《罗密欧与朱丽叶（中英双语珍藏版）》内容简介

《罗密欧与朱丽叶》是英国剧作家威廉·莎士比亚创作的戏剧。剧中描写蒙太古之子罗密欧和凯普莱特之女朱丽叶一见钟情，他们为了追求自由的爱情，敢于不顾家族的世仇，甚至以死殉情。《罗密欧与朱丽叶》是一部浪漫主义抒情色彩的悲剧，也是倡导自由平等、婚姻自主的颂歌。
威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。他的剧本被翻译成所有主要语言，并且表演次数远远超过其他剧作家。直至今日，他的作品依然广受欢迎。
朱生豪（1912-1944），莎士比亚戏剧翻译家、诗人，共译莎士比亚剧作31部半。
朱生豪译本以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，译笔流畅，文词华瞻。朱生豪是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

作品目录

剧中人物
地点
开场诗
第一幕
第一场
维罗纳广场
第二场
同前
街道
第三场
同前
凯普莱特家中一室
第四场
同前
街道
第五场
同前
凯普莱特家中厅堂
开场诗
第二幕
第一场
维罗纳
凯普莱特花园墙外的小巷
第二场
同前
凯普莱特家的花园
第三场
同前
劳伦斯神父的寺院
第四场
同前
街道
第五场
同前
凯普莱特家的花园
第六场
同前
劳伦斯神父的寺院
第三幕
第一场
维罗纳广场
第二场
同前
凯普莱特家的花园
第三场
同前
劳伦斯神父的寺院
第四场
同前
凯普莱特家中一室
第五场
同前
朱丽叶的卧室
第四幕
第一场
维罗纳
劳伦斯神父的寺院
第二场
同前
凯普莱特家中厅堂
第三场
同前
朱丽叶的卧室
第四场
同前
凯普莱特家中厅堂
第五场
同前
朱丽叶的卧室
第五幕
第一场
曼图亚街道
第二场
维罗纳
劳伦斯神父的寺院
第三场
同前
凯普莱特家坟茔所在的墓地
DRAMATIS
PERSONAE
SCENE
PROLOGUE
ACT
I
SCENE
I.Verona.A
Public
Place.
SCENE
II.The
Same.A
Street.
SCENE
III.The
Same.A
Room
in
CAPULET’s
House.
SCENE
IV.The
Same.A
Street.
SCENE
V.The
Same.A
Hall
in
CAPULET’s
House.
PROLOGUE
ACT
II
SCENE
I.Verano.A
Lane
by
the
wall
of
CAPULET’s
Orchard.
SCENE
II.The
Same.CAPULET’s
Orchard.
SCENE
III.The
Same.FRIAR
LAURENCE’s
Cell.
SCENE
IV.The
Same.A
Street.
SCENE
V.The
Same.CAPULET’s
Garden.
SCENE
VI.The
Same.FRIAR
LAURENCE’s
Cell.
ACT
III
SCENE
I.Verona.A
Public
Place.
SCENE
II.The
Same.CAPULET’s
Orchard.
SCENE
III.The
Same.FRIAR
LAURENCE’s
Cell.
SCENE
IV.The
Same.A
Room
in
CAPULET’s
House.
SCENE
V.The
Same.JULIET’s
Chamber.
ACT
IV
SCENE
I.Verona.FRIAR
LAURENCE’s
Cell.
SCENE
II.The
Same.Hall
in
CAPULET’s
House.
SCENE
III.The
Same.JULIET’s
Chamber.
SCENE
IV.The
Same.Hall
in
CAPULET’s
House.
SCENE
V.The
Same.JULIET’s
Chamber.
ACT
V
SCENE
I.Mantua.A
Street.
SCENE
II.Verona.FRIAR
LAURENCE’s
Cell.
SCENE
III.The
Same.A
Churchyard；in
it
a
Monument
belinging
to
the
CAPULETS.