文学大家巴金的经典翻译作品
很多人都只知道巴金是大作家,却不知道他也是大翻译家。巴金作为语言大师,对待翻译热情认真,其译文流畅,富有感情,既忠于原文,又传神自然,能帮助读者较好的理解感受原著意蕴。因此巴金的翻译风格流畅自然,富于感情。俄罗斯文学翻译家草婴说,巴金的译文既传神又忠于原文,他所译高尔基的短篇小说至今“无人能出其右”。翻译家高莽说,巴金译文“语言很美”,表现出“原著的韵味”。
以清丽的文笔书写诗意的青春
斯托姆作为德国知名的诗意小说家,其文章本就文笔清丽。而巴金在翻译时,即遵循原著的意蕴,又饱含其自己的文学风格,文色和语言格外动人。
可以安慰当代人心灵的纯真的感情
不论是书中收录的三篇巴金翻译的斯托姆的作品,还是附录中几则巴金与斯托姆作品有关的随笔,都在有限的篇幅中传递出了简单而纯真的动人感情。对于快节奏的当代生活而言,这种纯真的感情具有极强的穿透力与感染力。我喜欢施托姆的文笔。对于劳瘁的心灵,这清丽的文字,纯真的感情也许可以给少许安慰吧——巴金
斯托姆的艺术,是带写实风的浪漫派的艺术。……他的无数的短篇小说,是他的抒情诗的延长的作品。他的小说里,篇篇有内热的、沉郁的、清新的诗味在那里。——郁达夫
他的小说大多是洽于罗曼主义柔光中的。”——郑振铎
《迟开的蔷薇》是德国诗意现实主义小说家斯托姆的小说集。
斯托姆的《茵梦湖》(本书译作《蜂湖》),在作者生前即印刷三十多版次。作者自认为它是“德语诗文之明珠”,并希望在他身后,“还将长久地以其诗与青春的魔法抓住老少读者的心灵”。
“诗与青春”让几代读者千肠百转。巴金说:“对一些劳瘁的心灵,这清丽的文笔,简单的结构,纯真的感情也许可以给少许安慰罢。”
《迟开的蔷薇》:离家多年的我在返乡后借住在朋友家中,一日我和朋友在阳台交谈时,我发现朋友看他已结婚的爱人的表情仿佛他新近才赢得他的爱人似的。于是朋友同我讲起了他这些年的心路历程,他和妻子刚结婚时也有过忙碌而感情不够深刻的时候,直到后来,他从古诗人哥特弗利特的作品中找到了“爱的药酒”,重新激发了他对生活的激情和对妻子的爱。《迟开的蔷薇》是德国诗意现实主义小说家斯托姆的小说集。
斯托姆的《茵梦湖》(本书译作《蜂湖》),在作者生前即印刷三十多版次。作者自认为它是“德语诗文之明珠”,并希望在他身后,“还将长久地以其诗与青春的魔法抓住老少读者的心灵”。
“诗与青春”让几代读者千肠百转。巴金说:“对一些劳瘁的心灵,这清丽的文笔,简单的结构,纯真的感情也许可以给少许安慰罢。”
《迟开的蔷薇》:离家多年的我在返乡后借住在朋友家中,一日我和朋友在阳台交谈时,我发现朋友看他已结婚的爱人的表情仿佛他新近才赢得他的爱人似的。于是朋友同我讲起了他这些年的心路历程,他和妻子刚结婚时也有过忙碌而感情不够深刻的时候,直到后来,他从古诗人哥特弗利特的作品中找到了“爱的药酒”,重新激发了他对生活的激情和对妻子的爱。
《马尔特和她的钟》: 我在求学的*后几年寄宿在马尔特小姐的家中,马尔特的兄弟姐妹都不在这,她的父母也都已经去世,只留下她这个未嫁的年老的女儿,靠租金度日。马尔特在她的孤独的生活中并不感到无聊,在父母去世后也很少同人来往,只在家里与家具交谈。这个钟就是她*会讲话的伴侣。这个钟也有自己的思想,拒绝她出去过圣诞、让她想起母亲去世的夜晚,唤起她的哀愁也唤起她的快乐……
