文学大家巴金的经典翻译作品
很多人都只知道巴金是大作家,却不知道他也是大翻译家。巴金作为语言大师,对待翻译热情认真,其译文流畅,富有感情,既忠于原文,又传神自然,能帮助读者较好的理解感受原著意蕴。因此巴金的翻译风格流畅自然,富于感情。俄罗斯文学翻译家草婴说,巴金的译文既传神又忠于原文,他所译高尔基的短篇小说至今“无人能出其右”。翻译家高莽说,巴金译文“语言很美”,表现出“原著的韵味”。
以清丽的文笔书写诗意的青春
斯托姆作为德国知名的诗意小说家,其文章本就文笔清丽。而巴金在翻译时,即遵循原著的意蕴,又饱含其自己的文学风格,文色和语言格外动人。
可以安慰当代人心灵的纯真的感情
不论是书中收录的三篇巴金翻译的斯托姆的作品,还是附录中几则巴金与斯托姆作品有关的随笔,都在有限的篇幅中传递出了简单而纯真的动人感情。对于快节奏的当代生活而言,这种纯真的感情具有极强的穿透力与感染力。我喜欢施托姆的文笔。对于劳瘁的心灵,这清丽的文字,纯真的感情也许可以给少许安慰吧——巴金
斯托姆的艺术,是带写实风的浪漫派的艺术。……他的无数的短篇小说,是他的抒情诗的延长的作品。他的小说里,篇篇有内热的、沉郁的、清新的诗味在那里。——郁达夫
他的小说大多是洽于罗曼主义柔光中的。”——郑振铎
《迟开的蔷薇》是德国诗意现实主义小说家斯托姆的小说集。
斯托姆的《茵梦湖》(本书译作《蜂湖》),在作者生前即印刷三十多版次。作者自认为它是“德语诗文之明珠”,并希望在他身后,“还将长久地以其诗与青春的魔法抓住老少读者的心灵”。
“诗与青春”让几代读者千肠百转。巴金说:“对一些劳瘁的心灵,这清丽的文笔,简单的结构,纯真的感情也许可以给少许安慰罢。”
《迟开的蔷薇》:离家多年的我在返乡后借住在朋友家中,一日我和朋友在阳台交谈时,我发现朋友看他已结婚的爱人的表情仿佛他新近才赢得他的爱人似的。于是朋友同我讲起了他这些年的心路历程,他和妻子刚结婚时也有过忙碌而感情不够深刻的时候,直到后来,他从古诗人哥特弗利特的作品中找到了“爱的药酒”,重新激发了他对生活的激情和对妻子的爱。《迟开的蔷薇》是德国诗意现实主义小说家斯托姆的小说集。
斯托姆的《茵梦湖》(本书译作《蜂湖》),在作者生前即印刷三十多版次。作者自认为它是“德语诗文之明珠”,并希望在他身后,“还将长久地以其诗与青春的魔法抓住老少读者的心灵”。
“诗与青春”让几代读者千肠百转。巴金说:“对一些劳瘁的心灵,这清丽的文笔,简单的结构,纯真的感情也许可以给少许安慰罢。”
《迟开的蔷薇》:离家多年的我在返乡后借住在朋友家中,一日我和朋友在阳台交谈时,我发现朋友看他已结婚的爱人的表情仿佛他新近才赢得他的爱人似的。于是朋友同我讲起了他这些年的心路历程,他和妻子刚结婚时也有过忙碌而感情不够深刻的时候,直到后来,他从古诗人哥特弗利特的作品中找到了“爱的药酒”,重新激发了他对生活的激情和对妻子的爱。
《马尔特和她的钟》: 我在求学的*后几年寄宿在马尔特小姐的家中,马尔特的兄弟姐妹都不在这,她的父母也都已经去世,只留下她这个未嫁的年老的女儿,靠租金度日。马尔特在她的孤独的生活中并不感到无聊,在父母去世后也很少同人来往,只在家里与家具交谈。这个钟就是她*会讲话的伴侣。这个钟也有自己的思想,拒绝她出去过圣诞、让她想起母亲去世的夜晚,唤起她的哀愁也唤起她的快乐……
