·我国*部系统阐发现代翻译理论原则、原理、方法论和中国翻译学理论框架的专著·中国译学研究史重要里程碑,开启中国翻译科学新时期·译学界公认其为现代译论体系建立的标志·代表着我国译学研究成果跻身世界前列·标志翻译学作为独立学科的地位在中国确立
★“刘宓庆翻译论著精选集”(全6册)重磅推出★·国内翻译界引用率高居前列、影响极大·诸多高校图书馆、资料室装备书目·外语类专业教材或基本参考书·中国原创翻译理论引领性人物
“刘宓庆翻译论著精选集”理论贡献:一、加强了译学整体性整合研究,在维根斯坦的语言哲学基础上,提出了比较完整的功能主义翻译观;二、从本位和外位的角度,深入探索了中国传统译学、当代译学和西方翻译理论的多维比较研究,为中国当代译学的发展提出了系统的理论研究框架;三、从共性和特性两个维度对译学的美学观、文化翻译观和翻译的价值论等等深层理论问题做了很有意义的开拓性探讨;四、从宏观视角和微观视角全面地、坚决地维护了中国的理论话语权。
本书是刘宓庆翻译思想较全面的整体性概括。全书涉及翻译学的性质及学科架构、翻译理论基本模式、翻译的意义理论和理解理论、翻译思维、语言的互补互释性和可译性、翻译过程、翻译的程序论、翻译的方法论、翻译的技能与技巧、翻译风格、翻译美学、翻译的接受、文化翻译、翻译理论的中国价值等课题。作者力求突出地显现翻译基本理论的系统结构及各理论项目的大体框架,理论完整、系统,内容充实。总体而言,本书适于通用的翻译理论引论,更多着眼于翻译的共性,同时也提纲挈领地触及中国翻译理论的特性。
刘宓庆,生于1939年,祖籍湖南新宁,中国当代知名翻译理论家。刘氏长期从事翻译实务与理论研究,创建了翻译理论体系的基本框架,后期的功能理论观以维根斯坦的语言哲学为导向,在国际学术界备受重视。在本体论层面,刘氏就翻译及其理论研究提出“文化战略观”;在方法论层面,他提出“本位观照,外位参照”的研究方法。刘氏强调翻译的整体性整合研究,主张建立中国功能主义翻译学派。主要论著有《新编当代翻译理论》《翻译美学导论》《文化翻译论纲》《翻译与语言哲学》等14 本,其中大部分已收入《刘宓庆翻译论著全集》,由中译出版社(原中国对外翻译出版公司)出版。2019年,中译出版社推出《刘宓庆翻译论著精选集》,甄选刘宓庆潜心学术40 年来的代表作品6种,包括《文体与翻译》《文化翻译论纲》《新编当代翻译理论》《中西翻译思想比较研究》《翻译美学导论》《翻译与语言哲学》,集中展现其理论发展脉络和思想精髓。
经济学基础-第6版 本书特色 本书是曼昆《经济学原理》(第6版)的精要版,由全版的36章精简为24章。与其他同类教科书相比,本书的特点在于,更多地强调经济学原理...
《社会企业的发展逻辑》内容简介:本书是从社会学视角研究社会企业的理论著作。本书紧扣经济与社会之间的交互关系,以嵌入论视角阐
2016-小艾习题精选.中级会计实务-小艾上班记3-第三版 本书特色 “小艾2”记录了很多策略和方法,有小艾的,有杜老师的,还有其他人的...
义务教育语文课程标准(2011年版)解读 本书特色 本书是对《义务教育语文课程标准(2011年版)》的解读。分上篇、下篇和“展望”三个部分,上篇对义务教...
星座名人不得不说-第2季-英汉双语 本书特色 1人物*权威:想必大家对迈克尔?杰克逊、特蕾莎修女、麦当娜、施瓦辛格、萧伯纳、曼德拉这些名字并不陌生吧?但你知道他...
太平洋的故事(中英双语本) 内容简介 是谁*早航行于太平洋的众多岛屿间?是麦哲伦、库克这些载入史册的航海家吗?不,与无名的波利尼西亚探险者相比,他们仅仅是蹩脚的...
状物篇-小学生作文焦点素材 内容简介 ◎全面性。全书按照写人、写事、写景、状物、想象五个板块分别成书,即由5个分册组成,基本涵盖了小学生习作的全部方面。◎主题性...
国家负荷:国家电网科技创新实录-英文 本书特色 《国家负荷——国家电网科技创新实录》反映了那些不断研究科技创新的电网科技精英们,那些持续探索技术革新的普通工人们...
英语笔译实务(3级) 内容简介 本书是为配合《英语笔译实务》(3级)指定教材而编写的专项训练用书,对考生备考“全国翻译专业资格(水平)考试”3级笔译有很强的针对...
Java语言程序设计(本科教材) 本书特色本书介绍Java语言的基础知识及程序设计的基本方法,全书以实际问题的求解过程为向导,突出从问题到算法,再到程序的一种思...
安徒生童话精选-最新版 本书特色 ★我推荐人民文学出版社的“语文新课标必读丛书”,不仅因为这套丛书包含了丰富的知识,更因为出版社以严谨精审的态度,给读者提供了优...
传统文学教育的现代启示 内容简介 本书试图针对当代语文教育中可能存在的无视古典、忽略文教的倾向进行检讨,简要透视作为当代思想资源的传统文学教育,挖掘传统文学教育...
中国文化英语教程 本书特色 《拓展:中国文化英语教程》由外语教学与研究出版社出版。中国文化英语教程 内容简介 《中国文化英语教程》以生动的事例和材料,对中国文化...
(语文必读丛书 高中部分)20世纪外国散文精选 本书特色 《语文必读丛书》有适合小学生阅读的中外童话、民间故事和中国古代诗歌,有适合初中生和高中生阅读的中国古代...
《数学物理方法》系一经典名著。《数学物理方法》系统地提供了为解决各种重要物理问题所需的基本数学方法。全书分三卷出版。本书
星火英语-2013考研英语听力口语复试(含带字幕的MP3) 本书特色 风靡全国,畅销十年、8000万读者的选择。备考信息*全*新、听力预热适量标准、口语训练高频...
云中奇案(全英文版) 内容简介 The September sun shone on Le Bourget airport near Paris as the ...
英汉双语卡耐基励志经典:人性的弱点·人性的优点·语言的突破:英汉双语全译本 本书特色 《卡耐基励志经典》(英汉双语)作者是*伟大励志作家,美国成人教育之父,*伟...
水浒传·悦读悦好(彩图美绘本) 本书特色中国古代的小说体类庞杂,作品浩繁。就语言形式而言,有文言、白话之不同;就作品类型而言,则有笔记、话本和章回体之别。它们以...
青少版世界文学名著宝库---钦差大臣 本书特色 《钦差大臣》叙述了以俄国某市市长为首的一群官吏听到钦差大臣前来视察的消息,惊慌失措,竟将一个过路的彼得堡小官员赫...