《西南联大英文课》原名《大学一年级英文教本》,是西南联大时期(1937—1946)大一学生的英文课本,编者为时任外文系主任陈福田。西南联大的大一英文课是一门面向全校一年级学生开设的必修课程,因此,这本书也是联大八年办学中所有学生都学习过的。
全书荟集了四十三篇人文社会科学的优秀文章,均出自中外名家之手,如赛珍珠、毛姆、林语堂、胡适、兰姆、梭罗、爱伦·坡等。这些文章具有跨学科、多层次的特色,体裁多样,篇篇经典,集中了体现了联大外文系“通识为本”“培养博雅之士”的教育理念。时隔八十年,这一理念对今天的外语教学仍有极大的借鉴意义。
原书为纯英文,本书集结了清华大学、北京大学、南开大学、北京外国语大学等多校英语名师,联合翻译其中的英文课文,编辑成英汉双语读本,旨在方便读者阅读和自学。本次推出的有声珍藏版,特邀美国专业配音演员朗诵课文,语速适中、发音纯正,适合练习听力和跟读。
走进“中国教育史上的奇迹”——西南联大的英文课堂
品读卞之琳、查良铮、吴宓、钱锺书、许渊冲、杨振宁、汪曾祺、何兆武、季羡林的英文课本
触摸一代文化精英的家国情怀、文化格局、教育理想和处世哲学
思考何为教育,何为学,如何学,为谁学,如何学有所为
★配英文课文朗诵音频,特邀美国艾美奖配音演员奉献地道美音
★附赠《西南联大》纪录片书签,清新文艺
★附赠《西南联大》纪录片二维码链接,随时拓展观看
★外观主色变化,从初版到有声版耳目一新;内文用纸全面升级,从视觉到触感更加典雅
陈(福田)先生的世俗哲学,还有他对西方文明的了解,首先体现在他为清华、联大选编的《大一英文读本》上。联大八年来为国家培养了成千上万的人才,没有一个人不读《大一英文》,没有一个人完全不受英文读本影响,不受潜移默化作用的。
——许渊冲 北京大学教授、翻译家、“北极光”杰出文学翻译奖
西南联大英文课将先进的教育理念融入到英语教学之中,除英语阅读技能、欣赏英语范文、西方经典之外,更重要的是传递了一种深切的人文关怀和高尚的道德情操。阅读这类教材,学生学到的不是一鳞半爪的语言知识,或者猎奇的故事情节。在这里,学生知道何为教育,何为学,如何学,为谁学,如何学有所为。在这里,学生的英文能力得以加强,健全人格得以培养,精神世界得以升华。放眼当今中国之外语界,具有如此境界的英语教材恐已微乎其微。
——罗选民 清华大学教授、博士生导师
陈福田先生汇编的《西南联大英文课》汇集了跨学科的经典文章,文字简洁明快,可读性极强。因为经典之作,所以经久不衰!强烈推荐!
——李莉文 北京外国语大学教授、博士生导师
在很多人的心目中,西南联大是个不可复制的美丽传说,也是一个精神圣地,与之相连的很多名字被无数读书人奉为楷模和精神导师。故人虽逝,我们仍有幸可以捧着他们读过的书,追寻他们的思想轨迹。相信这本《西南联大英文课》的面世会让无数感叹“虽不能至,心向往之”的莘莘学子受益,通过阅读这些经典,我们得以在某些时刻和那些伟大的灵魂进行了对话。
——章艳 上海外国语大学教授、硕士生导师
阅读之于思想,正如音乐之于心灵。经典之美,在于致知、赋能、移情,给人以启迪,给人以力量,使人陶醉,使人达观。本书正是这样一部经典之作,熔文史哲于一炉,关乎人的心灵成长。它不只是对于过往的文化记忆,更是面向未来的认知升级。其文字之精美,思想之深邃,该双语读本足以让我们体验一番文以载道、福慧双修的心路历程。大力推荐!
——李瑞林 广东外语外贸大学教授、博士生导师
主编介绍:
陈福田(1897—1956):1897年出生于夏威夷,哈佛大学教育学硕士,著名的外国语言文学专家、西洋小说史专家。历任美国檀香山明伦学校教员,美国波士顿中华青年会干事,1923年到北京清华大学执教,曾任清华大学外文系主任、西南联大外文系主任。1948年离开中国回到夏威夷。
主译介绍:
罗选民:广西大学君武学者,外国语学院院长,博士生导师;清华大学翻译与跨学科研究中心主任;墨尔本大学亚洲学者讲座教授。主要研究方向:翻译与跨文化研究,英汉语比较研究,比较文学。
参译者简介(按文中出现顺序排序)
彭 萍(北京外国语大学教授、硕士生导师)
张白桦(内蒙古工业大学副教授、硕士生导师,中国比较文学学会翻译研究会理事)
余苏凌(北京大学副教授、硕士生导师)
郑文博(清华大学讲师)
张 萍(清华大学副教授、硕士生导师 )
苗 菊(南开大学教授、博士生导师)
李春江(南开大学副教授、硕士生导师)
潘华凌(江西宜春学院教授,南昌大学硕士研究生导师,第七届中国译协理事)
2年级-小学奥数必备经典题360例 本书特色 小学奥数**经典题360例**题型,精讲精炼;源于基础,拓展思维;举一反三,掌握方法。2年级-小学奥数必备经典题3...
