莎剧的黑历史:莎士比亚戏剧的原型故事之旅-文学理论-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

莎剧的黑历史:莎士比亚戏剧的原型故事之旅内容简介

毋庸置疑，莎士比亚在英国文学史乃至世界文学目前享有崇高地位。但莎翁在创作中借鉴他人作品或民间传说的例子不胜枚举，甚至可以特别地说，没有借鉴或模仿，就不会有我们今天看到的经典剧作家莎士比亚。《“原型故事”与莎士比亚戏剧》一书详细梳理出莎士比亚戏剧的故事来源，为中国读者了解莎剧创作的复杂背景及资源提供了清晰图景。

莎剧的黑历史:莎士比亚戏剧的原型故事之旅本书特色

著名学者傅光明经过认真、详实的研究，对莎士比亚四大悲剧、四大喜剧以及《罗密欧与朱丽叶》的素材来源作了丰富而有趣的探索，在某种意义上是对莎剧文本的延伸和拓展。书中每篇文章读来妙趣横生、鲜活灵动，为新一代读者提供了解密莎剧的金钥匙。

莎剧的黑历史:莎士比亚戏剧的原型故事之旅目录

目录：

莎剧的黑历史——莎士比亚戏剧的“原型故事”之旅（代序）熊辉
一《罗密欧与朱丽叶》：
永恒之爱从何而来？
二《威尼斯商人》：
“一磅肉的故事”和“择匣选婿”
三《仲夏夜之梦》：
一部“原创”的梦幻剧？
四《皆大欢喜》：
“加米林的故事”和洛奇的《罗莎琳德》
五《第十二夜》：
《欺骗》与里奇“西拉的故事”
六《哈姆雷特》：
“阿姆雷特”如何变成“哈姆雷特”？
七《奥赛罗》：
从“摩尔上尉”到“摩尔将军”
八《李尔王》：
新旧“李尔”孰优孰劣？
九《麦克白》：
“麦克白故事”与“三女巫”
参考文献
莎士比亚致中国北京文青的一封信（代后记）

莎剧的黑历史:莎士比亚戏剧的原型故事之旅相关资料

傅光明先生不仅是一位优秀的莎士比亚戏剧翻译者，而且还立志成为中国的莎学专家。他引经据典，根据溯源，对莎士比亚戏剧故事的原型作了丰富而有趣的探索，大大拓展了莎剧的学术视野。如果说，莎士比亚是世界文学之*，那么傅光明先生的研究成果，为我们展示了高峰背后一派气象万千的群峦。
—— 陈思和复旦大学图书馆馆长、著名文学评论家

傅光明先生经过认真而详实的研究，为他新译莎剧所撰写的一篇篇导言，无疑都是集文献考析与文本分析为一体的精彩论文，可以视作译介学近年来罕见的优秀成果，而且篇篇读起来妙趣横生，又是为新一代读者打开莎剧这个宝库的一把把金钥匙。
——谢天振国际知名比较文学家、翻译学家

经典重译即重释。它既回应当代读者的期待，也是译者和阐释者精神生命的灌注，更是经典的延续和拓展。傅光明以一己之力重新译莎和释莎，都给我们带来了趣味、慰藉和惊喜。
——宋炳辉上海外国语大学比较文学暨中国现当代文学教授

傅译莎士比亚是属于我们这个时代的莎士比亚。傅光明先生用学者的功夫来考释词语典故文化，用诗人的热情来把莎剧语言翻译得通畅流利。在好好地读一本傅译莎剧之前，不妨先从这本所谓暗黑莎剧诠释入手，你会发现，西方经典也可以那样鲜活、灵动。
——宋明炜美国韦尔斯利学院东亚系副教授

莎剧的黑历史:莎士比亚戏剧的原型故事之旅作者简介

傅光明，中国现代文学馆研究员，河北大学兼职博士生导师。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《老舍之死口述实录》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《天地一莎翁》《戏梦一莎翁》等。译有《古韵》《我的童话人生：安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》、新译《莎士比亚全集》（第一辑）等。