明
内
篇
The
Inner
Chapters——第一卷
谏上
1.1、[1］ 庄公矜勇力不顾行（义）晏子谏
1.2、[2］ 景公饮酒酣愿诸大夫无为礼晏子谏
1.3、[3］ 景公饮酒酲三日而后发晏子谏
1.4、[4］ 景公饮酒七日不纳弦章之言晏子谏
1.5、[5］ 景公饮酒不恤天灾致能歌者晏子谏
1.6、[6］ 景公夜听新乐而不朝晏子谏
1.7、[7］ 景公燕赏无功而罪有司晏子谏
1.8、[8］ 景公信用馋佞赏罚失中晏子谏
1.9、[9］ 景公爱嬖妾随其所欲晏子谏
1.10、[10］ 景公敕五子之傅而失言晏子谏
1.11、[11］ 景公欲废嫡子阳生而立荼晏子谏
1.12、[12］ 景公病久不愈欲诛祝史以谢晏子谏
1.13、[13］ 景公怒封人（祝之）〔之祝〕不逊晏子谏
1.14、[14］ 景公欲使楚巫致五帝以明德晏子谏
1.15、[15］ 景公欲祠灵山河伯以祷雨晏子谏
1.16、[16］ 景公贪长有国之乐晏子谏
1.17、[17］ 景公登牛山悲去国而死晏子谏
1.18、[18］ 景公游公阜一日有三过言晏子谏
1.19、[19］ 景公游寒涂不恤死胔晏子谏
1.20、[20］ 景公衣狐白裘不知天寒晏子谏
1.21、[21］ 景公异荧惑守虚而不去晏子谏
1.22、[22］ 景公将伐宋梦二丈夫立而怒晏子谏
1.23、[23］ 景公从畋十八日不返国晏子谏
1.24、[24］ 景公欲诛骇鸟野人晏子谏
1.25、[25］ 景公所爱马死欲诛（圉人）〔养马者〕晏子谏
第二卷
谏下
2.1、[26］ 景公藉重而狱多欲托晏子晏子谏
2.2、[27］ 景公欲杀犯所爱之槐者晏子谏
2.3、[28］ 景公逐得斩竹者囚之晏子谏
2.4、[29］ 景公以抟治之兵未成功将杀之晏子谏
2.5、[30］ 景公冬起大台之役晏子谏
2.6、[31］ 景公为长庲欲美之晏子谏
2.7、[32］ 景公为邹之长涂晏子谏
2.8、[33］ 景公春夏游猎兴役晏子谏
2.9、[34］ 景公猎休坐地晏子席而谏
2.10、[35］ 景公猎逢蛇虎以为不祥晏子谏
2.11、[36］ 景公为台成又欲为钟晏子谏
2.12、[37］ 景公为泰吕成将以〔燕〕飨晏子谏
2.13、[38］ 景公为履〔而〕饰以金玉晏子谏
2.14、[39］ （土）景公欲以圣王之居服而致诸侯晏子谏
2.15、[40］ 景公自矜冠裳游处之贵晏子谏
2.16、[41］ 景公〔为〕巨冠长衣以听朝晏子谏
2.17、[42］ 景公朝居严下不言晏子谏
2.18、[43］ 景公登路寝台不终不悦晏子谏
2.19、[44］ 景公登路寝台望国而（欢）〔叹〕晏子谏
2.20、[45］ 景公路寝台成逢于何愿合葬晏子谏而许
2.21、[46］ 景公嬖妾死守之三日不敛晏子谏
2.22、[47］ 景公欲厚葬梁丘据晏子谏
2.23、[48］ 景公欲以人礼葬走狗晏子谏
2.24、[49］ 景公养勇士三人无君臣之义晏子谏
2.25、[50］ 景公登射思得勇力〔士〕与之图国晏子谏
第三卷
问上
3.1、[51］ 庄公问威当世服天下时耶晏子对以行也
3.2、[52］ 庄公问伐晋晏子对以不可若不济国之福
3.3、[53］ 景公问伐鲁晏子对以不若修政待其乱
3.4、[54］ 景公伐斄胜之问所当赏晏子对以谋胜禄臣
3.5、[55］ 景公问圣王其行若何晏子对以衰世而讽
3.6、[56］ 景公问欲善齐国之政以干霸王晏子对以官未具
3.7、[57］ 景公问欲如桓公用管仲以成霸业晏子对以不能
3.8、[58］ 景公问莒鲁孰先亡晏子对以鲁后莒先
3.9、[59］ 景公问治国何患晏子对以社鼠猛狗
3.10、[60］ 景公问欲令祝史求福晏子病以常辞罪而无求
