《实用英语系列教程》是一套高起点英语学习教程,包括《当代高级英语阅读》、《当代高级英语写作》、《当代高级英汉互译》等三个分册,对象为各类非英语专业研究生、英语专业高年级学生,以及具有相当基础的英语自学者。
本册为《当代高级英汉互译》,着重培养学生较高层次的英汉互译能力。与同类教材相比,它有如下特征: (1) 编写理念先进。全书突破了传统翻译教程的以语言学为中心的编写框架,从翻译的标准、方法、语义、语法、语篇、文体、思维、文化、审美、主体性等方面划分单元,体系完整,内容丰富,叙述客观,体现了半个世纪以来国内外翻译研究的*新成果。(2) 理论与实践并重。传统的翻译教程,往往过于强调实践,有关理论部分介绍甚少,甚至一笔带过。本书将翻译理论置于宏观指导地位,每个单元都辟有一定篇幅,综述有关翻译理论,描述其历史沿革和现状发展。与此同时,重视实践的重要作用,继续设置大量实例和练习,帮助学生从实践中掌握有关理论知识,熟练运用有关翻译技巧。(3) 强调对比评析。无论是翻译理论和技巧综述部分,还是篇章分析部分,均有正反译文比较,通过对比评析,达到进一步巩固提高的目的。
全书编写体例由傅敬民、吕鸿雁设定,有关教师和专业研究生撰稿,然后由傅敬民、黄禄善统稿、定稿。具体篇目分工如下: **单元,利春蓉;第二单元,吴英俊;第三单元,江颖;第四单元,吕鸿雁;第五单元,杨洪;第六单元,张锁钰;第七单元,连洁;第八单元,王冰;第九单元,李婷婷;第十单元,邹文华。
《实用英语系列教程·当代高级英汉互译》为高起点的英汉互译教程,对象是各类非英语专业研究生、本科高年级学生,培养他们较高层次的英汉互译能力。其特征是:突破传统编写框架,从翻译的标准、方法、语义、语法、语篇、文体、思维、文化、审美、主题性等方面划分单元,体现半个世纪以来国内外翻译研究的新成果;理论与实践并重,综述有关翻译理论,同时设置大量实例和练习,帮助学生从实践中掌握有关理论知识,熟练运用有关翻译技巧,强调对比评析,通过正反译文比较,达到进一步巩固提高的目的。
(07版)洞穿考研数学(经济类) 内容简介 深诸历年考研真题以及在此基础上建立的题型框架,必然能够洞穿考研试题的命题规律,使同学们在备考过程中目标明确、思路清晰...
致知与致思-课程改革的知识论透视 本书特色 是一项对课程改革政策过程进行系统的理论抽象和意义建构的研究。全书重在阐发一种整合性、多维性和发展性的政策...
哲学的思维与智慧的策略(数学解题策略与技法导读) 内容简介 《哲学的思维与智慧的策略:数学解题策略与执法导读》用哲学的观点解读了美国著名数学教育家波利来的数学解...
法理学 内容简介 《中央广播电视大学教材:法理学(第2版)》力求以马克思主义中国化的*新成就--邓小平理论、三个代表重要思想和科学发展观为指导,紧密结合时代特点...
《机器人制作从入门到精通 第2版》内容简介:欢迎来到机器人技术的精彩世界!这是一本通俗易懂的机器人技术实践参考书。《机器人制
新日本语能力考试N2文字词汇速记-红宝书-(附赠MP3下载) 本书特色 由新世界图书事业部精心编写的《红宝书.新日本语能力考试n2文字词汇速记(口袋本.附赠mp...
1859年8月,没什么名气的32岁数学家黎曼(Bernhard Riemann)向柏林科学院提交了一篇论文,题为“论小于一个给定值的素数的个数”。在这篇论文的中...
张道真实用英语语法-缩印版 本书特色 《张道真实用英语语法(缩印版)》由我国著名英语语法专家张道真教授编写,是国内英语语法学习*具权威性的著作之一。本书讲述了常...
2018-肖秀荣考研政治命题人冲刺8套卷 本书特色 本书严格按照《2018年全国硕士研究生招生考试思想政治理论考试大纲》的要求编写,包括8套试卷、参考答案及详细...
欲采蘋花 本书特色知识并不能机械地解决一切问题,不能自动地使人类导向文明和进步。知识也不足以让我们面对强势者的时候保持浩然之气,相反,却可能让我们面对弱势者的时...
《采购与供应链管理:一个实践者的角度(第3版)》内容简介:这本书讲的都是些零星的东西。就如药典讲的是基本药材一样,这本书讲的
森林报-美绘馆-注音版 本书特色 高尔基以自身经历为原型创作的自传体小说写出了作者对苦难的认识,对社会的独特见解,字里行间涌动着一股生生不息的热望与坚强真实展示...
三国演义.中 内容简介 LuoGuanzhongTranslatcdfromtheChlncscwithNotesandanAfterwordbyMOSSROB...
2009年大学英语6级考试王长喜英语预测试卷-(710分新题型)(标准测试版)(第十五版)(试卷+MP3) 本书特色 试题经北京、天津、上海三十所高校4500名...
历史的丰碑:法国现实主义文学巨匠巴尔扎克 本书特色 《法国现实主义文学巨匠:巴尔扎克》讲述的是巴尔扎克的生平事迹,他所完成的九十余部作品,均被收入《人间喜剧》中...
《新编应用文》内容简介:天下文章,不外乎两大类,一类是实用型应用文,一类是审美型文学作品。而当下,无论是工作还是学习,甚至
高考强化训练:英语语法题库 内容简介 本书有以下特点:科学性:本书在编排上反映学科体系,以理论指导与实践应用相结合为原则。即语法要点解析——精思巧练——强化训练...
易人外语看图学会3000英语单词 本书特色 本书精选居家、饮食、社交活动、交通、教育、公共服务六大主题,根据主题下的细分情境进一步学习常用英语单词。针对核心单词...
《一笔一世界:唯美植物线稿绘制120例》内容简介:记录大自然的美好,不一定非得用相机,一支笔、一张纸,也可以做到。线条是一切物
文言读本 本书特色 这书是《开明文言读本》的改编本。《开明文言读本》成书于上个世纪四十年代末,由朱自清、叶圣陶和吕叔湘三位先生合编。《开明文言读本》是当年开明书...