叶甫盖尼·奥涅金-诗歌文集-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

内容简介

作者：普希金：“俄罗斯文学之父”，“俄罗斯诗歌的太阳”，俄罗斯现代文学创始人，十九世纪俄罗斯浪漫主义文学奠基人和杰出代表，现代标准俄语创始人，在诗歌、小说、戏剧等领域均有传世佳作。

译者：智量：全名王智量，著名翻译家。在多个《叶甫盖尼·奥涅金》译本中，以译文准确生动、韵律优美取胜，被认为最大程度地还原了原作的内容和形式。

作品目录

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
《叶甫盖尼·奥涅金》注释
奥涅金的旅行片断
第十章
译本修订校改后记
· · · · · ·

作者简介

精彩摘录

我给您写信——难道还不够？还要我再说一些什么话？现在我知道，您是有理由用轻蔑来对我施以惩罚。但您，对我这不幸的命运如果还保有点滴的爱怜，我求您别把我抛在一边。最初我并不想对您明讲；请相信：那样您就不可能知道我是多么难以为情，如果说我可能有个希望见您在村里，哪怕很少见，哪怕一礼拜只见您一面，只要让我听听您的声音，跟您讲句话，然后就去想，想啊想，直到再跟您遇上，日日夜夜惦着这桩事情。但人家说，您不和人交往；这片穷乡僻壤惹您厌烦，我们……没有可夸耀的地方，虽然对您是真心地喜欢。为什么你要来拜访我们？在这个人所遗忘的荒村，如果我不认识您这个人，就不会尝到这样的苦痛。我幼稚心灵的一时激动会渐渐地平息（也说不定？），我会找到个称心的伴侣，会成为一个忠实的贤妻，会成为一个善良的母亲。另外的人！……不，我的这颗心世界上谁也不能够拿去！我是你的——这是命中注定，这是老天爷发下的旨意……我之所以需要这样活着；就是为了保证和你相见；我知道，上帝派你来给我做保护人，直到坟墓边缘……你曾经在我的梦中显露，我虽没看清你，已觉可亲，你的月光让我心神不宁，声音早响彻我灵魂深处……不啊，这并不是一场梦幻！你刚一进门，我马上看出，我全身燃烧，我全身麻木，心里暗暗说：这就是他，看！不是吗？我听过你的声音：是你吗，悄悄地跟我倾谈，当我在周济着那些穷人，或者当我在祈求着神灵宽慰我激动的心的熬煎。在眼前这个短短的一瞬，不就是你吗，亲爱的幻影，在透明的暗夜闪闪发光。轻轻地贴近了我的枕边？不是你吗，带着抚慰、爱怜，悄悄地对我在显示希望？你是什么？保护我的天神，还是个来诱惑我的奸人？你应该来解除我的疑难。也许，这一切全都是泡影，全是幼稚的心灵的欺骗！命定的都是另一回事情……但是。就算事情是这样！...

——引自第91页

他拥有一种幸运的才干，善于侃侃而谈，从容不迫、不疼不痒地说天道地，也会以专门家的博学神气在重大的争论中保持沉默，也会用突然发出的警句火花把女士们嫣然的笑意激发

——引自章节：第一章