(1)朝阳实验小学等知名学校推荐阅读书目(2)“动物故事大王”沈石溪代表力作(3)名家经典名译:母语是英语的汉学家精心翻译,英文原汁原味、生动有趣(4)英文寓教于乐:配套独家单词打卡册,10天打卡,碎片时间学习100个单词;生词索引扫清阅读障碍;配套朗读音频,阅读、听力练习两不误。(5)中英素养双提升:提升语感,提高语言能力,增强文化意识,让孩子学会用英语讲述中国故事。(6)国际化装帧:版式舒朗,用纸护眼,彩页设计,长期阅读不疲累;中国本土新锐插画师创作独家插图,提供更佳阅读体验。(7)英语音频扫码 :对照英文,听纯正英语口语,练地道表达能力
动物行为学家“我”在进行野外科学考察时,意外发现一对蛇雕与一对鹩哥把窝筑在同一棵大青树上。在大自然的食物链上,二者是捕食关系,怎么可能共存于一棵树上呢?于是,“我”在树旁的石坑里观察了近半年,目睹了蛇雕一家对鹩哥一家的欺凌,也清楚地看到鹩哥一家为了生存而小心翼翼、忍气吞声地讨好蛇雕一家,但*终却“家破人亡”。
As an ethologist, I went to conduct field observation and accidentally found that a pair of crested serpent eagles and a pair of myna birds built their nests on the same ficus tree. The two types of birds had a relationship of predator and prey, and why could they coexist? Thus, I observed them in a hole nearby for nearly a half year, and witnessed how the family of eagles bullied the poor family of myna birds, which were cautiously seeking for survival in a humiliated way—they tried hard to flatter the eagles but ended up with a heartbreaking tragedy.动物行为学家“我”在进行野外科学考察时,意外发现一对蛇雕与一对鹩哥把窝筑在同一棵大青树上。在大自然的食物链上,二者是捕食关系,怎么可能共存于一棵树上呢?于是,“我”在树旁的石坑里观察了近半年,目睹了蛇雕一家对鹩哥一家的欺凌,也清楚地看到鹩哥一家为了生存而小心翼翼、忍气吞声地讨好蛇雕一家,但*终却“家破人亡”。As an ethologist, I went to conduct field observation and accidentally found that a pair of crested serpent eagles and a pair of myna birds built their nests on the same ficus tree. The two types of birds had a relationship of predator and prey, and why could they coexist? Thus, I observed them in a hole nearby for nearly a half year, and witnessed how the family of eagles bullied the poor family of myna birds, which were cautiously seeking for survival in a humiliated way—they tried hard to flatter the eagles but ended up with a heartbreaking tragedy.In Bird Slaves, Shen Shixi, the Master of Animal Fictions, has vividly demonstrated the relationship of “master and slave” between these two bird families. This rare relationship in the animal world has reflected the complicated interpersonal relationship in human society, which is worthy of deep consideration.
“读双语儿童文学,让孩子发现美,欣赏美。”——《开学*课》嘉宾、翻译界泰斗许渊冲 “‘给孩子的双语故事’助力中国儿童文学走出去,培养各国儿童对中国文化的兴趣,培养人类命运共同体意识。”——国际儿童读物联盟(IBBY)主席张明舟 “希望这些优质文学作品能够滋润和丰富孩子的心灵,希望小读者们能够在快乐阅读中学习英语,茁壮成长,为人生奠基,让生命辉煌。” ——黄城根小学校长麦峰读“给孩子的双语故事”,感受中国儿童文学作品,走进中国儿童的奇妙世界。”——土耳其汉学家吉来“‘给孩子的双语故事’集结了众多优秀的母语译者,英语表达地道,是双语阅读的不二之选。”——美国青年汉学家雷思成 “给孩子的双语故事”正在筹备中,望其早日在突尼斯上市。这是是中国儿童文学“走出去”的尝试,中译出版社此创举定会让阿拉伯国家乃至世界的孩子感受中国文学之美。——突尼斯汉学家芙蓉博士、艾哈立德
作者简介:沈石溪
原名沈一鸣,祖籍浙江慈溪,1952年生于上海。初中毕业后赴云南西双版纳插队落户,在云南生活了整整36年。二十世纪八十年代初开始从事文学创作,擅长写动物小说,风格独特,深受广大青少年读者欢迎。作品多次被选入全国中小学语文教材,曾四次获中国作家协会全国儿童文学优秀作品奖,连续六次被台湾“行政院”文化建设委员会、台湾儿童文学学会、台北市立图书馆、《国语日报》、《民生报》、《儿童日报》、《幼狮少年》评为“好书大家读”年度优选少年儿童读物奖。现为中国作家协会会员,上海市作家协会理事,全国儿童文学委员会委员。
译者及审译者介绍:
译者:[美]耶利米·威尔霍伊特Jerimiah Willhite作者简介:沈石溪原名沈一鸣,祖籍浙江慈溪,1952年生于上海。初中毕业后赴云南西双版纳插队落户,在云南生活了整整36年。二十世纪八十年代初开始从事文学创作,擅长写动物小说,风格独特,深受广大青少年读者欢迎。作品多次被选入全国中小学语文教材,曾四次获中国作家协会全国儿童文学优秀作品奖,连续六次被台湾“行政院”文化建设委员会、台湾儿童文学学会、台北市立图书馆、《国语日报》、《民生报》、《儿童日报》、《幼狮少年》评为“好书大家读”年度优选少年儿童读物奖。现为中国作家协会会员,上海市作家协会理事,全国儿童文学委员会委员。译者及审译者介绍:译者:[美]耶利米·威尔霍伊特Jerimiah Willhite中文名吴钧,1988年生于美国华盛顿州,华盛顿大学中文系学士、北京大学文学系硕士。曾在华盛顿州多家医院负责医疗口译,参与并主导过多部中国影视剧、媒体活动、文学作品的翻译,其中包括中央电视台国际频道栏目——《中华医药》《文明之旅》《深度国际》,知名影视作品——《一代宗师》《婚姻保卫战》,杨红樱校园小说代表作——《女生日记》《男生日记》。审译者:[美]凯尔·大卫·安德森Kyle David Anderson博士,1977年生于美国罗德岛安庄。曾作为富布莱特海斯学者在意大利罗马第一大学、中国北京师范大学和中国台湾大学深造。现为美国森特学院亚洲研究系主任、汉学及亚洲研究助理教授。作为比较文学学者,研究领域为近代中国文学和文化。曾翻译苏童的《另一种妇女生活》《三盏灯》,杨红樱长篇童话《亲爱的笨笨猪》(全三册)等作品,发表《黄帝探访乌比诺·十六世纪周刊:杂志初见》等论文。
大蟒蛇的牙-小探险家阿尔菲历险记-3 本书特色 《小探险家阿尔菲历险记 3 大蟒蛇的牙》故事生动、充满童趣、语言风趣活泼,并且配有精美插图,内容中涉及到的一些幻...
