译文是与原文风格相同的“诗台词”:口语化,音乐性,全文押韵,适合朗诵。对于《浮士德》汉译本的诸多难点和重点,笔者做出了自己的解读,给阅读本书的读者提供一个参考。不懂德语的读者不必悲观,不必相信“谁不懂德语,就别想欣赏歌德和他的《浮士德》”;懂德语的译者,也不必过于自信,仿佛懂德语就一定懂《浮士德》。笔者始终认为,《浮士德》是一部深入浅出的伟大经典,只要译文准确通畅,导读正确,中等以上文化程度的人,皆可阅读,不会空手而归。至于是否能够更深入地领会并享受其思想、艺术之美,那就不是受过几年教育、学过什么专业的问题了。
本书是在爬梳《浮士德》百年汉译各译本(大陆九个,台湾一个)基础上的一次新译新解,对郭沫若、绿原等译本有借鉴、有纠谬、有补漏,是对全书和全剧情节予以解说的解读本。译解者在其18万字的60个题解、626个注释中,首次援引了马克思、恩格斯、黑格尔近70条对《浮士德》的解读,由此可以知晓《浮士德》为什么是“*哲学悲剧”,为什么是辩证法的形象教科书,为什么是未来“自由的、人的世界观的前阶”,可以知晓马克思主义哲学与歌德思想的亲缘关系——这种亲缘感,或许就是我国近现代知识分子对《浮士德》情有独钟的集体情结。译解者还从不同的《浮士德》版本、歌德本人绘画、舞台剧照里精选了40余幅不同风格的插图和照片,并配以必要的说明文字。
姜铮,学者、教授、报刊人。1940年生于长春,1960—1966年就读于吉林大学外文系、中文系。因其论文与专著引起国内外学界关注,德国歌德学院授予其一年留德奖学金,并成为德意志学术交流中心(DAAD)资助学者、德国古典文学时期魏玛基金会(SWK)及其研究促进协会(FFO)资助学者和客座研究员,曾受著名德国汉学家W·顾斌教授邀请,由国家教委派出,作为中德政府间互换的合作研究教授,赴波恩大学做中德文学比较研究。在魏玛的歌德国家博物馆、歌德席勒档案馆、安娜·阿玛利亚图书馆研究期间,曾对国际学界作《中国现代作家与歌德,兼谈〈浮士德〉的泛神论》专场报告,并曾追踪歌德生活足迹感受歌德。主要著作:学术论文50余篇,内容涉及中国现代文学研究和郭沫若研究,中西文学比较研究和歌德研究,中国当代电影和当代作家研究。影响研究专著《人的解放与艺术的解放:郭沫若与歌德》作为重点科研书目,由长白山学术著作出版基金会推出,中新社、人民日报、《中国比较文学通讯》、德国《亚洲文化研究》等14家媒体有报道和评论(作者因此被选为中国郭沫若研究学会理事)。译著《歌德时代精神:古典-浪漫主义文学思想发展史研究》(三卷本,H.A.科尔夫著)。个人文集《萍踪浪迹》。还有舞台剧本、电视片脚本、人物评传、中篇小说、散文,以及不同署名、不同体裁的新闻作品。作者邮箱:fsd4922@sina.com.cn
本书作者英国女作家达夫妮·杜穆里埃(DaphneduMaurier,1907——)是英国著名演员杰拉尔德·杜穆里埃(GeraldduMaurier)的第二个女
刚果之行 本书特色 《刚果之行》包含多篇游记,记述作者在刚果、土耳其、布列塔尼、阿尔及利亚游览时的所见所闻,文笔精妙,读后令人回味无穷。《刚果之行》写于1928...
《书店的灯光》这本书是作者关于书店的回忆,也涉及到书与书店的历史。在书中,作者不仅描绘了书店的氛围,回忆起自己阅读的启蒙
这本书的思想是崇尚简朴生活,热爱大自然的风光,内容丰厚,意义深远,语言生动,意境深邃,就像是个智慧的老人,闪现哲理灵光,
海底两万里 本书特色 《海底两万里》讲述了法国博物学家阿罗纳克斯教授在*号上历时近十个月、行程两万法里的海底探险。小说情节跌宕起伏,环环相扣。随着阿罗纳克斯教授...
本书包括了原书的全文,还由美国文学方面的学者作了详尽的注释,帮助读者理解原文。注释既包括语言方面的内容,又介绍了一些文化
本书是有关北极题材的生态文学经典。在五年深入考察的基础上,洛佩兹为我们揭开了地球之巅的神秘面纱,用科学的严谨与诗意的表达
《傲慢与偏见(插图珍藏版)》内容简介:作者简·奥斯丁以乡绅班纳特的二女儿伊丽莎白与男主人公达西的爱情故事与自我成长带领读者
「.黎明篇」設定為熊襲國村民那岐和邢馬台國一名軍人猿田彥之間的故事。邢馬台國醫生庫茲里臥底熊襲國,後熊襲為邢馬台所滅,那岐
睥睨日本文壇半世紀、驚動全亞洲經典名著《女系家族》、《白色巨塔》、《華麗一族》之書寫原點五光十色、引領風騷的時尚設計圈,
水浒传,ISBN:9787020015016,作者:施耐庵,出版社:人民文学出版社目录 目录引首第一回张天师祈攘瘟疫洪太尉误走妖魔第二回王
《冲动的社会》内容简介:如果说我们生活在一个荒诞的年代,可能很多人不会反对。在我们所能想到的所有方面:经济、政治、文化,甚
名家名译--少年维特的烦恼(彩色插图本) 内容简介 《少年维特的烦恼》是歌德早年时期*重要的一部著作,德国“狂飙突进运动”*丰硕的成果,世界文学宝库中的珍品;它...
名著名译插图本儿子与情人 内容简介 通常人们把《儿子与情人》看做是一部带有自传性质的长篇小说,因为故事内容取材于劳伦斯的早年生活。本书贯穿了劳伦斯三点主要思想:...
鲍里斯·利沃维奇·瓦西里耶夫是前苏联当代著名作家。1924年,瓦西里耶夫出生在斯摩棱斯克一个军人家庭,从小受到部队生活的熏陶
名家名译--一个陌生女人的来信(彩色插图本) 本书特色 《一个陌生女人的来信》是具有国际声誉的奥地利小说家、传记作家茨威格*著名的小说之一,也是世界文学史上*负...
了不起的盖茨比-名家导读版 本书特色 《了不起的盖茨比》是世界文学史上的"完美之书"。20世纪20年代的美国,一个偶然的机会,穷职员尼克闯入挥金如土的大富翁盖茨...
【生平简介】高尔基(1868~1936)——全名:马克西姆·高尔基(Gorkey,Maksim)前苏联作家。原名阿列克塞·马克西莫维奇·彼什
中央典藏版 伊索寓言 本书特色《伊索寓言》产生于希腊的古典时期,很长一段时间曾被认为是人类智慧的结晶。约公元前8至6世纪之间,*早的阶级社会——奴隶社会在希腊建...
白痴 本书特色 《白痴》是陀思妥耶夫斯基重返文坛后的第三部长篇小说,写于1867年秋至1869年1月,显示出作者高度的艺术才华。《白痴》体现了作家六七十年创作总...