3.11、[61］ 景公问古之盛君其行如何晏子对以问道者更正
3.12、[62］ 景公问谋必得事必成何术晏子对以度义因民
3.13、[63］ 景公问〔善〕为国家者何如晏子对以举贤官能
3.14、[64］ 景公问君臣身尊而荣难乎晏子对以易
3.15、[65］ 景公问天下之所以存亡晏子对以六说
3.16、[66］ 景公问君子常行曷若晏子对以三者
3.17、[67］ 景公问贤君治国若何晏子对以任贤爱民
3.18、[68］ 景公问明王之教民何若晏子对以先行义
3.19、[69］ 景公问忠臣之事君何若晏子对以不与君陷于难
3.20、[70］ 景公问忠臣之行何如晏子对以不与君行邪
3.21、[71］ 景公问佞人之事君何如晏子对〔以〕愚君所信也
3.22、[72］ 景公问圣人之不得意何如晏子对以不与世陷乎邪
3.23、[73］ 景公问古者君民用国不危弱晏子对以文王
3.24、[74］ 景公问古之莅国者任人如何晏子对以人不同能
3.25、[75］ 景公问古者离散其民如何晏子对以今闻公令如寇雠
3.26、[76］ 景公问欲和臣亲下晏子对以信顺俭节
3.27、[77］ 景公问得贤之道晏子对以举之以语考之以事
3.28、[78］ 景公问臣之报君何以晏子对以报以德
3.29、[79］ 景公问临国莅民所患何也晏子对以患者三
3.30、[80］ 景公问为政何患晏子对以善恶不分
内
篇
The
Inner
Chapters——第四卷
问下
4.1、[81］ 景公问何修则夫先王之游晏子对以省耕实
4.2、[82］ 景公问桓公何以致霸晏子对以下贤以身
4.3、[83］ 景公问欲逮桓公之后晏子对以任非其人
4.4、[84］ 景公问廉政而长久晏子对以其行水也
4.5、[85］ 景公问为臣之道晏子对以九节
4.6、[86］ 景公问贤不肖可学乎晏子对以勉强为上
4.7、[87］ 景公问富民安众晏子对以节欲中听
4.8、[88］ 景公问国如何则谓安晏子对以内安政外归义
4.9、[89］ 景公问诸侯孰危晏子对以莒其先亡
4.10、[90］ 晏子使吴吴王问可处可去晏子对以视国治乱
4.11、[91］ 吴王问保威强不失之道晏子对以先民后身
4.12、[92］ 晏子使鲁鲁君问何事回曲之君晏子对以庇（秩）〔族〕
4.13、[93］ 鲁昭公问鲁一国迷何也晏子对以化为一心
4.14、[94］ 鲁昭公问安国众民晏子对以事大养小谨听节俭
4.15、[95］ 晏子使晋晋平公问先君得众若何晏子对以如美渊泽
4.16、[96］ 晋平公问齐君德行高下晏子对以小善
4.17、[97］ 晋叔向问齐国若何晏子对以齐德衰民归田氏
4.18、[98］ 叔向问齐德衰子若何晏子对以进不失忠退不失行
4.19、[99］ 叔向问正士（人邪）〔邪人〕之行如何晏子对以使下顺逆
4.20、[100］ 叔向问事君徒处之义奚如晏子对以大贤无择
4.21、[101］ 叔向问处乱世其行正曲晏子对以民为本
4.22、[102］ 叔向问意孰为高行孰为厚晏子对以爱民乐民
4.23、[103］ 叔向问啬吝爱之于行何如晏子对以啬者君子之道
4.24、[104］ 叔向问君子之大义何若晏子对以尊贤退不肖
4.25、[105］ 叔向问傲世乐业能行道乎晏子对以狂惑也
4.26、[106］ 叔向问人何若则荣晏子对以事君亲忠孝
4.27、[107］ 叔向问人何以则可保身晏子对以不要幸
4.28、[108］ 曾子问不谏上不顾民以成行义者晏子对以何以成也
4.29、[109］ 梁丘据问子事三君不同心晏子对以一心可以事百君
4.30、[110］ 柏常骞问道无灭身无废晏子对以养世君子
第五卷
杂上
