《社会叙述理论与京剧英译和传播》结合社会叙述理论,在回顾京剧英译和传播历史的基础上,结合目前文化“走出去”战略的实施,探讨京剧译介与传播中各行动者的作用,以及译介和传播策略等,旨在为讲好中国故事提出有针对性的对策。本书对翻译研究的语言学转向、文化转向和社会学转向进行综述
本书在对中西戏剧进行比较后,探讨京剧与西方戏剧的差异及其对京剧英译策略选择的影响
本书通过分析京剧在海外的传播历史及现状,提出京剧译介中的译者、中间人、受众等行动者在京剧翻译和传播中的作用
本书探讨了社会叙述视角下京剧英译的原则与建构策略,对京剧的英译和传播建言献策
《社会叙述理论与京剧英译和传播》结合社会叙述理论,在回顾京剧英译和传播历史的基础上,结合目前文化“走出去”战略的实施,探讨京剧译介与传播中各行动者的作用,以及译介和传播策略等,旨在为讲好中国故事提出有针对性的对策。具体说来,《社会叙述理论与京剧英译和传播》对翻译研究的语言学转向、文化转向和社会学转向进行综述,分析翻译中的叙述建构和叙述评估,阐述京剧的中国文化内涵,强调京剧译介与传播对中国文化“走出去”和讲好中国故事的重要意义。在对中西戏剧进行简单比较的基础上,探讨京剧与西方戏剧抒情与叙事的重要差异以及这种差异对京剧英译策略选择的影响。通过探讨京剧在海外的传播历史以及基于对中国国家京剧院访谈分析当前中国京剧对外演出、传播和译介情况,根据调查问卷的结果分析外国读者/观众对京剧的接受情况,提出京剧译介中的译者、中间人、受众等行动者在京剧翻译和传播中的作用。《社会叙述理论与京剧英译和传播》还具体探讨了社会叙述视角下京剧英译的原则与建构策略,对京剧的英译和传播以及中国文化“走出去”和讲好中国故事提出建议和展望。
作者:彭萍
获北京大学博士学位,现任北京外国语大学教授、北京中外文化交流研究基地研究员。
主要研究领域为翻译研究、文化研究、商务英语、英语教学。
已出版专著《翻译伦理学》、《实用英汉对比与翻译》、《本科翻译教学研究》、《伦理视角下的中国传统翻译活动研究》等7部
独立完成译著《中国互联网发展报告(2017)》(英译)、《世界互联网发展报告(2017)》(英译)、《中国通史(第六卷)》(英译)、《二十世纪视觉艺术》(汉译)等10余部,
在各级学术刊物发表论文40余篇,主持国家社科基金项目1项、省部级项目2项、其他科研及教学项目8项。
主编国家级规划教材《商务英语阅读(上)》(第二版)和《商务英语阅读(下)》(第二版)及《英语笔译》、《实用语篇翻译》、《实用旅游英语翻译(英汉双向)》等教材多部作者:彭萍获北京大学博士学位,现任北京外国语大学教授、北京中外文化交流研究基地研究员。主要研究领域为翻译研究、文化研究、商务英语、英语教学。已出版专著《翻译伦理学》、《实用英汉对比与翻译》、《本科翻译教学研究》、《伦理视角下的中国传统翻译活动研究》等7部独立完成译著《中国互联网发展报告(2017)》(英译)、《世界互联网发展报告(2017)》(英译)、《中国通史(第六卷)》(英译)、《二十世纪视觉艺术》(汉译)等10余部,在各级学术刊物发表论文40余篇,主持国家社科基金项目1项、省部级项目2项、其他科研及教学项目8项。主编国家级规划教材《商务英语阅读(上)》(第二版)和《商务英语阅读(下)》(第二版)及《英语笔译》、《实用语篇翻译》、《实用旅游英语翻译(英汉双向)》等教材多部主编“我的心灵藏书馆英语文学名著导读注释丛书”50余部参编国家级规划教材及普通教材多部,参译词典多部,发表译作30余篇。曾担任联合国教科文组织总部译员,现兼任《孔学堂》杂志英文译审委员会委员、全国商务英语翻译专业委员会专家委员、国际中西文化比较协会理事、《英语文摘》顾问等
作品目录“歪脑袋”木头桩………………………………1小溪流的歌…………………………………23丁丁的一次奇怪旅行…………………
2018-全科医生(乡村全科)执业助理医师资格考试实践技能操作指南 内容简介 《全科医生执业助理医师资格考试实践技能操作指南(2018国家临床执业医师资格考试推...
