《流萤集》与《飞鸟集》并称泰戈尔的短诗双璧。如果说《飞鸟集》是泰戈尔诸诗集中对中国影响最大的一部,那么《流萤集》便是与中国渊源最深的一部。
——————————
泰戈尔 生前共计出版过九部英文诗集,其中包括《飞鸟集》《新月集》《园丁集》《吉檀迦利》等,这些诗集从二十世纪二 十年代开始由郑振铎和冰心等人陆续译介到中国,一直受到广大中国读者的喜爱。而《流萤集》是这些诗集中最晚问世的一部,1928年首次面世,源于泰戈尔的中国和日本之行 ,在形式和表现手法上受到了日本俳句和中国绝句的影响,短小简洁而又意味深长,与《飞鸟集》堪称泰戈尔的短诗双璧。如果说《飞鸟集》是这些诗集中对中国影响最大的一部,那么《流萤集》便是与中国渊源最深的一部。《流萤集》中的题赠之诗,其间不乏泰戈尔中国之行中的逸闻轶事。比如,1924年泰戈尔访华期间,徐志摩与林徽因曾追随其左右,参与翻译与接待工作,泰戈尔耳闻目睹了徐对林的爱恋,也认为他俩是理想的一对,便有意促成徐林二人的好事,无奈林已芳心有所属。泰戈尔在给林徽因的赠诗 “天之蓝渴望地之绿,徒留其间风的叹息”(《流萤集》之66)中表达了他未能当成月老的遗憾与惆怅。译者王钦刚2017年4月翻译的《飞鸟集》获得较好的读者反响,《流萤集》继续《飞鸟集》的翻译风格,文字越发精炼纯熟,从中文特点和中文读者的阅读传统出发尽量做到了押韵,且为更传神地表达出泰戈尔的诗境,以意译为主,而译者本身就是诗人,本译本亦自成一个极具审美水准的文本。
罗宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore 1861—1941),印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家。出生于印度加尔各答一个贵族家庭,一生创作五十多部诗集,描写宗教、自然、生命,1913年获得诺贝尔文学奖。《飞鸟集》《流萤集》等作品对中国现代文学先驱郭沫若、徐志摩、冰心等影响颇深。
Letmylove,likesunlight,surroundyouandyetgiveyouilluminedfreedom让我的爱像阳光围绕你左右而又给你熠熠生辉的自由
——引自第7页
Theblueoftheskylongsfortheearth'sgreen,thewindbetweenthemsighs,"Alas"天之蓝渴望地之绿徒留其间风的叹息
——引自第36页
两位怪大叔给小青年的一剂心灵硫酸理解这个世界最好的方式,就是保持自己的偏见和好奇心————————————————————————————————旅游卫视总裁、...
★加拿大国民漫画家,米歇尔·拉巴利亚蒂代表作,《当尘埃落尽》姊妹篇★获安古兰国际漫画节公众选择奖、最佳系列奖、乔·舒斯特漫画奖等多项国际大奖★一部关于普通人日常...
★日本政坛“下克上”传统从何而来?★★为何高官大臣屡遭暗杀?★★本书将为你讲述明治维新不为人知的残酷真相★★编辑推荐★◎下层武士为中心的明治维新史以一手材料为基...
常用中药饮片-识别与应用图谱 本书特色 魏锋等编著的《常用中药饮片识别与应用图谱》精心选取了近三百余种常见的中草药饮片,分别从别名、来源、生境分布、饮片特征、采...
故事缘起于桑静三十五岁生日前夕,她的精神导师白帆发来一条短信,打算替她过三十五岁生日。从此开启了她本命年整整一年的悲欢离合,也因此打开了三代人的回忆。一桩金融大...
作品目录欧阳修与宋代士大夫 欧阳修的谏诤观和舆论观 从《欧阳修私记》考察宋代的政治结构 对古“迹”的再思考——欧阳修论石刻
张志@秋叶,2015 年指导学生获第二届全国大学生创业实践赛全国第1名,获得“武汉市青桐汇十佳创业导师”称号;2016 年指导学生创办的武汉幻方科技有限公司成功...
作者简介佐藤忠男,1930年出生于新潟,曾任国铁职员。自20世纪50年代开始撰写电影评论,长期活跃于日本电影评论第一线,著有《黑泽明的世界》、《小津安二郎的艺术...
钱钟书(1910-1998),字默存,号槐聚。中国现代著名的学者和作家。1932年在清华大学结识后来的夫人杨绛,次年毕业,赴上海光华大学执教。1935年与杨绛完...
一位妇女丢掉了手机,但征召了一群志愿者将其从盗窃者手中夺回。一个旅客在乘坐飞机时领受恶劣服务,她通过自己的博客发动了一场全民运动。在伦敦地铁爆炸案和印度洋海啸中...
民族民间医疗技法 本书特色 社会在发展,物质文明逐步向前推进,人们都在追求生活的高质量,特别重视身体健康而崇尚自然疗法,祖国传统医药越来越受到人们的关注和青睐。...
- 编辑推荐 -★“当色彩丰富了,形式才完整。”(保罗·塞尚)★午饭过后,艾克斯的食利者从他们宽敞、凉快的前厅出来,沿着屋檐从空荡荡的街道一侧的日光中夺来的狭长...
李歆,江苏常州人。一个痴迷于武侠小说的懒惰小女子,有一点点执著,又有一点点天真。2002年底开始在网络上编织自己的武侠梦想。2003年起陆续有小说发表于《今古武...
很多人认为,虽然我现在比较苦,为了升职天天加班,为了人际关系天天应酬,说很多不想说的话,做很多不愿做的事,但这都是为了将来。我宁愿现在吃点苦,以换取将来的幸福…...
※ 2021豆瓣读书年度榜单·科学新知榜第10位 ※※ 《环球科学》杂志2021年度“最美科学阅读”主榜单图书 ※为什么曾经浪漫的感情也会变淡?为什么成功人士通...
This book examines the development of the English state during the long seventee...
编辑推荐:1.2022年诺贝尔文学奖得主安妮·埃尔诺获奖作品《另一个女孩》,中文版shou次引进2.献给另一个女孩、一个素未谋面的姐姐的镇魂曲,你虽然缺席,却一...
梁实秋现代著名作家。时而流连于衣食住行,时而沉醉于琴棋书画,时而天文地理,时而人情世故。没有生之无聊死之激烈的大悲大喜,而是在平淡朴实中流露出风趣幽默,在嬉笑诙...
Chalmers was elected a fellow of the Academy of Humanities in 1997. His primary ...
《育儿之路,奶爸当道》内容简介:这是一本爸爸写的育儿宝典,从一个男人的角度描述了育儿的千姿百态,面对孩子的挑食、哭闹、不合