5.1、[111］ 庄公不说晏子晏子坐地讼公而归
5.2、[112］ 庄公不用晏子〔晏子〕致邑而退后有崔杼之祸
5.3、[113］ 崔庆劫齐将军大夫盟晏子不与
5.4、[114］ 晏子再治阿而（见信）〔见信〕景公任以国政
5.5、[115］ 景公恶故人晏子退国乱复召晏子
5.6、[116］ 齐饿晏子因路寝之役以振民
5.7、[117］ 景公欲墮东门之堤晏子谓不可变古
5.8、[118］ 景公怜饥者晏子称治国之本以长其意
5.9、[119］ 景公探雀鷇鷇弱反之晏子称长幼以贺
5.10、[120］ 景公睹乞儿于涂晏子讽公使（飬）〔养〕
5.11、[121］ 景公惭刖跪之辱不朝晏子称直请赏之
5.12、[122］ 景公夜从晏子饮晏子称不敢与
5.13、[123］ 景公使进食与裘晏子对以社稷臣
5.14、[124］ 晏子饮景公止家老敛欲与民共乐
5.15、[125］ 晏子饮景公酒公呼具火晏子称诗以辞
5.16、[126］ 晋欲攻齐使人往观晏子以礼侍而折其谋
5.17、[127］ 景公问东门无泽年谷而对以冰晏子请罢伐鲁
5.18、[128］ 景公使晏子予鲁地而鲁使不尽受
5.19、[129］ 景公游纪得金〔壶〕中书晏子因以讽之
5.20、[130］ 景公贤鲁昭公去国而自悔晏子谓无及已
5.21、[131］ 景公使鲁（布）〔有〕
事已
仲尼以为知礼
5.22、[132］ 晏子之鲁进食有豚亡二肩不求其人
5.23、[133］ 曾子将行晏子送之而赠以善言
5.24、[134］ 晏子之晋睹齐累越石父解左骖赎之与归
5.25、[135］ 晏子之御感妻言而自抑损晏子荐以〔为〕大夫
5.26、[136］ 泯子午见晏子晏子恨不尽其意
5.27、[137］ 晏子乞北郭骚米以养母骚杀身以明晏子之贤
5.28、[138］ 景公欲见高〔纠〕晏子辞以禄仕之臣
5.29、[139］ 高〔纠〕治晏子家不得其俗乃逐之
5.30、[140］ 晏子居丧逊畣家老仲尼善之
第六卷
杂下
6.1、[141］ 灵公禁妇人为丈夫饰不止晏子请先内勿服
6.2、[142］ 齐人好毂击晏子绐以不祥而禁之
6.3、[143］ 景公梦五丈夫称无辜晏子知其冤
6.4、[144］ 柏常骞禳（鸟）〔枭〕死将为景公请寿晏子识其妄
6.5、[145］ 景公成（赋）〔柏〕寝而师开言室夕晏子辨其所以然
6.6、[146］ 景公病水梦与日斗晏子教占梦者以对
6.7、[147］ 景公病疡晏子抚而对之乃知群臣之野
6.8、[148］ 晏子使吴吴王命傧者称天子晏子详惑
6.9、[149］ 晏子使楚楚为小门晏子称使狗国者入狗门
6.10、[150］ 楚王欲辱晏子指盗者为齐人晏子对以橘
6.11、[151］ 楚王飨晏子进橘置削晏子不剖而食
6.12、[152］ 晏子布衣栈车而朝田桓子侍景公饮酒请浮之
6.13、[153］ 田无宇请求四方之学士晏子谓君子难得
6.14、[154］ 田无宇胜栾氏高氏欲分其家晏子使致之公
6.15、[155］ 子尾疑晏子不受庆氏之邑晏子谓足欲则亡
6.16、[156］ 景公禄晏子平阴与棠邑晏子愿行三言以辞
6.17、[157］ 梁丘据言晏子食肉不足景公割地将封晏子辞
6.18、[158］ 景公以晏子食不足致千金而晏子固不受
6.19、[159］ 景公以晏子衣食弊薄使田无宇致封邑晏子辞
6.20、[160］ 田桓子疑晏子何以辞邑晏子答以君子之事也
6.21、[161］ 景公欲更晏子宅晏子辞以近市得所求讽公省刑
6.22、[162］ 景公毁晏子邻以益其宅晏子因陈桓子以〔辞〕
6.23、[163］ 景公欲为晏子筑室于宫内晏子称是以远之而辞
6.24、[164］ 景公以晏子妻老且恶欲内爱女晏子再拜以辞
