《实用英语系列教程》是一套高起点英语学习教程,包括《当代高级英语阅读》、《当代高级英语写作》、《当代高级英汉互译》等三个分册,对象为各类非英语专业研究生、英语专业高年级学生,以及具有相当基础的英语自学者。
本册为《当代高级英汉互译》,着重培养学生较高层次的英汉互译能力。与同类教材相比,它有如下特征: (1) 编写理念先进。全书突破了传统翻译教程的以语言学为中心的编写框架,从翻译的标准、方法、语义、语法、语篇、文体、思维、文化、审美、主体性等方面划分单元,体系完整,内容丰富,叙述客观,体现了半个世纪以来国内外翻译研究的*新成果。(2) 理论与实践并重。传统的翻译教程,往往过于强调实践,有关理论部分介绍甚少,甚至一笔带过。本书将翻译理论置于宏观指导地位,每个单元都辟有一定篇幅,综述有关翻译理论,描述其历史沿革和现状发展。与此同时,重视实践的重要作用,继续设置大量实例和练习,帮助学生从实践中掌握有关理论知识,熟练运用有关翻译技巧。(3) 强调对比评析。无论是翻译理论和技巧综述部分,还是篇章分析部分,均有正反译文比较,通过对比评析,达到进一步巩固提高的目的。
全书编写体例由傅敬民、吕鸿雁设定,有关教师和专业研究生撰稿,然后由傅敬民、黄禄善统稿、定稿。具体篇目分工如下: **单元,利春蓉;第二单元,吴英俊;第三单元,江颖;第四单元,吕鸿雁;第五单元,杨洪;第六单元,张锁钰;第七单元,连洁;第八单元,王冰;第九单元,李婷婷;第十单元,邹文华。
《实用英语系列教程·当代高级英汉互译》为高起点的英汉互译教程,对象是各类非英语专业研究生、本科高年级学生,培养他们较高层次的英汉互译能力。其特征是:突破传统编写框架,从翻译的标准、方法、语义、语法、语篇、文体、思维、文化、审美、主题性等方面划分单元,体现半个世纪以来国内外翻译研究的新成果;理论与实践并重,综述有关翻译理论,同时设置大量实例和练习,帮助学生从实践中掌握有关理论知识,熟练运用有关翻译技巧,强调对比评析,通过正反译文比较,达到进一步巩固提高的目的。
日有所诵--科普故事(第二阶梯) 本书特色 《日有所诵:科普故事(第二阶梯)》以儿童阅读兴趣为出发点,根据儿童心灵和世界的对应关系以及儿童的年龄特点科学设置内文...
每天读一点日文-重读经典-日语名篇佳段读赏-日汉对译典藏版-内含50元学习卡 本书特色 《每天读一点日文 重读经典日语名篇佳段读赏》是“每天读一点日...
离散数学简明教程 内容简介 《离散数学简明教程》是以内容简明、面向应用为特色的离散数学教材,它适合于课程学时数为30~50的教学需要。全书内容遵循少而精的原则,...
《数学翻译丛书:高等微积分(修订版)》是哈佛大学的高等微积分教材,内容涵盖了从基本的向量空间概念到经典力学基本定理。包括多元
遗产之谜-中文导读英文版 本书特色 本书主要讲述了无儿无女的简?梅瑞克在得知自己将不久于人世时,召来了三个未曾谋面的侄女——贝丝、露易丝和帕齐,想要从中选一位自...
中小学英语教学法教程 本书特色 本书是遵循教育部新的《国家英语课程标准》所倡导的教育理念,为中小学英语教师英语教学专业化发展而编写的,内容包括中小学英语课程特点...
★《萤火虫小巷》作者超越新作!作者因此书击败J.K.罗琳、胡赛尼等99名知名作家,强势登顶美国亚马逊kindle作家排行榜。★畅销三百万册, 四十二种语言译本横...
《寂静的巴黎》内容简介:“我自从开这个店,到现在十五年,每天就像驴拉磨,不停地拉。除了去菜场,我都没看到巴黎是什么样。这些
韩国语阅读(中级上) 内容简介 韩国延世大学韩国语学堂多年来一直致力于对外韩国语教育的研究,是世界著名的对外韩国语教育权威机构。其集多年教学经验之大成,精心编写...
汉语作为第二语言教学简论 内容简介 本书共分十章。内容包括:汉语作为第二语言教学的特点、第二语言的学习、第二语言教学的主体、汉语作为第二语言教学的目的与内容、第...
雷雨 本书特色 故事发生在一九二零年初,旧中国的一个封建家庭里,大矿主周朴园的后妻繁漪不堪封建礼教的压迫,与大少爷周萍发生暖味的关系,周萍却又爱上了使女四凤。于...
波莉安娜-语文必读经典 本书特色 《波莉安娜》:一个故事之所以人尽皆知,是因为它饱含着永不泯灭的人性;一段历史之所以千古流传,是因为其蕴含着不朽的精神传奇;一部...
小学生日记起步-一看就会写-提高篇-二三年级适用-彩色注音版 本书特色 本套丛书专为小学低年级学生设计,训练孩子们基础的写作能力,分为“日记起步”和“看图说话写...
掌握标准韩国语-全两册-附赠MP3光盘 本书特色 近30年韩语教育经验全力打造的高效韩国语学习书!本书以会话、语法学习为主,并辅以发音、词汇、听力、练习等。真实...
AhistoryoffreedominWesternculturetracestheevolutionofthischerishedideafromancien...
激情时刻:第57届美国总统竞选演讲和辩论实录 本书特色 演讲和辩论高度浓缩了竞选双方的人生智慧。个人天赋和魅力,加上一流的现场调动力,三尺演讲台,风采不...
《捕捉孩子的敏感期:决定孩子一生的关键期》主要内容简介:所谓敏感期,是指在孩子的成长过程中,儿童受内在生命力的驱使,在某个
人生必读书-金银岛 本书特色 英国诗人及小说家史蒂文森,l850年出生于苏格兰的爱丁堡,自小体弱多病,成人后原准备继承父亲的事业当工程师,但因为健康问题...
中国教育制度通史 第8卷 内容简介 本卷主要研究中华人民共和国的教育制度,从教育制度所涵盖的基本内容分别加以介绍,说明它的方方面面是怎样形成、变革、发展的,现状...
Differential-geometricmethodsaregainingincreasingimportanceintheunderstandingofa...