适用人群:翻译理论研究者和学习者,高校教师、外语专业学生,高级英汉翻译班学生、有一定英语水平及实践经验的英汉翻译工作者等《文体与翻译》开创了重理论带实践的翻译教学之路朱光潜教授亲自指导修改《文体与翻译》提纲《文体与翻译》从翻译实践需要出发,兼顾翻译理论和文体学问题《文体与翻译》重视实践功能,理论阐述易懂,原文例句精辟,方便读者自学与教学,翻译学习者和理论研究者的得力助手
刘宓庆翻译论著精选集”(全6册)重磅推出
国内翻译界引用率高居前列、影响极大诸多高校图书馆、资料室装备书目外语类专业教材或基本参考书中国原创翻译理论引领性人物
刘宓庆翻译论著精选集理论贡献:
加强了译学整体性整合研究,在维根斯坦的语言哲学基础上,提出了比较完整的功能主义翻译观;从本位和外位的角度,深入探索了中国传统译学、当代译学和西方翻译理论的多维比较研究,为中国当代译学的发展提出了系统的理论研究框架;从共性和特性两个维度对译学的美学观、文化翻译观和翻译的价值论等等深层理论问题做了很有意义的开拓性探讨;从宏观视角和微观视角全面地、坚决地维护了中国的理论话语权
《文体与翻译》选取新闻报刊、论述、公文、描述及叙述、科技和应用等主要功能文体进行英汉翻译的探讨,并指出各个功能文体所包含的范畴、文体特征以及翻译要点。《文体与翻译》关注的重点是“理解”,*章便提出“翻译与理解”的讨论;*后一张包含的是属于译文操控理论的三个分论;其余六个单元都是针对性很强的翻译对策与方法的探讨。《文体与翻译》理论阐述明白易懂,原文例句精辟。
作者:刘宓庆中国当代知名翻译理论家。历任北京大学、厦门大学教授或客座教授,并在联合国组织机构任翻译。后在香港大学、香港中文大学及国立及台湾师范大学翻译研究所执教,2006年受聘于上海同济大学外语学院任特聘教授及博士生导师。刘宓庆是国际上的知名学者。 刘宓庆长期从事翻译实务与理论研究,创建了翻译理论体系的基本框架,后期的功能理论观以维根斯坦的语言哲学为导向,在国际学术界备受重视。在本体论层面,刘宓庆就翻译及其理论研究提出“文化战略观”;在方法论层面,刘宓庆提出“本位观照,外位参照”的研究方法。刘宓庆强调翻译的整体性整合研究,主张建立中国功能主义翻译学派。主要论著有《新编当代翻译理论》《翻译美学导论》《文化翻译论纲》《翻译与语言哲学》等14 本,其中大部分已收入《刘宓庆翻译论著全集》,由中译出版社(原中国对外翻译出版公司)出版。 2019年,中译出版社推出《刘宓庆翻译论著精选集》,甄选刘宓庆潜心学术40 年来的代表作品6种,包括《文体与翻译》《文化翻译论纲》《新编当代翻译理论》《中西翻译思想比较研究》《翻译美学导论》《翻译与语言哲学》,集中展现其理论发展脉络和思想精髓。
大学生成功学之绩效策略 内容简介 本书内容包括五部分。靠前部分:成功的基本公式;第二部分:我是谁——认识自己;第三部分:我在哪——认识环境;第四部分:我缺什么—...
铁路战场及枢纽 本书特色 《普通高等教育"十一五"国家级规划教材?普通高等教育铁道部规划教材:铁路站场及枢纽》为高等学校交通运输专业教学用书,也可供从事车站及枢...
语文必读丛书:百年中国散文精选 本书特色 教育部《全日制义务教育语文课程标准》和《普通高中语文课程标准》的基本精神,是要培养新一代公民具备良好的人文素养和科学素...
中国公开选拔领导干部考试制度研究 本书特色 作者在书中既清晰地回顾了公选考试制度的建设历程,又客观地分析了这一制度得以创建的制度环境和社会历史条件,此外,还考察...
巴黎圣母院-彩图珍藏版 本书特色 作者被称为“法兰西的莎士比亚”。一部“法国浪漫主义文学里程碑”式的名作,雨果“命运三部曲”之一,在世界各地广为流传。中国读者必...
世界著名少儿历险故事丛书--绝路逢生 本书特色 高帆编著的《绝路逢生》是世界著名少儿历险故事丛书之一,《绝路逢生》紧张刺激的故事,惊心动魄的情节,异乎寻常的吸引...
中学英语考点难点详解手册 本书特色 《中学英语考点难点详解手册》:解析语法、用法难点,辨析易混淆词汇。定位准确、独到,题型多样,重点突出。例证丰富,涵盖全国各省...
文思博要—英汉对照—瓦尔登湖 内容简介 瓦尔登湖(Walden; or, Life in the Woods)是美国作家亨利·戴维·梭罗所著的一本著名散文集。该...
中学生必备古典诗词300篇-学生版无障碍阅读 本书特色 本书收集了300篇古典诗词,篇目的选定除了中学阶段必背的古诗词之外,还包括各种诗词版本中文质兼备、适合学...
英语文摘-2014年7-12期合订本 本书特色 将以新闻英语学习为特色的英汉对照的月刊结集成书,不仅使读者便于纵观、梳理当今世界新闻大事,鉴往知来,且利于在集中...
教师月刊 李镇西的课堂密码 本书特色 《教师月刊》创办于2009年7月,是大夏书系策划团队为中小学幼儿园教师、校长(园长)、教研员精心打造的教育期刊。 《教师月...
实用生活篇-脱口说英语习语口语大全(含光盘) 本书特色 由出版多部畅销图书的英语专家倾情编写涵盖了日常活动的全部口语习语美籍英语专家审订。打造地道美语经典习语及...
剑桥流利英语(2)写作 内容简介 《剑桥流利英语》丛书是为训练英语听、说、读、写能力而编写的一套强化教材;分1、2、3、4级,分别针对初中级、中级、中高级、高级...
中国儿童百科全书-地球奥秘 本书特色 浩瀚的宇宙,奇妙的地质,多变的气候,多彩的动植物王国…… 600多个知识点,500余幅精美插图,带你认识,这颗熟悉又充沛新...
古罗马的教育-从西塞罗到昆体良 本书特色《古罗马的教育——从西塞罗到昆体良》是一部讲述古罗马的文教理念和形式的著作。古罗马的文教理念和形式基本上由两个人奠定:共...
中国最美的语文系列(全3册) 本书特色 ★ 16开平装,鹭江出版社出版★ CCTV“中国诗词大会”第五期擂主、成都语文老师夏昆——力举之作,经典套装,酣畅阅读★...
剑桥地标-文化和文学意象中的城市文明 本书特色 马丁·加瑞特精致地发掘了剑桥的建筑和街巷,通过本书展示出这座文化丰富的城市的文学、历史和个性。本书关注一个特定地...
5年级-适用于各种版本教材-小学语文高效阅读训练-名师导读版 本书特色 这是一套集“美”“新”“精”“实”为一体的高效速能型阅读训练丛书。1.美。本丛书中,编者...
小学英语听力入门与提高(5年级)含光盘 本书特色 让英语听力困难的孩子轻松入门让初学听力的孩子快速提高能力小学英语听力入门与提高(5年级)含光盘 内容简介 本丛...
刘墉散文学生读本 本书特色 《刘墉散文 学生读本》是刘墉写给儿女的成长家书,更是引导青少年读书与做人的成长励志读本。全书以努力、自主、梦想、坚持、爱与快乐为青春...