《木乃伊之谜(中英双语合辑)》内容简介:恐龙谷历险和古堡惊魂夜之后,神奇树屋将杰克和安妮带到了古埃及,他们跟着一只黑猫和送
学前卷-诗歌读本 本书特色 编者在本书中安排了三种形式的诗歌。一是儿歌。儿歌是每个人*早接触的文学作品。一个人在婴儿时期虽然听不懂大人的话,但是听到母亲轻轻哼唱...
《夜莺》内容简介:“任溶溶经典译丛·安徒生童话全集”是由丹麦著名童话作家安徒生创作,中国儿童文学届泰斗任溶溶翻译,知名原创
《魔法少年罗西2:遗落的护身符》内容简介:《魔法少年罗西》讲述了少年罗西同小龙女蓝琦、天生的神射手银箭精灵阿布、水晶球小妖桑
七彩书坊:365夜故事(精装注音彩图版) 本书特色 阅读的渴望和能力是人类自身安排好的,当一个人在母体里的时候,这种渴望和能力也许就已经存在了。德国作家莱辛说过...
《周末与爱丽丝聊天:米兰的秘密花园(礼貌礼仪篇)》内容简介:米兰是一个生长在德国的中国女孩。星期天早晨。妈妈给米兰5欧元,让
超级阿嬷和超级老师 本书特色 ★不要只教孩子一味向前冲刺 更要教孩子跌倒后如何站起来★直击当今教育问题★家长、老师和孩子必读书★“佐贺的超级阿嬷”系列我每本必买...
当代英雄-全译本 本书特色 世界文学巨匠积淀千年的珍贵遗产著名翻译家呕心沥血的传世译本原汁原味、清新隽永的全译名篇外国文学资深学者的名著导读世界文学名著典藏,集...
北魏孝文帝拓跋宏-民族融合的推手-经典少年游-人物传记-006 本书特色 “经典少年游”系列是海豚出版社历时两年多时间出重拳为广大小学生策划的一套儿童读物,该套...
少年剑客-长腿鸟原创绘本 本书特色 墨鸟编著的《少年剑客》剑是一种古代的兵器。人们用它打仗、防身、锻炼,当然喽,还可以驱邪。古人相信妖魔鬼怪蝎子精,一看见亮铮铮...
<少年国王传奇>.这部充满浪漫色彩的小说写于1965年,以欧洲中世纪为背景.作者塑造了一个少年国王的形象.他十四岁就被加冕当上国王
本书是“大幻想文学.日本小说”的一种。你看过恐怖片吗?那么,这一本《门背后的秘密》算是一种少年幻想文学类的“恐怖小说”。书
木头娃娃百年传奇 本书特色 畅销台湾60年,重印120多次,几代人共同的阅读记忆。木头娃娃百年传奇 内容简介 本书是美国作家菲尔德*为著名的作品,1929年首次...
聪明的鸭子-迪克.金-史密斯动物小说 本书特色 迪克·金-史密斯的作品中出现的都是一些*普通的动物,如猪、鸡、鸭,当然,还有老鼠。以前,它们因为过于平凡,很少成...
神秘留言 本书特色 差不多在同一时间,索尼娅和她周围的朋友们,纷纷遇到了奇怪的事情。索尼娅的历史论文被凭空插入了一段让人摸不着头脑的内容;罗比在机房的公用电脑上...
胖胖龙上天入地记-葛冰幽默奇幻童话星系 内容简介 葛冰是一位儿童文学明星作家,他笔下的创作的一大批深受全国小读者熟悉与喜爱的童话形象也都是耀眼的星星。本丛书将灿...
《醒世恒言(绣像珍藏本)》内容简介:《醒世恒言:绣像珍藏本》收录了四十篇风格各异的故事,经由冯梦龙加工编辑的创造性劳动,使
大大大和小小小历险记-注音版 内容简介 任爷爷可是鼎鼎有名的大作家,他写的书很多很多,数都数不清,像大家熟悉的《没头脑和不高兴》、《一个天才杂技演员》、《爸爸的...
北风的背后在哪里?北风的背后是什么样?善良可爱的小钻石知道!他有两个最好的朋友,它们分别出现在真实的白天和梦境中的黑夜。