《蜂湖》:伊丽莎白和来因哈德是一对儿青梅竹马的小伙伴,他们从小便在一起玩耍,在野餐会时结伴去找草莓……后来来因哈德要出门去上学,伊丽莎白还会给他寄去信和圣诞甜饼。来因哈德在求学时曾经回家一次,临走前同伊丽莎白做出了等他回来的约定。可后来伊丽莎白还是嫁给了别人。多年后,伊丽莎白的丈夫邀请来因哈德去他的庄园做客,来因哈德才知道伊丽莎白是在母亲的要求下才另嫁他人。可两个人的感情已经永远的错过了。
《在厅子里》:一家人在孩子受洗后的时间里聚在一起聊天,房子的主人和祖母聊天时勾起了祖母对这栋房子和祖父曾经的回忆。祖父*早到祖母家时,祖母还是个小女孩,而祖父已经是个动人的年轻人了。八年过去,两人变成了一对新婚夫妇,二人办了婚礼又修建了如今的房子。祖母就在这样对过往的美好回忆中,追随已经去世多年的祖父去了。
《印度洋中的》:巴金一次海行中的经历,人人都过得舒适愉快。每天除了下去用餐点之外,巴金和朋友们都在甲板上看书谈话。他无意间把一册世界语译本的《茵梦湖》掉在了印度洋里,只留下吉普赛姑娘的歌还在他眼前荡漾。
《伊丽莎白与来印哈德》:在《莱茵湖》掉在印度洋里后,巴金把船上的两个孩子当做了伊丽莎白与来印哈德,将他们的日常勾勒了出来。
《平津道上》:巴金从天津出发坐火车去北平时的经历,在车上他碰到了一个律师和他的两个朋友,听了会儿他们的谈话然后又翻开了斯托姆《迟开的蔷薇》来读。他也从书中感受到了“爱情药酒”的魔力。
斯托姆(Theodor Storm,1817—1888)
德国诗意现实主义小说家、诗人。
斯托姆出生于德国北部胡苏姆城的一个小镇,父母是律师。1852年之前,斯托姆在家乡胡苏姆做律师,后流亡至跛茨坦。他的创作始于搜集整理家乡的民歌、格言、传说和童话。早期创作以田园牧歌式的抒情诗为主,1843年发表第一部诗集,1848年发表第一篇小说《马尔特和她的钟》。主要作品有《蜂湖》《白马骑士》等。巴金(1904-2005):原名李尧棠,字芾甘,中国作家、翻译家、社会活动家。生于四川成都一个封建官僚家庭里,五四运动中接受民主主义和无政府主义思潮,并在这种思想的影响下开始了他个人的反封建斗争。1923年巴金离家赴上海、南京等地求学,从此开始了他长达半个世纪的文学创作生涯。
他的代表作包括长篇小说《寒夜》,“激流三部曲”《家》《春》《秋》;短篇小说《神》《鬼》;散文《随想录》,等等。
他的译作包括《木木集》《家庭的戏剧》《红花集》《草原故事》《文学写照》《夜未央》《狱中记》《迟开的蔷薇》《秋天里的春天》《散文诗》等。
刘恒自选集-九月感应 虚证 逍遥颂 内容简介 心情确实糟透了。白纸在笔尖下面吱吱乱叫,像有汗的手指搓着一块有汗的皮肤,可是没有快意。我想起一笔又一笔债务。我是为...
少年的你.如此美丽 本书特色 你有没有为一个人,拼了命地去努力过? 北望今心,陈年不移。曾经,是谁在夏天的灿烂阳光下拿树枝写下一个名字,告知少年,今心;曾经,是...
