·我国*部系统阐发现代翻译理论原则、原理、方法论和中国翻译学理论框架的专著·中国译学研究史重要里程碑,开启中国翻译科学新时期·译学界公认其为现代译论体系建立的标志·代表着我国译学研究成果跻身世界前列·标志翻译学作为独立学科的地位在中国确立
★“刘宓庆翻译论著精选集”(全6册)重磅推出★·国内翻译界引用率高居前列、影响极大·诸多高校图书馆、资料室装备书目·外语类专业教材或基本参考书·中国原创翻译理论引领性人物
“刘宓庆翻译论著精选集”理论贡献:一、加强了译学整体性整合研究,在维根斯坦的语言哲学基础上,提出了比较完整的功能主义翻译观;二、从本位和外位的角度,深入探索了中国传统译学、当代译学和西方翻译理论的多维比较研究,为中国当代译学的发展提出了系统的理论研究框架;三、从共性和特性两个维度对译学的美学观、文化翻译观和翻译的价值论等等深层理论问题做了很有意义的开拓性探讨;四、从宏观视角和微观视角全面地、坚决地维护了中国的理论话语权。
本书是刘宓庆翻译思想较全面的整体性概括。全书涉及翻译学的性质及学科架构、翻译理论基本模式、翻译的意义理论和理解理论、翻译思维、语言的互补互释性和可译性、翻译过程、翻译的程序论、翻译的方法论、翻译的技能与技巧、翻译风格、翻译美学、翻译的接受、文化翻译、翻译理论的中国价值等课题。作者力求突出地显现翻译基本理论的系统结构及各理论项目的大体框架,理论完整、系统,内容充实。总体而言,本书适于通用的翻译理论引论,更多着眼于翻译的共性,同时也提纲挈领地触及中国翻译理论的特性。
刘宓庆,生于1939年,祖籍湖南新宁,中国当代知名翻译理论家。刘氏长期从事翻译实务与理论研究,创建了翻译理论体系的基本框架,后期的功能理论观以维根斯坦的语言哲学为导向,在国际学术界备受重视。在本体论层面,刘氏就翻译及其理论研究提出“文化战略观”;在方法论层面,他提出“本位观照,外位参照”的研究方法。刘氏强调翻译的整体性整合研究,主张建立中国功能主义翻译学派。主要论著有《新编当代翻译理论》《翻译美学导论》《文化翻译论纲》《翻译与语言哲学》等14 本,其中大部分已收入《刘宓庆翻译论著全集》,由中译出版社(原中国对外翻译出版公司)出版。2019年,中译出版社推出《刘宓庆翻译论著精选集》,甄选刘宓庆潜心学术40 年来的代表作品6种,包括《文体与翻译》《文化翻译论纲》《新编当代翻译理论》《中西翻译思想比较研究》《翻译美学导论》《翻译与语言哲学》,集中展现其理论发展脉络和思想精髓。
宋词之旅 内容简介 作者以自己独特的见解,用散文的形式,将古典诗词与现代生活融为一体,抒发了对宋词的个人生命体验和人生感悟。宋词之旅 目录 编注者说序师生推荐的...
2018-肖秀荣考研政治命题人冲刺8套卷 本书特色 本书严格按照《2018年全国硕士研究生招生考试思想政治理论考试大纲》的要求编写,包括8套试卷、参考答案及详细...
《足球规则与战术完全图解(修订版)》内容简介:本书是依据国际足球联合会(FIFA)制定的足球规则写作的足球规则图解指导书。全书
2年级-特级教师手把手教你说话写话分类作文全辅导 本书特色 颜思笠主编的《特级教师手把手教你说话写话(2 年级)》紧扣要求,对不同年级常写作文进行 全面、准确的...
突破英文基础词汇 本书特色 词汇量的增加绝非一蹴而就的,但是若能采用系统的方法,依旧可缩短增加词汇量所需的时间。因此,本系列丛书的读者,只要按部就班,循序渐进,...
2010年会计硕士(MPAcc)专业学位入学考试会计学考试大纲及考试指南 本书特色 《2010年会计硕士(MPAcc)专业学位入学考试会计学考试大纲及考试指南》...
黄冈小状元学习法-聪明学生必须养成的60种优秀学习习惯-第1册 本书特色 《黄冈小状元学习法》是一套汇集多位小学教师经验和智慧的小学生学习辅助读物。书中既有教师...
夜色温柔 本书特色 F.斯考特·菲茨杰拉德著的《夜色温柔(英文版)/*经典英语文库》的故事发生在欧洲,但小说展现的仍是美国“爵士乐时代”的社会生活。迪克·戴弗是...
使用频率最高的7000韩语单词-沪江网校20元学习卡 本书特色本书为一本实用性超强的单词背诵书,收录了7000余个生活中*常用的韩语单词,并配以生动插图和地道m...
世界级中学生学习法 本书特色 智慧跟头脑聪明、很有知识是不同的,相比于智慧,聪明、知识要简单易得多了。然而,面对学习问题,智慧的你或者你的孩子,还是不妨读读《世...
历史的丰碑:俄罗斯诗歌的太阳普希金 本书特色 适读人群 :11-14岁欲知大道必先知史。回溯人类的足迹,人们首先看到的总是那些在其各自背景和时点上标志着社会高度...
山林中的小屋 内容简介 这本童话集故事情节精彩,主题健康向上。书中不仅有给小熊送信的蜗牛、吞了一块天的小蝌蚪、还有萤火虫灯笼、荡秋千的星星……山林中的小屋 目录...
巴黎圣母院 本书特色 《巴黎圣母院/中学语文必读丛书》是法国作家雨果的**部大型浪漫主义小说,故事曲折跌宕、情调诡奇幽昧、气势雄浑磅礴,携带着史诗般的...
2011-中医执业(含助理)医师资格考试实践技能过关教程-赠光盘 本书特色 读张博士的书,听张博士的课,做张博士的题,拿卫生部的证。2011-中医执业(含助理)...
给青年的十二封信 本书特色 《给青年的十二封信》以有中学程度的青年为对象。每封信以青年们关心的事项为题,如读书、修身、作文、社会运动、爱恋、哲理。自朱光潜先生笔...
高二-现代文与文言文阅读突破训练120篇 内容简介 本书从文章的选择道题行,答案及解析,每一个细微处都符合阅读训练的基本要求。是一套不错的阅读指导经典丛书。高二...
莫扎特小提琴协奏曲(D大调K218总谱)/全国音乐院系教学总谱系列 本书特色 莫扎特为小提琴和乐队而作的协奏曲,有编号的为5首:**号,降b大调,k207,作于...
9分达人雅思阅读真题还原及解析3(新航道) 本书特色 本书共分为三大部分:**部分包括*新6套雅思阅读真题,每套题共有三篇阅读文章;考生应对所有文章精读细读,达...
哈姆莱特(语文必读丛书) 本书特色 为了帮助学生阅读,我们在每部名著的前面都附上一篇导读文章,深入浅出地介绍该书的有关情况。版完善,译文准确,适合中小学生阅读,...
现代汉语-下册 本书特色 《现代汉语(下)》是普通高等教育语言专业重点规划教材之一。本书是黄伯荣先生半个多世纪以来编写各类现代汉语讲义、教材经验的结晶,同时融汇...