《流萤集》与《飞鸟集》并称泰戈尔的短诗双璧。如果说《飞鸟集》是泰戈尔诸诗集中对中国影响最大的一部,那么《流萤集》便是与中国渊源最深的一部。
——————————
泰戈尔 生前共计出版过九部英文诗集,其中包括《飞鸟集》《新月集》《园丁集》《吉檀迦利》等,这些诗集从二十世纪二 十年代开始由郑振铎和冰心等人陆续译介到中国,一直受到广大中国读者的喜爱。而《流萤集》是这些诗集中最晚问世的一部,1928年首次面世,源于泰戈尔的中国和日本之行 ,在形式和表现手法上受到了日本俳句和中国绝句的影响,短小简洁而又意味深长,与《飞鸟集》堪称泰戈尔的短诗双璧。如果说《飞鸟集》是这些诗集中对中国影响最大的一部,那么《流萤集》便是与中国渊源最深的一部。《流萤集》中的题赠之诗,其间不乏泰戈尔中国之行中的逸闻轶事。比如,1924年泰戈尔访华期间,徐志摩与林徽因曾追随其左右,参与翻译与接待工作,泰戈尔耳闻目睹了徐对林的爱恋,也认为他俩是理想的一对,便有意促成徐林二人的好事,无奈林已芳心有所属。泰戈尔在给林徽因的赠诗 “天之蓝渴望地之绿,徒留其间风的叹息”(《流萤集》之66)中表达了他未能当成月老的遗憾与惆怅。译者王钦刚2017年4月翻译的《飞鸟集》获得较好的读者反响,《流萤集》继续《飞鸟集》的翻译风格,文字越发精炼纯熟,从中文特点和中文读者的阅读传统出发尽量做到了押韵,且为更传神地表达出泰戈尔的诗境,以意译为主,而译者本身就是诗人,本译本亦自成一个极具审美水准的文本。
罗宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore 1861—1941),印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家。出生于印度加尔各答一个贵族家庭,一生创作五十多部诗集,描写宗教、自然、生命,1913年获得诺贝尔文学奖。《飞鸟集》《流萤集》等作品对中国现代文学先驱郭沫若、徐志摩、冰心等影响颇深。
Letmylove,likesunlight,surroundyouandyetgiveyouilluminedfreedom让我的爱像阳光围绕你左右而又给你熠熠生辉的自由
——引自第7页
Theblueoftheskylongsfortheearth'sgreen,thewindbetweenthemsighs,"Alas"天之蓝渴望地之绿徒留其间风的叹息
——引自第36页
【内容简介】来吧,坐下来聊聊天,让我们成为朋友。终于不再孤单,需要帮助时永远不会孤立无援。婚姻终结、事业停顿、健康恶化,他曾一度游走在慢性抑郁症边缘。尼尔·唐纳...
常见老年病诊断与治疗 本书特色 《常见老年病诊断与治疗》由高万从编著,从实用角度出发,主要讲述常见老年病的诊断和治疗,更注重治疗,“诊断是手段、治疗是目的、预防...
金融期权 本书特色 《金融期权》是《金融衍生品投资者教育丛书》中的一本。全书共分十章,包括期权基础、金融期权市场及交易、期权合约和基本要素、期权价格及其影响因素...
《跑步时该如何呼吸》内容简介:跑步时,你是否总是气喘吁吁、喘不上气,还总岔气?心率带太紧/松、手表的嘀嘀声,这些是否总在打断
本书与《营造天书》《万神殿堂》《木骨禅心》等同为“建筑史诗”系列,首发于《读库1504》,现推出单行本,便于读者阅读与收藏。“建筑史诗”由建筑学者王南撰写,拟出...
养生固本 健康人生-升级版 本书特色 本书用对话的形式,将养生的大道用朴素的语言细细道来。围绕着中医养生*根本的正气、阴阳、脏腑,着眼于日常生活中的饮食、起居、...
作者简介娥蘇拉.勒瑰恩(Ursula K. Le Guin, 1929- ) 美國重要奇幻、科幻、女性主義作家。著有小說二十餘部,以及詩集、散
"StructuralEquationModeling"offersanontechnicalpresentationofSEMwithanemphasison...
作品目录耳坠?项链生日蜡烛生日小礼物圣诞树情人节礼物装饰小礼物生日贺卡圣诞礼物圣诞蜡烛生日纸艺小礼物生日贝壳小礼物粘土制
In preparing the way for the unparalleled surge of Islamic revival in Iran, many...
作品目录译本序昂朵马格勃里塔尼古斯费德尔· · · · · ·精彩摘录厄诺娜:您在爱?费德尔:我经受着爱情的狂风暴雨。——引
中国儿童青少年近视形成机制以及预测与防控 内容简介 《中国儿童青少年近视形成机制以及预测与防控》一书以全新的视角和独特的构思框架,直视近视,特别是中国儿童青少年...
【编辑推荐】★一介出身平凡的武夫,如何缔造“华夏文化登峰造极”之世?作为赵宋的开国皇帝,赵匡胤为世人所熟知的事迹,多与军事有关。然而本书不仅细腻地还原了黄袍加身...
《裸者与死者》被视为所有关于二战的小说(甚或有人认为是所有关于战争的小说)中最伟大的一部。梅勒写就这部作品时年仅25岁,由此跻身20世纪美国最经典作家之列。小说...
健康教育学-第2版-供预防医学类专业用 内容简介 全国高等学校预防医学专业第六轮规划教材,自2007年出版以来,经过几年的教学实践,得到广大师生的普遍好评。近年...
美国数学学会推荐必读深受读者喜爱的数学经典,重版再现◎ 编辑推荐☆ 梳理代数基本知识的“数学入门书”学习代数学的全新路线:数、多项式、方程、向量空间、域论、代数...
A revelatory and game-changing narrative that rewrites everything we thought we ...
中国传统医药 内容简介 中医中药的价值在世界范围内越来越受到重视。本书以讲故事的方式,讲述中国医学的起源、中医基础理论与中国传统哲学思想的渊源;介绍历史上杰出的...
冨樫 義博(とがし よしひろ、1966年4月27日 - )は、日本の漫画家。男性。愛称は「ヨシりん」、「冨樫王子」など。「富樫」は誤表記。妻は『美少女戦士セーラ...
生物化工生产运行与操控 本书特色 《生物化工生产运行与操控》一书以项目为载体,以实际生化产品的生产为任务导向,设计了啤酒发酵、酱油生产等八个学习情境。通过理、实...