《半小时漫画中国史5》内容简介:看半小时漫画,通五千年历史,用漫画解读历史,开启读史新潮流。仅仅通过手绘和段子,陈磊(混子哥
金字塔之秘-亚森.罗宾探案故事集-惊悚悬念袖珍馆-V 本书特色 《金字塔之秘》为《亚森?罗宾探案全集》中的一部中篇小说,讲述了罗宾前往埃及探寻金字塔中蕴藏宝藏的...
香港的情与爱 本书特色 王安忆,当代作家。原籍福建省同安县,1954年生于南京,1955年随母移居上海。1976年开始发表文学作品。现为复旦大学中文系教授,中国...
记忆大师 本书特色 如果记忆可以删除,可以重载…哪些是你要抛弃的,哪些是你想取回的?在“记忆大师”,更多的人是来取回记忆,...
沉默的季节-冯积岐作品集 本书特色 《沉默的季节》的作者是冯积岐。《沉默的季节》从不同侧面展现了作者用他的情感和心血营造出的艺术世界,也集中显示了冯积岐“写时代...
《挪威的森林(2023修订版)》内容简介:“哪里会有人喜欢孤独,不过是不喜欢失望。”村上春树就是那种作家,你读他之前,和读他之
《克林索尔的最后夏天》内容简介:全书包含两个部分。《克林索尔的最后夏天》是黑塞创作于1919年的中篇小说。彼时一战刚刚结束,世
污血之玷 内容简介 寒冷的雷克雅未克,一个单身独居的老人在家中被杀。现场留下一张字条:“我就是他。”个人生活一团糟的探长艾伦泽在死者电脑中发现大量的色情录象,还...
《天机十二宫2:上爻堂》内容简介:沈爻如愿以偿进入朝野,准备着手调查沈家灭门一案,不料危机来临,陈十六身份被揭开,其生母当年
迷航昆仑墟:伏魔篇 本书特色 《迷航昆仑墟:伏魔篇》内容丰富、元素庞杂、想象力离奇。横跨科幻、悬疑;汇集志异、神话,构建了一个气势磅礴的奇幻世界,彰显东方史诗的...
《分成两半的子爵(卡尔维诺经典)》内容简介:卡尔维诺“我们的祖先”三部曲之一。“我们的祖先”三部曲包括:《不存在的骑士》《
四大名著-水浒传(19.00) 目录 引 首**回 张天师祈禳瘟疫 洪太尉误走妖魔第二回 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村第三回 史大郎夜走华阴县 鲁提辖拳打...
张恨水精选集 本书特色 《张恨水精选集》:文思如放焰火一般放过去了回不转来的不可间断伯和道大概有这种能耐吧你愿意学就让我慢慢地教你你要知道应付女子说谎是惟一的条...
胡利娅姨妈与作家 本书特色 年少轻狂的大学生爱上了比自己大10岁的胡莉姨妈,她有着尴尬的双重身份:一个离过婚的女人和略萨舅舅的小姨子。但是,他们*终冲破了世俗的...
粉墨春秋汪精卫(上下册) 目录 代序:半壶酒一春秋/高阳其人其事其作01误中副车02迷途未远03殊途同归04组班邀角05优孟衣冠06时势英雄07壁垒分明08红粉...
最好的小小说 本书特色全书分为“黑色幽默”、“爱情故事”、“人间万象”、“品味人生”、“为人处事”、“感悟真情”、“市井百态”、“荒诞世界”8个篇章,在注重小小...
九宗罪之心理实验 本书特色 本文讲述了心理学者姜湖,为追溯其已故导师——著名犯罪心理学家,同时也是臭名昭著的连环杀手柯如悔的生平,回国调研,并应私交的邀请成为某...
软理 内容简介 方方编著的《软埋》讲述了一个女人命运的故事。四五十年之间,她从一个乡绅的儿媳成为一个勤勉慈爱的保姆,从一个失忆的女人变成一个沉溺于往事却没有了知...