本书为“当代外语研究论丛”系列之一,以中国古诗词的翻译为研究对象,从文化和审美的角度探讨了古诗词英译的理论与实践问题,对翻译中遇到各种问题进行了细致入微的剖析。 全书分为上中下三篇,上篇为“古诗词翻译中的文化探微”;中篇为“古诗词翻译中的审美透视”;下篇为“古诗词英译批评”。本书具有如下特点:1)宏观的把握与微观的分析相结合;2) 理论的探讨与实践的分析相结合,旨在服务实践,不尚空谈;3)阐述古诗词曲中文化的多样性,具体化其文化的存在样式;4)对古诗英译中美学特质的传译进行细致的探究。
《中国古诗词英译研究新探》以中国古诗词英译为研究对象,在对国内外古诗词英译大师的作品进行比较分析的基础上,系统而深入地探讨了古诗词英译过程中存在的各类问题和应对策略。全书分为四章,*章从文化的高度探讨古诗词翻译的困难和可能性。古诗词是中国悠久文化的精髓,蕴含了浓郁的文化信息,在翻译过程中不可避免地对原诗内容造成一定的文化亏损。本章结合中外译家的大量例证,对古诗词中因各种文化因素造成的翻泽障碍进行了分析,并对如何克服这些困难的方法进行了探讨和总结。第二章从审美角度出发,剖析了古诗词英译过程中景物形象、人物形象和事物形象的审美再现,并通过对诗词语言模糊特性的分析,探讨模糊美的再现策略。第三章为“古诗词英译批评探索”,对国内一些古诗词英泽研究理论著作,特别是笔者的恩师,上海大学顾正阳教授的古涛词英译研究系列专著进行了批评和介绍。第四章选择了部分诗词名篇,对同一首诗的不同英语文进行比较研究。
《巴黎评论》(The Paris Review),美国老牌文学季刊,1953年由美国作家乔治•普林顿、彼得•马修森等人创刊于法国巴黎,后编辑部迁回美国纽约,并持...
带上面包回家吧 本书特色 你在尘世里失去的东西,只能在尘世里找回不要轻易打开这本书,不要流泪,不要叹息,不要回头不要太相信记忆,你记忆里的那个人,不一定同样想念...
生命中最美的部分-鲁迅文学获奖作家经典文集 本书特色 刘立云编著的《生命中*美的部分》内容包括:烤在铁上的蓝、烤蓝、高地、内心呈现:剑、火焰之门、歌,或者赞美、...
四朝闻见录/历代名家小品文集 内容简介 这部史料笔记,分为甲、乙、丙、丁、戊五集,凡二百零九条,记载南宋高宗、孝宗、光宗、宁宗四朝事迹,所记多为作者亲历或耳闻,...
阅读美国 本书特色 《阅读美国》:刘再复对美国的阅读,不仅是用头脑作文化性阅读,更*要的是用心灵与生命作文学性阅读,内容丰富而盎然有趣。阅读美国 内容简介 一部...
微尘众-红楼梦小人物1 本书特色 《微尘众:红楼梦小人物1》是“蒋勋说青春红楼”系列中*重要的篇章。碎为微尘的红楼众生让我们看到了自己的影子,读懂他们,就是读懂...
精彩摘录由苦瓜我想到几个有关文学创作的问题。一、应该承认苦瓜也是一道菜。谁也不能把苦从五味里开除出去。我希望评论家、作家
忧伤而坚韧的曹禺 本书特色 他没有惊天动地的人生,只是默默地将一生奉献给戏剧事业。他,是曹禺。忧伤而坚韧的曹禺 内容简介 这本书要极力展示的是曹禺先生忧伤和坚韧...
倾诉 本书特色 《倾诉》是伊芙琳?康伦近期新的短篇小说合集,收录了从以往作品中精选的10篇和从未发表过的9篇新作。这些短篇小说均以大都市为背景,描写了形形色色的...
鲁迅作品故事新编 本书特色 《故事新编/鲁迅作品》收录鲁迅先生以远古神话和历史传说为题材,写于1922—1935年间的短篇小说八篇。1936年1月由上海文化生活...
《漩涡里》内容简介:《漩涡里》是冯骥才先生“记述人生五十年”《冰河》(无路可逃)、《凌汛》《激流中》这一系列非虚构、自传体
第30届青春诗会诗丛:喧嚣与孤独 内容简介 本书主要内容包括:精神追求、一个人走过冬天、你好,世界、数星星、悲惨世界、女光棍、一个家族的灭亡、看人间、从前,天真...
栗树街的回忆-给孩子和敏感的人们 本书特色 我们家族史的许多细节将永远晦暗不清了:1944年,我的父亲和我们所有的亲人都被带到奥斯维辛,几乎无人返回。——丹尼洛...
女性的权利 本书特色 女权主义者是不快乐的人?憎恨男人的人?不喜欢涂唇彩和穿高跟鞋的人?美国呼声很高的黑人女作家阿迪契风靡世界的演讲同名TED演讲三百万人点击观...
改变思想 本书特色 在《改变思想》中,作者扎迪·史密斯以个人的阅读、体验、视野、记忆、意识,集合当代文学小说家、政治明星、戏剧作家、歌剧家和戏剧演员5个主题,剖...
书蠹艳异录 目录 小言:子非鱼焉知鱼之乐**分我本无心做“张迷”唐弢早期书话邵洵美一个人的杂志画报史朱省斋与《古今》杂志金性尧经历的两本老杂志鲁迅日记中的梁得所...
彀外谭屑-近五十年闻见摭忆 本书特色 这本文集是作者在《老饕漫笔》之后又一部社会生活的随笔杂记。作者捡拾人生经历中的片断印象和见闻感受,以亲历者的视角,将那些飘...
《再造传统:带着警觉加入全球》内容简介:《再造传统:带着警觉加入全球》是清华国学院刘东教授在全球化视野下思考中国文化未来发
凯尔特的曙光 本书特色 叶芝是二十世纪*伟大的英语诗人他一生所写的情诗,都是为了一个女人全世界都对他青眼有加,她却只肯给他一记白眼华丽浪漫皆是一位天才赞美令他终...
三国演义考论 本书特色 张锦池所著的《三国演义考论》认为《三国志通俗演义》实际上是一部说给有志王天下者听的英雄史诗。作为中国历史小说的扛鼎之作,它的独特审美价值...