《实用英语系列教程》是一套高起点英语学习教程,包括《当代高级英语阅读》、《当代高级英语写作》、《当代高级英汉互译》等三个分册,对象为各类非英语专业研究生、英语专业高年级学生,以及具有相当基础的英语自学者。
本册为《当代高级英汉互译》,着重培养学生较高层次的英汉互译能力。与同类教材相比,它有如下特征: (1) 编写理念先进。全书突破了传统翻译教程的以语言学为中心的编写框架,从翻译的标准、方法、语义、语法、语篇、文体、思维、文化、审美、主体性等方面划分单元,体系完整,内容丰富,叙述客观,体现了半个世纪以来国内外翻译研究的*新成果。(2) 理论与实践并重。传统的翻译教程,往往过于强调实践,有关理论部分介绍甚少,甚至一笔带过。本书将翻译理论置于宏观指导地位,每个单元都辟有一定篇幅,综述有关翻译理论,描述其历史沿革和现状发展。与此同时,重视实践的重要作用,继续设置大量实例和练习,帮助学生从实践中掌握有关理论知识,熟练运用有关翻译技巧。(3) 强调对比评析。无论是翻译理论和技巧综述部分,还是篇章分析部分,均有正反译文比较,通过对比评析,达到进一步巩固提高的目的。
全书编写体例由傅敬民、吕鸿雁设定,有关教师和专业研究生撰稿,然后由傅敬民、黄禄善统稿、定稿。具体篇目分工如下: **单元,利春蓉;第二单元,吴英俊;第三单元,江颖;第四单元,吕鸿雁;第五单元,杨洪;第六单元,张锁钰;第七单元,连洁;第八单元,王冰;第九单元,李婷婷;第十单元,邹文华。
《实用英语系列教程·当代高级英汉互译》为高起点的英汉互译教程,对象是各类非英语专业研究生、本科高年级学生,培养他们较高层次的英汉互译能力。其特征是:突破传统编写框架,从翻译的标准、方法、语义、语法、语篇、文体、思维、文化、审美、主题性等方面划分单元,体现半个世纪以来国内外翻译研究的新成果;理论与实践并重,综述有关翻译理论,同时设置大量实例和练习,帮助学生从实践中掌握有关理论知识,熟练运用有关翻译技巧,强调对比评析,通过正反译文比较,达到进一步巩固提高的目的。
一辈子够用的英语万用单词20000-附赠MP3光盘边听边学 本书特色 台湾地区68家教育机构强烈推荐!*容易记,*方便查,执次一本,还有什么单词拿不下?!轰动台...
本书介绍组合数学的基本知识,以及这些知识在计算机科学、生物学、医学、遗传学等各个领域的实际应用。全书分为四个部分:第一部
兰亭序-学生书法挂图 本书特色 为了响应国家教育部*近颁布的《书法纲要》精神的要求,保证书法教学质量,书法挂图作为书法教育的辅助用具必不可少,它能更直观地展现经...
Thisbookprovidesthenecessaryfoundationforstudentsinterestedinanyofthediversearea...
GRE&GMAT阅读难句教程 本书特色 精析GRE&GMAT真题难句,助您突破阅读难关。☆ 3大使用原则:技巧点拨,迅速读懂利用语法,不靠语法学练结合,以练为主...
中高级口译口试词汇必备 本书特色 《中高级口译口试词汇**》涵盖中、高级口译考试,特别是口试中各类高频词汇及固定表达,词汇精选自十大权威出处。同时也为考生真正掌...
国学经典巨著 (点校本) 宋词三百首 内容简介 宋代,是词创作的鼎盛期。现在可以考知的宋代词人有一千四百余家,共计作品两万三百余首。一般读者根本无暇将宋词全部通...
中外神话传说故事-读练考精编版 内容简介 本书既从西方选取了许多家喻户晓、对西方文化有着巨大影响力的神话传奇故事,也从中国撷取了家喻户晓的各路神仙故事及圣贤祖师...
园艺产品匿藏与加工 内容简介 本书是园艺类专业必修课程。全书包括园艺产品贮藏基础知识、园艺产品商品化处理及运输、园艺产品贮藏质量控制方式、园艺产品贮藏保鲜技术、...
竞赛数学问题解答-奥数题库 本书特色 朱华伟编著的《竞赛数学问题解答》是针对作者编著的《从数学竞赛到竞赛数学》所编写的一本习题指导书。《从数学竞赛到竞赛数学》的...
21世纪最受青少年喜爱的小小说读本·太阳味道 本书特色 《太阳味道》是作家平萍个人精心打造自选的一本极品小小说作品集。《太阳味道》一方面热情讴歌了当代人民警察的...
《花花草草》内容简介:《花花草草》为周瘦鹃先生随笔集,包括“迎春花”“百花生日”“桃花琐话”“山茶花开春未归”“山茶叙话”
2014/2015-思想政治教育发展报告 本书特色 沈壮海主编的《思想政治教育发展报告(2014\2015)》是《思想政治教育发展报告》系列的*新一辑,总结了我...
实训初中化学基础知识强化手册 内容简介 《初中化学基础知识强化手册(实训)》把化学基础知识、基本技能和相应的基本方法相结合,帮助学生形成化学学科认知结构,使其能...
《每天温暖自己一点点》内容简介:《每天温暖自己一点点:送给女人的心灵慰藉书》简介::女人最应依时而作,依气而息,与大自然靠得更
中西方音乐史及作品鉴赏 本书特色 全书共16章,分为篇、章、节三层。序篇:通过文献和考古遗存介绍中西音乐的起源;第二—三章:介绍公元前21世纪至公元...
《大数据架构商业之路》内容简介:本书通过讲述一个虚拟的(如有雷同纯属巧合)互联网O2O创业故事,逐步展开介绍各个阶段可能遇到的
统编语文教材指定阅读丛书稻草人(无障碍阅读版)/统编语文教材指定阅读丛书 本书特色《稻草人》是新中国*本为儿童而写的童话集。本书收录了许多叶圣陶先生具有代表性的...
守护大学精神-山大任职期间讲演录 本书特色 本书从几个方面论证了大学精神:**,教育的本质是什么?作者提出教育的本质就是引领人的灵魂。在人类所有的事业中,只有教...
平移、旋转和轴对称教学研究 本书特色 书稿紧紧围绕小学数学中“平移、旋转和轴对称”这个主题,从上位数学知识(解决一桶水的问题)、课标(从*高的纲领性文件中明确这...