《蜂湖》:伊丽莎白和来因哈德是一对儿青梅竹马的小伙伴,他们从小便在一起玩耍,在野餐会时结伴去找草莓……后来来因哈德要出门去上学,伊丽莎白还会给他寄去信和圣诞甜饼。来因哈德在求学时曾经回家一次,临走前同伊丽莎白做出了等他回来的约定。可后来伊丽莎白还是嫁给了别人。多年后,伊丽莎白的丈夫邀请来因哈德去他的庄园做客,来因哈德才知道伊丽莎白是在母亲的要求下才另嫁他人。可两个人的感情已经永远的错过了。
《在厅子里》:一家人在孩子受洗后的时间里聚在一起聊天,房子的主人和祖母聊天时勾起了祖母对这栋房子和祖父曾经的回忆。祖父*早到祖母家时,祖母还是个小女孩,而祖父已经是个动人的年轻人了。八年过去,两人变成了一对新婚夫妇,二人办了婚礼又修建了如今的房子。祖母就在这样对过往的美好回忆中,追随已经去世多年的祖父去了。
《印度洋中的》:巴金一次海行中的经历,人人都过得舒适愉快。每天除了下去用餐点之外,巴金和朋友们都在甲板上看书谈话。他无意间把一册世界语译本的《茵梦湖》掉在了印度洋里,只留下吉普赛姑娘的歌还在他眼前荡漾。
《伊丽莎白与来印哈德》:在《莱茵湖》掉在印度洋里后,巴金把船上的两个孩子当做了伊丽莎白与来印哈德,将他们的日常勾勒了出来。
《平津道上》:巴金从天津出发坐火车去北平时的经历,在车上他碰到了一个律师和他的两个朋友,听了会儿他们的谈话然后又翻开了斯托姆《迟开的蔷薇》来读。他也从书中感受到了“爱情药酒”的魔力。
斯托姆(Theodor Storm,1817—1888)
德国诗意现实主义小说家、诗人。
斯托姆出生于德国北部胡苏姆城的一个小镇,父母是律师。1852年之前,斯托姆在家乡胡苏姆做律师,后流亡至跛茨坦。他的创作始于搜集整理家乡的民歌、格言、传说和童话。早期创作以田园牧歌式的抒情诗为主,1843年发表第一部诗集,1848年发表第一篇小说《马尔特和她的钟》。主要作品有《蜂湖》《白马骑士》等。巴金(1904-2005):原名李尧棠,字芾甘,中国作家、翻译家、社会活动家。生于四川成都一个封建官僚家庭里,五四运动中接受民主主义和无政府主义思潮,并在这种思想的影响下开始了他个人的反封建斗争。1923年巴金离家赴上海、南京等地求学,从此开始了他长达半个世纪的文学创作生涯。
他的代表作包括长篇小说《寒夜》,“激流三部曲”《家》《春》《秋》;短篇小说《神》《鬼》;散文《随想录》,等等。
他的译作包括《木木集》《家庭的戏剧》《红花集》《草原故事》《文学写照》《夜未央》《狱中记》《迟开的蔷薇》《秋天里的春天》《散文诗》等。
苹果文丛:少女为什么歌唱 本书特色 颇具人道主义的处理方式,使他的作品充斥着一种奇异的魅力,也赋予了读者更大的思考空间……苹果文丛:少女为什么歌唱 内容简介 收...
伊甸樱桃 内容简介 作为慕容雪村“青春残酷系列”的第三部作品,《伊甸樱桃》延续了作者所一直关注的“金钱对人性的吞噬”这一主题。全书分为二十二章,除尾章外,每章均...
西湖六吊桥心中未遂 本书特色 既然这一栏叫做“编辑推荐”,那么作为本书的编辑之一,我想还是来现身说法一下吧。**次读抽屉作品时是在高中,极偶然的情况下买到《比爱...
