《西南联大英文课》原名《大学一年级英文教本》,是西南联大时期(1937—1946)大一学生的英文课本,编者为时任外文系主任陈福田。西南联大的大一英文课是一门面向全校一年级学生开设的必修课程,因此,这本书也是联大八年办学中所有学生都学习过的。
全书荟集了四十三篇人文社会科学的优秀文章,均出自中外名家之手,如赛珍珠、毛姆、林语堂、胡适、兰姆、梭罗、爱伦·坡等。这些文章具有跨学科、多层次的特色,体裁多样,篇篇经典,集中了体现了联大外文系“通识为本”“培养博雅之士”的教育理念。时隔八十年,这一理念对今天的外语教学仍有极大的借鉴意义。
原书为纯英文,本书集结了清华大学、北京大学、南开大学、北京外国语大学等多校英语名师,联合翻译其中的英文课文,编辑成英汉双语读本,旨在方便读者阅读和自学。本次推出的有声珍藏版,特邀美国专业配音演员朗诵课文,语速适中、发音纯正,适合练习听力和跟读。
走进“中国教育史上的奇迹”——西南联大的英文课堂
品读卞之琳、查良铮、吴宓、钱锺书、许渊冲、杨振宁、汪曾祺、何兆武、季羡林的英文课本
触摸一代文化精英的家国情怀、文化格局、教育理想和处世哲学
思考何为教育,何为学,如何学,为谁学,如何学有所为
★配英文课文朗诵音频,特邀美国艾美奖配音演员奉献地道美音
★附赠《西南联大》纪录片书签,清新文艺
★附赠《西南联大》纪录片二维码链接,随时拓展观看
★外观主色变化,从初版到有声版耳目一新;内文用纸全面升级,从视觉到触感更加典雅
陈(福田)先生的世俗哲学,还有他对西方文明的了解,首先体现在他为清华、联大选编的《大一英文读本》上。联大八年来为国家培养了成千上万的人才,没有一个人不读《大一英文》,没有一个人完全不受英文读本影响,不受潜移默化作用的。
——许渊冲 北京大学教授、翻译家、“北极光”杰出文学翻译奖
西南联大英文课将先进的教育理念融入到英语教学之中,除英语阅读技能、欣赏英语范文、西方经典之外,更重要的是传递了一种深切的人文关怀和高尚的道德情操。阅读这类教材,学生学到的不是一鳞半爪的语言知识,或者猎奇的故事情节。在这里,学生知道何为教育,何为学,如何学,为谁学,如何学有所为。在这里,学生的英文能力得以加强,健全人格得以培养,精神世界得以升华。放眼当今中国之外语界,具有如此境界的英语教材恐已微乎其微。
——罗选民 清华大学教授、博士生导师
陈福田先生汇编的《西南联大英文课》汇集了跨学科的经典文章,文字简洁明快,可读性极强。因为经典之作,所以经久不衰!强烈推荐!
——李莉文 北京外国语大学教授、博士生导师
在很多人的心目中,西南联大是个不可复制的美丽传说,也是一个精神圣地,与之相连的很多名字被无数读书人奉为楷模和精神导师。故人虽逝,我们仍有幸可以捧着他们读过的书,追寻他们的思想轨迹。相信这本《西南联大英文课》的面世会让无数感叹“虽不能至,心向往之”的莘莘学子受益,通过阅读这些经典,我们得以在某些时刻和那些伟大的灵魂进行了对话。
——章艳 上海外国语大学教授、硕士生导师
阅读之于思想,正如音乐之于心灵。经典之美,在于致知、赋能、移情,给人以启迪,给人以力量,使人陶醉,使人达观。本书正是这样一部经典之作,熔文史哲于一炉,关乎人的心灵成长。它不只是对于过往的文化记忆,更是面向未来的认知升级。其文字之精美,思想之深邃,该双语读本足以让我们体验一番文以载道、福慧双修的心路历程。大力推荐!
——李瑞林 广东外语外贸大学教授、博士生导师
主编介绍:
陈福田(1897—1956):1897年出生于夏威夷,哈佛大学教育学硕士,著名的外国语言文学专家、西洋小说史专家。历任美国檀香山明伦学校教员,美国波士顿中华青年会干事,1923年到北京清华大学执教,曾任清华大学外文系主任、西南联大外文系主任。1948年离开中国回到夏威夷。
主译介绍:
罗选民:广西大学君武学者,外国语学院院长,博士生导师;清华大学翻译与跨学科研究中心主任;墨尔本大学亚洲学者讲座教授。主要研究方向:翻译与跨文化研究,英汉语比较研究,比较文学。
参译者简介(按文中出现顺序排序)
彭 萍(北京外国语大学教授、硕士生导师)
张白桦(内蒙古工业大学副教授、硕士生导师,中国比较文学学会翻译研究会理事)
余苏凌(北京大学副教授、硕士生导师)
郑文博(清华大学讲师)
张 萍(清华大学副教授、硕士生导师 )
苗 菊(南开大学教授、博士生导师)
李春江(南开大学副教授、硕士生导师)
潘华凌(江西宜春学院教授,南昌大学硕士研究生导师,第七届中国译协理事)
小学英语基础知识手册-第八次修订 本书特色 本书按照*新《课程标准》,依据*新《考试说明》,由全国各省市教学一线特高级专家型教师倾力打造。她全面整合归纳学科基础...
