英汉翻译二十讲-(增订版)-教辅教材-文化科教-太极之巅书单号

书刊介绍

英汉翻译二十讲-(增订版) 内容简介

本书所选译文均来自曹明伦老师多年来的翻译和教学实践，作者以身示教，自译自讲，讲解细致，弥补了常见翻译教材的多处缺点和不足，对于翻译实践和翻译教学有很大的指导意义。二十讲的篇幅，有练习，有参考译文，有讲解，出版时又对译文和讲评进行了字斟句酌的修订，非常适合课堂教学，也适合英语专业学生自学及作为考研复习材料。

英汉翻译二十讲-(增订版) 本书特色

全书二十讲均由“英语原文”“参考译文”和“翻译讲评”构成，选文典型，翻译考究，讲评细致。另附九讲，包括《中国翻译》“新人新作”栏目的两篇点评和历届“《英语世界》杯”翻译大赛的七篇译文评析。各讲内容均来自作者多年的翻译与教学实践，理论联系实际，对英语专业师生和翻译爱好者都有很好的参考价值。

英汉翻译二十讲-(增订版) 目录

**讲英语原文：Johnny Bear （Excerpt）参考译文：约翰尼·伯尔（节选）翻译讲评：从“*接近、*自然”开始第二讲英语原文：Pioneers！（Excerpt）参考译文：啊，拓荒者！（节选）翻译讲评：译者应始终牢记翻译的目的第三讲英语原文：Of Riches参考译文：论财富翻译讲评：英译汉的若干基本原则第四讲英语原文：The Two Roads参考译文：两条路翻译讲评：散文体译文的音韵节奏附录：就《两条路》参考译文答读者问第五讲英语原文：One of Ours （Excerpt）参考译文：我们中的一个（节选）翻译讲评：译者的注释意识和译文的注释原则第六讲英语原文：Of Revenge参考译文：论复仇翻译讲评：字去而意留，辞殊而意显——谈译文字词的增删和细节处理第七讲英语原文：The Fall of the House of Usher （Excerpt）参考译文：厄舍府之倒塌（节选）翻译讲评：谈译文语篇之构成和语境中的词义第八讲英语原文：How the Leopard Got His Spots （Excerpt）参考译文：豹子身上的斑纹是怎样来的（节选）翻译讲评：谈翻译中的语言变体和语域分析第九讲英语原文：The Figure a Poem Makes参考译文：诗运动的轨迹翻译讲评：谈译者的主体性及其学识才情第十讲英语原文：The American Sch01ar（Excerpt）……附录鸣谢

英汉翻译二十讲-(增订版) 作者简介

曹明伦，四川自贡人，著名翻译家；北京大学文学博士，四川大学二级教授、博士生导师；中国作家协会会员，中国翻译协会理事，《中国翻译》《英语世界》等刊物编委；国务院特殊津贴专家，四川省突出贡献专家。著有《翻译研究论集》《翻译之道：理论与实践》《英汉翻译实践与评析》，译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《威拉·凯瑟集》和《培根随笔集》等多种英美文学经典。