从上一年暮春到现在,一年的劳作终于结束!
这一年来,大多数时间都投在这本诗集的翻译工作里,期间颇费心思。不知道该用什么词语来描述整个过程中的感受——最多的是像手捧珍宝一样的小心翼翼,但时有情不自禁的喜悦透出来,好多次又想抓住谁读给他听。
当然也有重重困难。
首先是泰戈尔先生的作品精妙绝伦,每一语每一词都那么妥帖,而且意思深远,需要反复咀嚼琢磨。很多时候,一个词要长时间斟酌,屡次更改。幸好是用电脑写作,改起来不留痕迹,否则一张纸恐怕早已涂花。
再者是前辈们的译作实准超越。几十年前,初读泰戈尔先生的诗歌,就是看冰心、郑振铎等诸先生的作品,经久品诵已浸润心田。这次从原作下手直接翻译,难免会觉得大有挑战。能顺畅进行的主要动力是多年来内心的喜爱、体会和领悟,而且脚下又有那么坚厚的基石。所以虽是高山,仍想攀越。
为了不失原文的精妙,我们特为短小隽永的《飞鸟集》和《流萤集》加配了英文原诗,便于大家更好地领略。
就这样且走且驻地把最初计划的八个月延做了一年,完结时又遇春风拂面。
窗外桃树放花,柳枝萌绿,阳光朗朗。好一片明澈的景致,恰似泰戈尔先生的诗,或者确切地说,是其中的一些境界。如果真要作比喻,也只好把泰戈尔先生的诗作比为光焰变幻的金刚石,永难参透。
不过,我们却暗求自己的努力能化成缕缕清风,飘散开来,为大家的阅读生活添些意趣。又恐力不能胜,深有忐忑。
无
灯火为什么熄了我怕风把它吹灭,用斗篷遮住它所以灯熄了花儿为什么谢了我爱它心切,把它压在心上所以花儿谢了
——引自第1页
1.旅客要在每个人生门口敲扣,才能敲到自己的家门,人要在外面到处漂流,最后才能醉倒最深的内殿。我的眼睛向空阔处四望,最后才合上眼说:“你原来住在这里!”这句问话和呼唤“呵,在哪儿呢?”融化在千般的泪泉里,和你保证的回答“我在这里!”的洪流,一同泛滥了全世界。2.我旅行的时间很长,旅途也是很长的。天刚破晓,我就驱车起行,穿遍广漠的世界,在许多星球之上,留下辙痕。离你最近的地方,路途最远,最简单的音调,需要最艰苦的练习。旅客要在每个生人门口敲扣,才能敲到自己的家门,人要在外面到处漂流,最后才能走到最深的内殿。我的眼睛向空阔处四望,最后才合上眼说:“原来你住在这里!”这句问话和呼唤“呵,在哪儿呢?”融化在千般的泪眼里,和你保证的回答“我在这里!”的洪流,一同泛滥了全世界。3.春天把花开过就告别了,如今落红遍地,我却等待而又流连。4.我不知道从永远的是什么时候,你就一直走进来迎接我。你的太阳和星辰永不能把你藏起来使我看不见你。在你许多清晨和傍晚,我曾听见你的足音,你的使者曾秘密地到我心里来召唤。我不知道为什么今天我的生活完全激动了,一种狂欢的感觉穿过了我的心。这就像结束工作的时间已到,我感觉到在空气中有你光降的微馨。5.你的世界在我的心里织上字句,你的快乐又给它们加上音乐。你把自己在梦中交给了我,又通过我来感觉你自己的完满的甜柔。
——引自第5页
Greg Nudelman 是DesignCaffeine公司CEO兼移动体验策略师,具有15年的移动体验从业经验,曾为eBay、WebEx、Wells Far...
神经内科 内容简介 《神经内科》中疾病种类的确定是基于目前国内疾病谱系规律以及卫生部制定的神经内科中级和高级职称考试要求。随机双盲的大样本研究所获得的*...
PraisefortheFirstEdition"...anenchantingbookforthosepeopleincomputerscienceormat...
来自北大名门正派的金融学课程:当金融与你我密不可分,站在高处,构建金融学思维,重新理解财富来自“生活中的金融现象”,人人都可以读:不需要专业知识,也没有难懂的公...
Ancient Rome matters. Its history of empire, conquest, cruelty and excess is som...
临床常用百方精解 内容简介 本书分总论和分论两部分。总论简要阐述方剂的组方原则以及方剂与治法的关系;各论依据以法统方的原则将方剂分为解表、泻下、和解、清热等17...
铃木大拙(1870-1966),日本佛教学者,日本现代著名的禅学思想家,曾师从临济宗圆觉寺派宗演学禅。他本人因介绍东方的禅学和文化而闻名于西方的人文学界,比之同...
今市子(IMA ICHIKO)漫画家、插画家出生地:富山县冰见市生日:4月11日星座:白羊座血型:AB型喜欢的颜色:蓝色喜欢的动画:宫崎竣的作品尊敬的漫画家:秋...
白姬绾双子座,“御姐”控,静懒之人。喜欢有趣的故事,追求真挚唯美、撼动人心的文字。2007年开始写作,先后混迹于榕树下、晋江文学网、天涯社区。作品题材涉及奇幻、...
孟氏接骨经验 内容简介 本书分为十一章,内容包括:人体骨骼与肌肉、诊断、手法、固定、骨折、脱位、筋伤、骨关节疾病、内伤、骨伤科疾病的调护。孟氏接骨经验 目录 序...
男に欲情し、交わった者に運を授ける一族・カグツチ。その末裔の奏は、自分の『管理者』の将彦を慕いつつ、彼が命じるまま町の男
程沙柳:真名段南蓬,高级产品经理。一个喜欢讲故事的暖男,一个狂热的电影发烧友,被朋友圈誉为“温暖小王子”。已出版畅销书《每一个故事的名字都叫晚安》。多个故事获得...
雪山始终以母性的伟大力量滋养着大地上的生灵。生于斯长于斯的作家杨志军,深情回望父亲母亲与几代草原建设者的艰辛探索足迹,书写着高海拔地区的时代巨变与草原牧人的精神...
傅山女科临证运用 目录 《傅青主女科》原著解读一、带下(一)带下病病因病机(二)白带下(三)青带下(四)黄带下(五)黑带下(六)赤带下二、血崩(一)血崩昏暗(二...
万物漫游指南·上天这是一本用一张连续不间断的长图带领读者从地球表面出发进入茫茫宇宙,了解天文学知识的国内原创科普图文书。从地面一飞上天,突破大气层,遨游太空,直...
编辑推荐1.当今世界独具影响力的佛教上师宗萨蒋扬钦哲仁波切,曾引发中国知识分子学佛热潮。2.《朝圣》不仅是一本朝圣指南,更是一本修行指南,它指引数十万佛教徒步向...
George OrwellSon of an English administrator stationed in India (in the "Opium D...
开发成功的Web分析策略Step-by-Step指南使用这本优秀的现代指南正确学习当今Web分析领域中的机遇和挑战。《精通Web Analytics——来自专家...
大原麻由美:日本知名造型家,美术设计师,图书编辑。曾经创作并亲自制作了大量手工艺品,她的作品以剪纸为主,还涉及了折纸、串珠、陶艺、插花等多个领域。她的作品具有强...
刘小枫教授(1956—),当代最具影响力、也最深刻的学者之一,重庆人,北京大学哲学硕士,瑞士巴塞尔大学神学博士。现任中国人民大学文学院教授, 博士生导师。香港中...