《流萤集》与《飞鸟集》并称泰戈尔的短诗双璧。如果说《飞鸟集》是泰戈尔诸诗集中对中国影响最大的一部,那么《流萤集》便是与中国渊源最深的一部。
——————————
泰戈尔 生前共计出版过九部英文诗集,其中包括《飞鸟集》《新月集》《园丁集》《吉檀迦利》等,这些诗集从二十世纪二 十年代开始由郑振铎和冰心等人陆续译介到中国,一直受到广大中国读者的喜爱。而《流萤集》是这些诗集中最晚问世的一部,1928年首次面世,源于泰戈尔的中国和日本之行 ,在形式和表现手法上受到了日本俳句和中国绝句的影响,短小简洁而又意味深长,与《飞鸟集》堪称泰戈尔的短诗双璧。如果说《飞鸟集》是这些诗集中对中国影响最大的一部,那么《流萤集》便是与中国渊源最深的一部。《流萤集》中的题赠之诗,其间不乏泰戈尔中国之行中的逸闻轶事。比如,1924年泰戈尔访华期间,徐志摩与林徽因曾追随其左右,参与翻译与接待工作,泰戈尔耳闻目睹了徐对林的爱恋,也认为他俩是理想的一对,便有意促成徐林二人的好事,无奈林已芳心有所属。泰戈尔在给林徽因的赠诗 “天之蓝渴望地之绿,徒留其间风的叹息”(《流萤集》之66)中表达了他未能当成月老的遗憾与惆怅。译者王钦刚2017年4月翻译的《飞鸟集》获得较好的读者反响,《流萤集》继续《飞鸟集》的翻译风格,文字越发精炼纯熟,从中文特点和中文读者的阅读传统出发尽量做到了押韵,且为更传神地表达出泰戈尔的诗境,以意译为主,而译者本身就是诗人,本译本亦自成一个极具审美水准的文本。
罗宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore 1861—1941),印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家。出生于印度加尔各答一个贵族家庭,一生创作五十多部诗集,描写宗教、自然、生命,1913年获得诺贝尔文学奖。《飞鸟集》《流萤集》等作品对中国现代文学先驱郭沫若、徐志摩、冰心等影响颇深。
Letmylove,likesunlight,surroundyouandyetgiveyouilluminedfreedom让我的爱像阳光围绕你左右而又给你熠熠生辉的自由
——引自第7页
Theblueoftheskylongsfortheearth'sgreen,thewindbetweenthemsighs,"Alas"天之蓝渴望地之绿徒留其间风的叹息
——引自第36页
雪悠:女,原名梁兴菊,80年代生,籍贯重庆,现居深圳。已出版魔幻言情类作品:《驱魔犬之一:万妖国传》、《驱魔犬之二:魔幻之旅》,《驱魔犬之三:隋唐驱魔》。酷爱写...
文物建筑保护文集 内容简介 丈物建筑保护理论虽然生成于欧洲,但是有根本的普遍意义,因为它是科学。但是,科学在付诸实践的时候,并不排斥特殊性,因为世间一切事物都是...
2009年,还是一名财经记者的范海涛与谷歌全球副总裁李开复博士合作撰写了《世界因你不同•李开复自传》后,获得蓝狮子中国本土最佳商业作者奖,成为国内炙手可热的财经...
本草学概论 本书特色 郝近大、陈仁寿主编的《本草学概论(供中药资 源与开发中药学类药学类等专业用第9版全国高等中 医药院校规划教材)》突出了中药学的传统特色,介...
考研中医综合通关题库 本书特色 紧扣大纲考点全面 海量题库精析精练 考研中综重中之重 通关无忧备考轻松 包含中医基础理论、中医诊断学、中药学、方剂学、中医内科学...
刑法争议问题探索 内容简介 本书以比较研究的视角,主要就刑法分则中争议较大的相关问题进行了探讨。本书共分为两大部分。**部分选了刑法总论方面的四个专题,分别为:...
大卫•卡利(Davide Cali ),意大利作家,致力于为儿童和青少年创作绘本及漫画小说。他的作品已翻译成多种语言在25个国家出版。现居意大利。马乌里奇奥•夸...
西尾維新《西尾維新Nisio Isin》1981年出生,立命館大學肄業。以別稱「京都的二十歲」出道,2002年以《斬首循環》一書榮獲第23屆梅菲斯特獎。創作風格...
当年明月,青年历史学者,畅销书作家。专业职称为副研究员,明史学会会员。是心灵历史的开创者,担任国内多家电视台文史类节目主讲人。所著作品《明朝那些事儿》销量过五百...
三天两觉:起点中文网大神级作家,全息光脑游戏小说代表名家。文字风趣,涉猎广泛。主要作品有《鬼喊抓鬼》《贩罪》《惊悚乐园》。写作之余时常在网上直播打游戏,以超淡定...
本书从口才艺术的基本特征与内涵出发,阐述了口才训练的基本技巧,并对朗诵、演讲、讲故事、社交、推销、谈判、求职面试、主持等
拉埃尔·耶吉(Rahel Jaeggi),德国柏林洪堡大学哲学系教授,法兰克福学派第四代核心人物。2002年在法兰克福大学获得博士学位,后任该校助理教授。200...
中华人民共和国民法典侵权责任编解读 本书特色 由参与立法工作的专家编写的逐一条文解读 运用**手立法材料,准确、全面、深入解析法律内容 逐条解释立法原意和立法背...
《A Dream of Red Mansions(共4册)》主要内容:This celebrated Chinese classic novel is a ma...
来新夏(1923—2014),浙江萧山人,著名近现代史学家(尤善北洋军阀史)、目录学家、方志学家,被学界称誉为“纵横三学”。除本书外,还著有《北洋军阀史稿》《林...
“新南方写作”中坚力量林森全新小说集岛上的灿烂奇想,海风中的繁茂心事现实场景与虚构世界的交互、不愿向生活彻底缴械的南方年轻人、小镇的亲切与压抑……最后,说书人把...
家具大师设计作品解析 本书特色 伊玛拉·塔佩瓦拉、约里奥·库卡波罗、约里奥·威勒海蒙和西蒙·海科拉是芬兰四位著名的家具设计大师,耿晓杰、张帆、方海编写的...
制冷装置 本书特色 本书编写按照高职高专教学要求,以培养学生实践工程能力为目的,突出高职高专教育实践性和应用性的特点,降低理论深度,重在培养学生的专业能力。 本...
作品目录《海瑞罢官》是怎样塑造海瑞的?一个假海瑞《海瑞罢官》宣扬了什么?《海瑞罢官》要人们学习什么东西?· · · · · ·
◎内容简介《孤儿的新年礼物》是兰波创作的第一首诗,当时他不到15岁。之后的五年里他创作了大量传世佳作,却在19岁宣布封笔。兰波谜一般的人生只有短短37个春秋,有...