高中英语诵读范文精华-(第二版) 本书特色本书经过修订,原版70%的内容得以更新,题材更丰富,特点更突出可读性更强。主要内容和特点如下:一是所选范文短小精悍,语...
电气控制系统组装与维修 本书特色 本教材采用项目教学和任务驱动教学法的编写模式,主要讲述了典型电气控制系统的原理及组装、维修的操作技巧。共分为13个项目,分别为...
国际商法(第二版) 本书特色 《国际商法(第2版21世纪法学规划教材)》编著者左海聪。本书是“21世纪法学规划教材”之一,该书分14个章节,对国际商法的内容作了...
《一个军的传奇》内容简介:解放军哪个军的军史最长?军迷们的结论是50军!它的前身是国民党的60军,60军的前身是云南的滇军,如此
高考考你什么-专家解读高考命题 生物 本书特色 高考是全国普通高等学校的招生考试,也就是高校的选拔考试。高考试题作为选拔的唯一载体,力求体现的是高等学府对考生的...
雅思词汇胜经-含盘 本书特色 1、针对雅思听、说、读、写采取不同的词汇复习方法,融跟读、背诵、例句记忆及练习于一体,强调“用出来”2、根据雅思评分标准和多年雅思...
雷奥奇·卡塞拉、罗杰L.贝耶编著的《统计推断(英文版原书第2版)》从概率论的基础开始,通过例子与习题的旁征博引,引进了大量近
跟着薛涌留学去 本书特色 留学要什么?学历还是经历?送孩子出国已经成了许多稍有家底的家长培养孩子的首选。孩子适合留学吗?出国就能得到*好的教育吗...
美国热点漫画欣赏·英汉对照·文化阅读.1 内容简介 对于在国内研究西方社会的人来说,时政漫画提供了通常你无法看到的文化层面:那里的人们忧虑着什么,争论着什么,彼...
学生文言词典 内容简介 为了更好地配合中小学教学,我们启动了“吉大工具书系列.中小学**工具书”工程。工程分为辞书和手册两个部分。本书系辞书部分的基础教育系列之...
外语教学研究中的定量数据分析 本书特色 人学的生存论基础 ——问题清理与论阈开辟基于Internet应用的若干经济问题的宏微观分析昌黎文绿辑校郁达夫与外国文学方...
现代大学英语精读2 内容简介 北京外国语大学英语系的专家们根据当代语言教学的研究成果和多年的教学经验,精心编写的供高等院校英语专业本科学生使用的教材。本教材有以...
思想道德修养与法律基础 本书特色 本书是全国高等教育自学考试专科阶段的公共课必考课程指定教材,按照2015年修订的该课程自学考试大纲编写。本书以大纲为基础,结合...
高老头-读练考精编版 内容简介 《高老头》是法国杰出作家巴尔扎克的代表作。也是其作品总集《人间喜剧》的序幕。《人间喜剧》中的许多重要人物,都在本书中初次登场,《...
诵读课-薛瑞萍母语课堂-(含光盘) 本书特色 本书是著名小学语文教师薛瑞萍诵读课堂的完整记录,记载了薛老师把《日有所诵》《全阅读》和吟诵带进教室,实施儿童阅读课...
世界史-小学生百科全书 本书特色 《小学生百科全书:世界史》讲述提到“世界历史”,大家会首先想到什么呢?是那些无聊得让人头疼的老掉牙的故事?抑或是必须死记硬背的...
听窦桂梅老师评课 本书特色 真正的评课应该给予教师真正超越他原有水平的营养。所以,必须打破低效的平行对话的局限,在更广阔更宽松的学术空间内,建立志同道合的&ld...
关于德语的88个小问题 本书特色 《关于德语的88个小问题》精选了88个问题,涉及德语学习的多个层面,盘点**的词汇翻译,列举有用的专业词汇,解读独特的语法现象...
复活 本书特色 本书是世界殿堂级文学大师列夫·托尔斯泰的代表作。小说以贵族聂赫留朵夫在做陪审员时,于法庭上邂逅昔日恋人玛斯洛娃为故事开端,通过一系...