从上一年暮春到现在,一年的劳作终于结束!
这一年来,大多数时间都投在这本诗集的翻译工作里,期间颇费心思。不知道该用什么词语来描述整个过程中的感受——最多的是像手捧珍宝一样的小心翼翼,但时有情不自禁的喜悦透出来,好多次又想抓住谁读给他听。
当然也有重重困难。
首先是泰戈尔先生的作品精妙绝伦,每一语每一词都那么妥帖,而且意思深远,需要反复咀嚼琢磨。很多时候,一个词要长时间斟酌,屡次更改。幸好是用电脑写作,改起来不留痕迹,否则一张纸恐怕早已涂花。
再者是前辈们的译作实准超越。几十年前,初读泰戈尔先生的诗歌,就是看冰心、郑振铎等诸先生的作品,经久品诵已浸润心田。这次从原作下手直接翻译,难免会觉得大有挑战。能顺畅进行的主要动力是多年来内心的喜爱、体会和领悟,而且脚下又有那么坚厚的基石。所以虽是高山,仍想攀越。
为了不失原文的精妙,我们特为短小隽永的《飞鸟集》和《流萤集》加配了英文原诗,便于大家更好地领略。
就这样且走且驻地把最初计划的八个月延做了一年,完结时又遇春风拂面。
窗外桃树放花,柳枝萌绿,阳光朗朗。好一片明澈的景致,恰似泰戈尔先生的诗,或者确切地说,是其中的一些境界。如果真要作比喻,也只好把泰戈尔先生的诗作比为光焰变幻的金刚石,永难参透。
不过,我们却暗求自己的努力能化成缕缕清风,飘散开来,为大家的阅读生活添些意趣。又恐力不能胜,深有忐忑。
无
灯火为什么熄了我怕风把它吹灭,用斗篷遮住它所以灯熄了花儿为什么谢了我爱它心切,把它压在心上所以花儿谢了
——引自第1页
1.旅客要在每个人生门口敲扣,才能敲到自己的家门,人要在外面到处漂流,最后才能醉倒最深的内殿。我的眼睛向空阔处四望,最后才合上眼说:“你原来住在这里!”这句问话和呼唤“呵,在哪儿呢?”融化在千般的泪泉里,和你保证的回答“我在这里!”的洪流,一同泛滥了全世界。2.我旅行的时间很长,旅途也是很长的。天刚破晓,我就驱车起行,穿遍广漠的世界,在许多星球之上,留下辙痕。离你最近的地方,路途最远,最简单的音调,需要最艰苦的练习。旅客要在每个生人门口敲扣,才能敲到自己的家门,人要在外面到处漂流,最后才能走到最深的内殿。我的眼睛向空阔处四望,最后才合上眼说:“原来你住在这里!”这句问话和呼唤“呵,在哪儿呢?”融化在千般的泪眼里,和你保证的回答“我在这里!”的洪流,一同泛滥了全世界。3.春天把花开过就告别了,如今落红遍地,我却等待而又流连。4.我不知道从永远的是什么时候,你就一直走进来迎接我。你的太阳和星辰永不能把你藏起来使我看不见你。在你许多清晨和傍晚,我曾听见你的足音,你的使者曾秘密地到我心里来召唤。我不知道为什么今天我的生活完全激动了,一种狂欢的感觉穿过了我的心。这就像结束工作的时间已到,我感觉到在空气中有你光降的微馨。5.你的世界在我的心里织上字句,你的快乐又给它们加上音乐。你把自己在梦中交给了我,又通过我来感觉你自己的完满的甜柔。
——引自第5页
摇滚乐看似热闹,实则无处不浸透着寂寞,我们的青春,又何尝不是如此。这是一本披着音乐外衣的青春事件簿,一部关于已逝年代的往事纪念册。一九七一年,史上最伟大的摇滚乐...
威廉·庞德斯通 美国 作家、怀疑论者。 曾在麻省理工学院学习物理学,现定居于洛杉矶; 长期为《纽约时报》、《经济学家》等知名报刊以及美国一些电视台撰稿,是《哈帕...
作品目录贾平凹:“三毛不是美女,一个高挑着身子,披着长发,携了书和笔漫游世界的形象,年轻的坚强而又孤独的三毛对于大陆年轻
方药临证备要 内容简介 《方药临证备要》简明精炼、规范实用。方药临证要诀,以法统方,述方不趋奇废正,名医经验精辟独到,可资借鉴,临证用药指南,成药彰显备耍之精义...
《UI群英汇:用户体验•交互•视觉设计方法论》内容简介:由于国内UI设计领域目前还没有成型的理论体系,所以各公司目前的团队配备、设计流程、方法也各不相同。这也是...
耶鲁大学政治哲学公开课姊妹篇,施特劳斯派经典之作一本书囊括现代哲学大师名著从文艺复兴的马基雅维利到20世纪诺贝尔文学奖作家索尔•贝娄,从小说与人生故事中,获取政...
Offered as an introduction to the field of data structures and algorithms, Open ...
要付出多少代价,小人物才能撬动这个世界?一只轮胎从疾驰的车上脱落,飞上天空,砸碎了一个家庭和一家小公司“赤松货运”的希望。一时间,赤松货运成了受害者家属、警方、...
“你惩罚我,因为让你生为女人,这都是我的错。”VS“我比那些你们眼中的男人更像男人,因为他们天 经地义是男人,是自然和命运让他们成为男人。但我却要不惜一切代价,...
Learn how top VC investors really thinkEvery startup needs capital, and ambitiou...
《第一次发现名画之美:高更》内容简介:本书从名家名画入手,用孩子易于接受的方式带领他们走近那些令人仰慕的艺术大师。在轻松愉
天使投资人、创业导师吴世春新作,《心力:创业如何在事与难中精进》姊妹篇借势周期,韧性进化。创竞市择,进化制胜牛文文、罗振宇、吴声、姚劲波、倪正东、李彦诚挚推荐◆...
作者简介卡勒德·胡赛尼(Khaled Hosseini),1965年生于喀布尔,后随父亲逃往美国。胡塞尼毕业于加州大学圣地亚哥医学系,现居
作品目录《信息设计》: 1对信息设计的需求 2定义信息设计 3信息涉及历史:革新的影响 4信息设计的认知原则 5信息设计的交流原则
医案医话入门必读 内容简介 岳美中认为:“医案、医话也应当有所泛览,汲取别人经验,才能丰富自己的学识。医案以《王孟英医案》、《全国名医验案类编》为好,医话以《冷...
约翰•弗朗西斯•戴维斯(John Francis Davis 1795—1890)英国人,是中国通,人称精晓汉学的港督。18岁就到了广州,任职东印度公司。他具有...
玉帐空分垒,金笳已罢吹,东风回首尽成非。大漠孤烟,剑雨江南,她只愿化作他身边的一朵解语花,守护那谪仙般的男子。繁华落尽,她是他雪中的一把油纸伞;金戈铁马,她是他...
《太平经》十部一百七十卷,据《后汉书》等史料记载为东汉末期道士干吉等人所传,是我国道教早期的主要经典之一。此经假托神人(又称天师)与六方真人问答,演说原始道教教...
本书是“林汉达通俗历史经典”之一,从周平王迁都洛邑写起,到秦始皇统一中原为止,以《左传》《史记》等正史所载为基础,一百八十个故事按时间顺序编排,既独立成篇.又相...
《圣经密码》被誉为史上最准、最真实的人类大预言。《圣经》被证实隐藏着这一套密码,记录着过去、现在、未来发生的一切大事件。身为《华尔街日报》和《华盛顿邮报》的知名...