6.25、[165］ 景公以晏子乘弊车驽马使梁丘据遗之三返不受
6.26、[166］ 景公睹晏子之食菲薄而嗟其贫晏子称有参士之食
6.27、[167］ 梁丘据自患不及晏子晏子勉据〔以〕常为常行
6.28、[168］ 晏子老辞邑景公不许致车一乘而后止
6.29、[169］ 晏子病将死妻问所欲言云毋变尔俗
6.30、[170］ 晏子病将死凿楹纳书命子壮而示之
外
篇
The
Outer
Chapters——第七卷
重而异者
7.1、[171］ 景公饮酒命晏子去礼晏子谏
7.2、[172］ 景公置酒泰山四望而泣晏子谏
7.3、[173］ 景公梦见彗星使人占之晏子谏
7.4、[174］ 景公问古而无死其乐若何晏子谏
7.5、[175］ 景公谓梁丘据与己和晏子谏
7.6、[176］ 景公使祝史禳彗星晏子谏
7.7、[177］ 景公有疾梁丘据裔款请诛祝史晏子谏
7.8、[178］ 景公见道殣自惭无德晏子谏
7.9、[179］ 景公欲诛断所爱橚者晏子谏
7.10、[180］ 景公坐路寝曰谁将有此晏子谏
7.11、[181］ 景公台成盆成适愿合葬其母晏子谏而许
7.12、[182］ 景公筑长庲台晏子舞而谏
7.13、[183］ 景公使烛邹主鸟而亡之公怒将加诛
晏子谏
7.14、[184］ 景公问治国之患晏子对以佞人谗夫在君侧
7.15、[185］ 景公问后世孰将践有齐者晏子对以田氏
7.16、[186］ 晏子使吴
吴王问君子之行晏子对以不与乱国俱灭
7.17、[187］ 吴王问齐君僈暴吾子何容焉晏子对以岂能以道食人
7.18、[188］ 司马子期问有不干君不恤民取（耴）〔取〕名者乎晏子对以不仁也
7.19、[189］ 高子问子事灵公庄公景公皆敬子晏子对以一心
7.20、[190］ 晏子再治东阿上计景公迎贺晏子辞
7.21、[191］ 太卜绐景公能动地晏子知其妄使卜自晓公
7.22、[192］ 有献书谮晏子退耕而国不治复召晏子
7.23、[193］ 晏子使高（糺）〔纠〕治家三年而未尝弼过逐之
7.24、[194］ 景公称桓公之封管仲益晏子邑辞不受
7.25、[195］ 景公使梁丘据致千金之裘晏子固辞不受
7.26、[196］ 晏子衣鹿裘以朝景公嗟其贫晏子称有饰
7.27、[197］ 仲尼称晏子行补三君而不有果君子也
第八卷
不合经术者
8.1、[198］ 仲尼见景公景公欲封之晏子以为不可
8.2、[199］ 景公上路寝闻哭声问梁丘据晏子对
8.3、[200］ 仲尼见景公景公曰先生奚不见寡人宰乎
8.4、[201］ 仲尼之齐见景公而不见晏子子贡致问
8.5、[202］ 景公出田顾问晏子若人之众有孔子乎
8.6、[203］ 仲尼相鲁景公患之晏子对以勿忧
8.7、[204］ 景公问有臣有兄弟而强足恃乎晏子对不足恃
8.8、[205］ 景公游牛山少乐请晏子一愿
8.9、[206］ 景公为大钟晏子与仲尼柏常骞知将毁
8.10、[207］ 田无宇非晏子有老妻晏子对以去老谓之乱
8.11、[208］ 工女欲入身于晏子晏子辞不受
8.12、[209］ 景公欲诛羽人晏子以为法不宜杀
8.13、[210］ 景公谓晏子东海之中有水而赤晏子详对
8.14、[211］ 景公问天下有极大极细晏子对
8.15、[212］ 庄公图莒国人扰（绍）〔绐〕以晏子在乃止
8.16、[213］ 晏子死景公驰（哭往）〔往哭〕哀毕而去
8.17、[214］ 晏子死景公哭之称莫复陈告吾过
8.18a
[215］ 晏子没左右谀弦章谏景公赐之鱼
Personal
Name
Index
Bibliography
Acknowledgements