拯救乳房 本书特色 毕淑敏*经典小说,畅销百万,精美包装完美再现。国内首部关于乳腺癌病人的心理治疗小说 。一场关于死亡的盛宴。*深刻探讨爱与生命的话题!拯救乳房...
《坟场之书》内容简介:养大一个孩子,需要整片坟场一齐出力。一个婴儿的出现,打破了坟场千年来的平静。在死神的指引下,鬼魂们收
《九州系列·寻枪+龙渊(套装全2册)》内容简介:九州世界核心作家、金马奖提名编剧唐缺作品。继江南《缥缈录》、今何在《海上牧云
福尔摩斯探案全集-上.下部 本书特色 作为成功的小说家,柯南道尔对侦探小说的贡献是巨大的。其小说的故事结构、推理手法和奇巧的构思都给该类题材的小说树立了范本,他...
野兽国 本书特色 《野兽国》是一个属于所有人的冒险故事,充满智慧与激情。七岁顽童麦克斯爱学狼号,常常不戴头盔骑自行车,把自己弄得一身脏,妈妈忙着工作,姐姐忙着交...
纤纤剑 本书特色 书叙徐家镖局遭遇强敌威胁,老镖头决定退出行业,将镖局传与手下镖客高文豹,并把女儿雪卿许配给高。雪卿佩服高为人侠义忠厚,但嫌其相貌太丑;又与...
跳出大荧幕的间谍 本书特色 ★美国前总统比尔·克林顿倾情作序推荐★克林顿总统就职演说主笔*新惊险小说★把肖恩·康纳利、罗杰·摩尔、皮尔斯·布鲁斯南和丹尼尔·克雷...
二刻拍案惊奇-(插图本) 本书特色 引人入胜的故事,配以通俗简练的语言。情节曲折起伏,扑朔迷离,然又合乎情理。人物内心刻画细致入微,艺术形象栩栩如生。二刻拍案惊...
《红妆神捕之将军令》内容简介:许言是南国都城洛州知府许崇道家的十小姐,长在深宅,本是大家闺秀,却因意外显露出的断案才能而引
河神计划 本书特色 ●《漫客小说绘》火热连载,神秘角色上线《河神计划》经典再续 她是尼罗河畔的女法老王,哈特谢普苏特,也是被称为埃及“凯撒”图特摩斯三世的继母,...
何常在-逆袭 本书特色 畅销书作家何常在《问鼎》后*新官场商战力作,告诉你商场高端博弈战中反败为胜的人生大智慧!看屌丝青年如何借势逆袭成为黑白两道通吃的商场大...
《爱玛:读客三个圈经典文库》内容简介:“爱玛·伍德豪斯长得十分标致。她天资聪颖,家境优渥,生性乐观,人世间的美好似乎全都降
《蝙蝠少年·青春泉》内容简介:一个关于生来与众不同,渴望被认同的少年成长故事。一场最酷、最炫、最燃的想象力风暴,写给新时代
知否知否应是绿肥红瘦全集-(全6卷) 本书特色 ★同名影视剧由赵丽颖、冯绍峰、朱一龙主演!《琅琊榜》《欢乐颂》出品方正午阳光倾力打造!张开宙执导,侯鸿亮任制片人...
闯入者必死 本书特色 《闯入者必死》由一条主线串起七个中篇故事:某杂志社主编邀请几位作者,来乡间别墅召开一场别开生面的故事讨论会,四位作者讲述了七个故事,并互提...
你的生命如此多情 本书特色 千年之交带来许多年难遇的话题,*宏观的莫过于宇宙中九大行星的十字排列。关于灭绝的猜想一直是人类一个永恒的恐惧,连*无畏的人也免不了偶...
《玩家1号(图文注释版)》内容简介:世界游戏界首富去世后,他没有法定的继承人。他留给世人的是一个精心编写的游戏——《安诺拉的