作品目录第2版前言引言引论一、文学科学的三个方向——美、意义、形态二、语言与文学三、作为劳作的语言——生产、创造、释义四
2017-4周攻克考博英语写译周计划(附高分写作模板)-第4版 本书特色 “英语周计划系列丛书”是针对我国读者的英语学习特点开发的、以“周”为谋篇布局单位、以“...
法语疑难用法词典 内容简介 本词典系根据法国博尔达斯(BORDAS)出版有限公司出版的《Dictionnaire du bon Français》...
文章讲话-跟大师学语文 内容简介 如何写文章的开头和结尾?如何通过文章表情达意?如何写文章才有气势?如何用文字表现动态和静态?以及阅读什么、怎么阅读?……这些人...
2年级-小学生经典诵读-新语文分级读本 本书特色 值得你和孩子每天诵读的经典美文从诵读开始,品味经典,爱上母语,学好语文!2年级-小学生经典诵读-新语文分级读本...
一份特别教案(教育艺术案例与分析) 内容简介 这是献给我们教育者的一份特别的教案,是许多特级教师成功经验的总结与升华。本书收集了近百个真实的教学案例,从鼓励的艺...
统编高中语文教科书指定阅读书系:复活 本书特色 文学大师托尔斯泰一生思想与艺术的总结之作1.托尔斯泰曾说:“《复活》是我所写的全部作品中*好的”;2.俄国文学翻...
云计算-安全风险度量评估与管理 内容简介 姜茸、杨明、马自飞、廖伊婕著的《云计算安全风险度量评估与管理》从隐私风险、技术风险、商业及运营管理风险三个维度建立了云...
《当薪酬不再与绩效挂钩》内容简介:当前中国企业大多采用员工薪酬与绩效考核直接挂钩的“成果主义”经营机制。其优点是简单,直接
由顾樵编著的《数学物理方法(精)》根据作者顾樵20多年来在德国和中国开设数学物理方法讲座内容及相关的研究成果提炼而成。其主要内容包括傅里叶级数、傅里叶变换、拉普...
奥数教程(一年级)第五版 本书特色 第十届全国教育图书展优秀畅销图书,国家集训队教练执笔联合编写,在香港出版繁体字版和网络版,“奥数”图书累计销量超1000万册...
呼兰河传-窦桂梅与你共读名著 本书特色 《呼兰河传》是萧红在现代文学史上极负盛名的代表作品。在这本书里,萧红以儿童纯真烂漫的视角追忆往昔,描绘出了呼兰河城如诗如...
《美国语文读本1(美国原版经典语文课本)》:这套读本的英文原版共分七级,包括启蒙读本和第1-6级。考虑到启蒙读本与第一级篇幅都
谈教育和教改的文献不在少数,就深度和广度而言,《童年与解放》绝对称得上是台湾教育和教改的扛鼎之作。《童年与解放》是一本处
新编剑桥商务英语(高级)学生用书(第三版)含光盘 内容简介 简介剑桥商务英语证书(bec)考试是一种全新的实用型考试,侧重考察真实工作环境中的英语交流能力,专为...
旺文社国语辞典-(第九版) 本书特色 随着时代的进步,语言也在发生化,新的语言在不断出现。年轻人对传统的语言的用法以及老年人对新的词语的理解都存在着一些问题。日...
必读丛书-泰戈尔自传 本书特色 《泰戈尔自传》:中小学生必读丛书,亚洲荣获诺贝尔文学奖**人,岁月流转,解读诗人的传奇一生,韵昧无穷,品味大师的精神世界。教育部...
启蒙的反思 本书特色 本书在杜维明、黄万盛的对话录中,开始了5万字的叙述。从西方到东方,启蒙运动对现代社会的影响和我们对启蒙的认知,两种文化的冲撞与兼容,多元的...