休闲乐必备词汇1000 本书特色 《休闲娱乐**词汇》:1.扩充英语词汇量,运用词汇以一当十,2.增强口语生动性,口语表达与众不同,3.将单词融入地道、鲜活、实...
小学生必背古诗75篇 内容简介 《语文新课标必读丛书:小学生必背古诗75篇》内容包括:江南、长歌行、敕勒歌、咏鹅、风、咏柳、回乡偶书、凉州词、登鹳雀楼、春晓、凉...
中国语言生活状况报告 本书特色 语言生活绿皮书,国家语委组编、发布,先后推出了英文版和韩文版。《中国语言生活状况报告》由国家语委组编、发布,较为全面地介绍国内外...
本书是为物理工作者写的一本群论入门书。全书分八章。前四章介绍抽象群、希尔伯特空间、算符和群表示理论,后四章介绍群论在量子
英文影视欣赏教程 本书特色 针对这种情况,本教程精选十二部电影,详细分析其折射出来的社会文化背景及人文知识,内容涉及面广,涵盖英美历史的重要阶段介绍、不同社会的...
语文推荐阅读丛书湘行散记/语文必读丛书 本书特色 《湘行散记》是沈从文众多散文作品中的精华。创作于沈从文离开湘西后重回故里之时,1934年,沈从文返回湘西,曾经...
中西服装史-(附赠教学光盘) 内容简介 本书从人类共有的服装起源以及基本相同的演化轨迹展开,结合中西文化风格形成以后的现实,采用中西并列方式,分别叙述其服装现象...
近代留学生与中美教育交流研究 本书特色 《近代留美学生与中美教育交流研究》由人民出版社出版。近代留学生与中美教育交流研究 内容简介 在近一个半世纪的社会变革中,...
少年维特的烦恼 本书特色 它绝不是一部平凡感伤的爱情小说,而是建立了一个伟大的批判的功绩。——恩格斯一个人物以热烈的感情拥抱一个理想,并且逃避现实,以便追求非现...
世界文学经典读本:傲慢与偏见(英文版) 本书特色 《傲慢与偏见(英文版)》围绕着班纳特太太如何把女儿嫁出去的主题展开故事。其中又以二女儿的婚事为主线。男主人公达...
美国孩子爱看的笑话书-英汉对照 本书特色 这本书不仅仅是一本消遣益智的笑话书,同时也是一本学习英语的生动教材!美国孩子爱看的笑话书-英汉对照 内容简介 笑话是生...
五年级适用-好写作好轻松进步集-最新版 本书特色 “轻松写作丛书”按照教育部颁布的《语文课程标准》的写作要求,精心选编了全国(包括港澳台)数百所中小学的学生写得...
管理学专业英语教程(第三版·上) 内容简介 《管理学专业英语教程(第3版)(上)》分为十二个单元,涉及管理学前言知识,管理学基本要素、原理等,辅以丰富的语法练习...
低年级-小学生快乐小古文周周练-快捷语文 本书特色 适读人群 :小学生国学古诗文分级读本,学习古诗文基础知识,传承中华传统文化。一套生动有趣,小学生爱读爱学的国...
一九八四 本书特色 《一九八四》讲述的是一个处于集权统治之下的“大洋国”,人们的思想受到压制,不管在干什么,在什么地方,都要受到各种各样...
艾青诗选-无障碍阅读-素质版 本书特色 《艾青诗选》收集了艾青从上世纪三十年代到七十年代末的作品,共41篇。艾青早期的诗歌,注重通过描写具体可感的事物来引起感觉...
世界少年文学精选-天方夜谭 本书特色 故事发生的时间自开天辟地直到成书当时;故事发生的空间是阳世阴间、山南海北、宇宙太空,更多的则是巴格达、巴士拉、开罗、大马士...
高度敏感的氣質會讓孩子與眾不同,當別人暗示你的孩子有問題的時候,不要讓孩子相信這些話。善意的包容與適切的引導,敏感的心將
喜福会 本书特色 适读人群 :学生,教师,家长,职场人士,一般读者电影《喜福会》原著,《纽约时报》年度畅销书,获奖无数的经典之作 华裔文学代表作,二代移民的身份...