适用人群:翻译理论研究者和学习者,高校教师、外语专业学生,高级英汉翻译班学生、有一定英语水平及实践经验的英汉翻译工作者等《文体与翻译》开创了重理论带实践的翻译教学之路朱光潜教授亲自指导修改《文体与翻译》提纲《文体与翻译》从翻译实践需要出发,兼顾翻译理论和文体学问题《文体与翻译》重视实践功能,理论阐述易懂,原文例句精辟,方便读者自学与教学,翻译学习者和理论研究者的得力助手
刘宓庆翻译论著精选集”(全6册)重磅推出
国内翻译界引用率高居前列、影响极大诸多高校图书馆、资料室装备书目外语类专业教材或基本参考书中国原创翻译理论引领性人物
刘宓庆翻译论著精选集理论贡献:
加强了译学整体性整合研究,在维根斯坦的语言哲学基础上,提出了比较完整的功能主义翻译观;从本位和外位的角度,深入探索了中国传统译学、当代译学和西方翻译理论的多维比较研究,为中国当代译学的发展提出了系统的理论研究框架;从共性和特性两个维度对译学的美学观、文化翻译观和翻译的价值论等等深层理论问题做了很有意义的开拓性探讨;从宏观视角和微观视角全面地、坚决地维护了中国的理论话语权
《文体与翻译》选取新闻报刊、论述、公文、描述及叙述、科技和应用等主要功能文体进行英汉翻译的探讨,并指出各个功能文体所包含的范畴、文体特征以及翻译要点。《文体与翻译》关注的重点是“理解”,*章便提出“翻译与理解”的讨论;*后一张包含的是属于译文操控理论的三个分论;其余六个单元都是针对性很强的翻译对策与方法的探讨。《文体与翻译》理论阐述明白易懂,原文例句精辟。
作者:刘宓庆中国当代知名翻译理论家。历任北京大学、厦门大学教授或客座教授,并在联合国组织机构任翻译。后在香港大学、香港中文大学及国立及台湾师范大学翻译研究所执教,2006年受聘于上海同济大学外语学院任特聘教授及博士生导师。刘宓庆是国际上的知名学者。 刘宓庆长期从事翻译实务与理论研究,创建了翻译理论体系的基本框架,后期的功能理论观以维根斯坦的语言哲学为导向,在国际学术界备受重视。在本体论层面,刘宓庆就翻译及其理论研究提出“文化战略观”;在方法论层面,刘宓庆提出“本位观照,外位参照”的研究方法。刘宓庆强调翻译的整体性整合研究,主张建立中国功能主义翻译学派。主要论著有《新编当代翻译理论》《翻译美学导论》《文化翻译论纲》《翻译与语言哲学》等14 本,其中大部分已收入《刘宓庆翻译论著全集》,由中译出版社(原中国对外翻译出版公司)出版。 2019年,中译出版社推出《刘宓庆翻译论著精选集》,甄选刘宓庆潜心学术40 年来的代表作品6种,包括《文体与翻译》《文化翻译论纲》《新编当代翻译理论》《中西翻译思想比较研究》《翻译美学导论》《翻译与语言哲学》,集中展现其理论发展脉络和思想精髓。
竞赛物理-奥赛经典 本书特色 物理学是研究自然界中物理现象的科学。这些现象包括力现象、声音现象、热现象、电和磁现象、光现象、原子和原子核的运动变化等现象。...
邮轮运营与管理 本书特色 《邮轮运营与管理》的创新性体现在:其一,内容新颖,一部分内容来自于国际邮轮业的成熟经验,另一部分内容来自作者的实地考察、充分调研和岗位...
《故事来帮忙:不打不骂不讲大道理的育儿魔法》内容简介:和一个愿意讲故事的人生活在一起,是孩子的福气。讲故事,什么时候开始都
语文必读丛书 骆驼祥子 本书特色 这部长篇小说是中国现代著名作家老舍的代表作。小说以二十年代末期的北京市民生活为背景,以人力车夫祥子的坎坷悲惨生活遭遇为主要情节...
朗文十万词词典英汉对照 本书特色 该词典共收词目及短语十万条,其中包括科技、电脑、商业等方面的*新词语五千条,被誉为香港同类型袖珍词典中收词量之冠!自出版以来,...
骆驼祥子 内容简介 《骆驼祥子》是文学大师老舍的代表作品,讲述了旧中国的北平,人力车夫祥子悲惨的人生故事。 小说向我们展示了在黑暗的社会环境下,一位洁身自爱、善...
2009考研数学全真模拟试卷及精析(数学二) 本书特色 *符合新大纲规定的模拟;*贴近真题难度的试卷;*详细易懂的专家解析。2009考研数学全真模拟试卷及精析(...
过去的中学-增订本 本书特色 中学是一个人成长中的重要阶段,它对人格的塑造、思维的训练、习惯的养成至关重要。著名历史学者傅国涌先生将目光聚焦于20世纪前半叶的中...
中级会计实务全真模拟试卷-2016年全国会计专业技术资格统一考试 本书特色 本书包括六套模拟试卷,依据高级会计师考试题型题量设置,全真模拟,帮助考生提早进入考试...
英汉汉英人口学词汇手册 本书特色 《外教社英汉·汉英人口学词汇手册》:收录人口学基本词汇英汉、汉英双向收词10000余条为人口学专业英语入门工具书英汉汉英人口学...
人生的智慧-语文读本-4-普通高中课程标准实验教科书 内容简介 学习语文,有多种途径。学习语文教科书是其中重要的一种。但由于课时和篇幅的局限,教科书编选的内容数...
神秘信仰之谜-一种社会学与心理学的解读 本书特色 神秘信仰从古到今跨越了千万年的人类历史,决不会是偶然存在的。那么,存在的必然性来自哪里?它在什么情况下对人有利...
走遍俄罗斯自学辅导用书-(附一张MP3光盘) 内容简介 本书主要针对《走遍俄罗斯》(1)每篇课文提供词汇、词组及短语的释义,语音、语调知识的介绍,主要句型的讲解...
中国法律思想史(2004年版 法律专业)全国高等教育自学考试指定教材 内容简介 作为我国高等教育组成部分的自学考试,其职责就是在高等教育这个水平上倡导自学、鼓励...
美英报刊导读-(第二版) 本书特色 《美英报刊导读(第2版)》:普通高等教育“十一五”国家级规划教材美英报刊导读-(第二版) 内容简介周学艺教授20世纪60年代...
领导能力综合测试及面试历年真题-党政领导干部公开选拔和竞争上岗考试-上.下册-2010最新版 本书特色 重要提示:依照中共中央组织部的通知要求:“领导干部考试题...
《网络安全应急响应技术实战指南》内容简介:2019年,奇安信安服团队出版了《应急响应—网络安全的预防、发现、处置和恢复》科普图
彩绘法语(MP3) 本书特色 本书是为准备到法国旅游的人所编写的。希望读者能在旅途中多加活用本书。书中的插图附有法文,单词部分则加附相应的英文说法。许多人都知道...
3年级.下册-人教版-田英峦字帖-写字-课课练 内容简介 田英峦字帖,以中小学生课本为选题写作依据,分层次书写选取,如小学一二年级侧重书写姿注音,字词;其后对于...
《善战者说》内容简介:没有一家企业不面临竞争,也没有一家企业不需要战略。2020年以来,经济形势复杂多变,不确定性增加,竞争也