巴金译文集:秋天里的春天 内容简介

文学大家巴金的经典翻译作品
很多人都只知道巴金是大作家，却不知道他也是大翻译家。巴金作为语言大师，对待翻译热情认真，其译文流畅，富有感情，既忠于原文，又传神自然，能帮助读者较好的理解感受原著意蕴。因此巴金的翻译风格流畅自然，富于感情。俄罗斯文学翻译家草婴说，巴金的译文既传神又忠于原文，他所译高尔基的短篇小说至今“无人能出其右”。翻译家高莽说，巴金译文“语言很美”，表现出“原著的韵味”。

温和的悒郁的秋日童话，真挚的感情无比动人
在这部作品中，所写到的不仅仅时候爱情，其中所有的感情都无比动人。无论是两个“拾得的孩子”间的爱情，还是纯朴的同学之间的友爱、老艺人和丑角没有被穷困颠沛的生涯摧毁的善良的心，抑或教员巴南约席对亚当“秋天里的春天”的理解和*后的安慰，都让人深受感动。

故事背后饱含人生的哲理
“抬起头！春天还会来的…还有许多美丽的春天。”尤利·巴基在写作这篇作品的时候已经是在人生的秋天了，可他的作品中始终怀揣着对于春天的期待。文中类似的具有启发性与人生哲理性的描绘还有很多，这是历经人世后的作者留给我们的*财富。
名人推荐

巴老那拳拳之心，连同巴基那诚恳的天真的声音，还有这本令我眷恋了半个世纪的小说，那师傅，那中学生，那少女，那教员，那忧伤，那希望，一齐涌上心头，化成一个秋天里的春天。——学者、出版家陈原

我又大受益于翻译家和编辑家的巴金。他译的高尔基《文学写照》和草原小说、《六人》、《秋天里的春天》、《木木》以及文化生活丛书中的许多作品，至今为我喜爱。——书画家、作家戴明贤文学大家巴金的经典翻译作品很多人都只知道巴金是大作家，却不知道他也是大翻译家。巴金作为语言大师，对待翻译热情认真，其译文流畅，富有感情，既忠于原文，又传神自然，能帮助读者较好的理解感受原著意蕴。因此巴金的翻译风格流畅自然，富于感情。俄罗斯文学翻译家草婴说，巴金的译文既传神又忠于原文，他所译高尔基的短篇小说至今“无人能出其右”。翻译家高莽说，巴金译文“语言很美”，表现出“原著的韵味”。 温和的悒郁的秋日童话，真挚的感情无比动人在这部作品中，所写到的不仅仅时候爱情，其中所有的感情都无比动人。无论是两个“拾得的孩子”间的爱情，还是纯朴的同学之间的友爱、老艺人和丑角没有被穷困颠沛的生涯摧毁的善良的心，抑或教员巴南约席对亚当“秋天里的春天”的理解和*后的安慰，都让人深受感动。 故事背后饱含人生的哲理“抬起头！春天还会来的…还有许多美丽的春天。”尤利·巴基在写作这篇作品的时候已经是在人生的秋天了，可他的作品中始终怀揣着对于春天的期待。文中类似的具有启发性与人生哲理性的描绘还有很多，这是历经人世后的作者留给我们的*财富。名人推荐巴老那拳拳之心，连同巴基那诚恳的天真的声音，还有这本令我眷恋了半个世纪的小说，那师傅，那中学生，那少女，那教员，那忧伤，那希望，一齐涌上心头，化成一个秋天里的春天。——学者、出版家陈原 我又大受益于翻译家和编辑家的巴金。他译的高尔基《文学写照》和草原小说、《六人》、《秋天里的春天》、《木木》以及文化生活丛书中的许多作品，至今为我喜爱。——书画家、作家戴明贤

巴金译文集:秋天里的春天 本书特色

《秋天里的春天》是匈牙利作家尤利·巴基创作的一部世界语中篇小说。小说以中学生亚当·拉伯采为主人公，叙述了老卖艺人巴达查尔师傅带领的杂耍队在一个小镇停留时，杂耍队中的小女孩夏娃与亚当·拉伯采相遇，两人因同样的身世发生爱情，然而*终因为生活在不同的阶层而不得不分离的故事。故事的叙述语言优美而充满浪漫主义的激情，人物丰满而带有多面性，具有很强的感染力和煽动力。

巴金译文集:秋天里的春天 目录

巴金译文集:秋天里的春天 作者简介

尤利·巴基（1891—1967），匈牙利作家、演员，世界语运动的积极推动者和主要作家。巴金称他为“世界语文坛上的第一流作家”。尤利·巴基的作品常常带有浓厚的忧郁风格，但也闪耀着希望的光芒。他所塑造的一些人物形象，尽管社会地位卑下，生活悲惨痛苦，却仍保持着纯洁的灵魂。主要作品有《牺牲者》《秋天里的春天》《只是一个人》《遗产》等。 巴金（1904-2005）：原名李尧棠，字芾甘，中国作家、翻译家、社会活动家。生于四川成都一个封建官僚家庭里，五四运动中接受民主主义和无政府主义思潮，并在这种思想的影响下开始了他个人的反封建斗争。1923年巴金离家赴上海、南京等地求学，从此开始了他长达半个世纪的文学创作生涯。他的代表作包括长篇小说《寒夜》，“激流三部曲”《家》《春》《秋》；短篇小说《神》《鬼》；散文《随想录》，等等。他的译作包括《木木集》《家庭的戏剧》《红花集》《草原故事》《文学写照》《夜未央》《狱中记》《迟开的蔷薇》《秋天里的春天》《散文诗》等。