· 远征归来,寡不敌众,他迸裂了天灵盖把号角吹响,他伏身倒向青绿的草原:
· 欧洲文学三大史诗之一,悲怆动人、爱憎分明的英雄颂歌。
· 战争、失落、迷惘、青春:叶芝、艾略特、奥登……二十世纪上半叶英国诗坛的璀璨星光。
《罗兰之歌•近代英国诗钞》不仅有中世纪武功歌的代表作品《罗兰之歌》,还有杨宪益先生亲自选译的49首英语近代诗歌,囊括了叶芝、艾略特、奥登等现代著名诗人的诗作,其中多数均由杨宪益首次译成中文,至今仍为独本。两部作品合为一本,更是凸显了西方诗歌在主题和形式上的古今之变。
《罗兰之歌》是法兰西古老的英雄史诗,与英国的《贝奥武夫》、德国的《尼伯龙根之歌》并称为欧洲文学的三大英雄史诗。杨译本生动还原了史诗昂扬的战斗精神与爱国情怀,罗兰牺牲等诗节读来催人泪下。
《近代英国诗钞》所选诗歌均创作于二十世纪两次世界大战的间隙,而杨宪益先生选译这些作品的原因也正如他在序中所言,“过去中国和欧洲国家处境不同,但当时中国青年也同欧洲青年一样,经过迷惘失望和追求,对祖国和世界人类前途保持了美好的理想和希望。”
#评论
提到《罗兰之歌》,就像提到平达的《特尔斐皮西亚颂歌》或亚里士多德的《诗论》,即使有了第1001版,也会再发行第1002版,自有文人才子读了觉得,若不是第1版,也是第990版更为可取。
——法国欧洲中世纪历史学家 约瑟夫•贝蒂埃
《罗兰之歌》是欧洲中世纪的一部伟大史诗,浑厚质朴。有人赞誉说它有荷马宽阔流动的优美、但丁豪放有力的笔致。
——翻译家 马振骋
他[T.S.艾略特]是一位诗人和批评家,融会了智力与想象、传统与创新,在一个变革时代,他为世界带来了新的可能性。
——美国总统自由勋章颁奖词评
[W.B.叶芝]用鼓舞人心的诗篇,以高度的艺术形式表达了整个民族的精神风貌。
——1923年诺贝尔文学奖颁奖词
————————————
#内容简介
《罗兰之歌》里,大将罗兰随法兰西皇帝查理远征西班牙,在归来的途中引起了贵族甘尼仑的怨恨,落入了甘尼仑与敌人所设的圈套中,并与奥利维等人在昂赛瓦地方英勇牺牲,查理皇帝为罗兰等人复仇,彻底消灭了敌人,征服西班牙,然后将叛徒甘尼仑处死。《罗兰之歌》取材于历史,大约在11世纪末由民间行吟歌人根据传说发展创作而流传了下来。
《近代英国诗钞》则是对二十世纪上半叶英国诗坛璀璨星光的惊鸿一瞥,涵盖了艾略特、奥登、叶茨、布伦顿、豪斯曼、史彭德等著名诗人创作于两次世界大战期间的诗歌,既表达着诗人们对战争与消逝的青春的嗟叹、失落、迷惘,也抒发着他们对幸福的期盼,对理想的憧憬。
杨宪益(1915—2009)
中国著名的翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。他从事翻译工作近50年,着力中文作品英译,内容遍及《离骚》《红楼梦》等中国古典文学,及鲁迅、巴金等现当代名家,被誉为“翻译了整个中国的人”。
这个时代,流程森严、秩序井然、按部就班的公司,正在失去快速反应能力。灵活机动、放手人才自治、自我管理的公司,却在乱中取胜。这个时代,人力资本将成为唯一有意义的资...
洪业(1893—1980),号煨莲(William )。福建侯官人。现代著名史学家、教育家。先后就读于卫斯良大学、哥伦比亚大学、纽约协和神学院,获得文学学士、文...
★侦探小说女王阿加莎•克里斯蒂最著名的剧作;★2022年《捕鼠器》上演七十周年,迄今为止全球连续上演时间最长的剧目;★一场精密的谋杀,一群各怀鬼胎的旅客,一段时...
乔治•奥威尔(1903年6月25日-1950年1月21日),英国著名小说家、记者和社会评论家。他毕业于伊顿公学,后来被派到缅甸任警察。20世纪30年代,他参加西...
孕产期检查实用手册 内容简介 本书按时间顺序进行编排,逐一对门诊可能要进行的相关体格检查、化验室检查和其他辅助检查进行了详尽的讲述。孕产期检查实用手册 目录 备...
玛丽·沃斯通克拉夫特 Mary Wollstonecraft1759-1797现代女权主义的奠基人。玛丽·沃斯通克拉夫特1759年出生于英国。玛丽出生的年代,启...
夏斌医论集 本书特色 《夏斌医论集/全国名老中医医案医话医论精选》编著者朱明刚等。为了继承和发扬祖国医学遗产,更好地弘扬中医学,我们本着“继承不泥古,发扬不离宗...
刘毅,1964年出生,博士生导师。1987年7月南开大学本科毕业,获法学、历史学双学士学位;1993年6月获南开大学历史学硕士学位,1999年7月获南开大学历史...
黄飞立是我国著名的指挥家、音乐教育家。他十岁开始学习小提琴,曾赴美国耶鲁大学音乐学院,跟随音乐大师保罗•兴德米特学习作曲理论,1951年回国后在中央音乐学院执教...
史蒂文•R.冈德里医生,美国心脏病专家,美国外科医师学会会员,美国心脏协会会员,加州国际心肺研究所所长,棕榈泉和圣巴巴拉康复医学中心创始人。冈德里医生具备40多...
当今世界,“百年未有之大变局”加速演进,身处其中的我们需要倾听各方的声音,《全球南方思想丛书》正是在此大背景下经过20年的准备和孕育,终于在2023年正式推出。...
《欽天監地理醒世切要辨論》,不分卷。清欽天監刻漏科:博士金谿高大賓、博士東魯齊克昌(考其後歷任主簿、左監副、副監)、大興
ThistextcontainsadetailedstudyofthehistoricalandsystematicaloriginofEdmundHusser...
周秦汉晋时期农业灾害和农业减灾方略研究 内容简介 本书作者在历史灾荒资料量化分析的基础上讨论了周秦汉晋时期农业灾害的时空分布态势,同时参照现代灾害学理论,从技术...
会计信息是按照会计准则或会计制度,反映企业经济活动状况的信息。会计作为一种经济管理活动,其成效一方面取决于会计信息本身是否能够客观、及时、准确地反映经济活动的真...
盛松成,经济学博士.教授,研究员,博士生导师,享受国务院政府特殊津贴,现任中国人民银行调查统计司司长、中国金融学会金融统计研究专业委员会会长。研究领域包括金融改...
赵诺,生于1986年,河北定州人。2005—2015年就读于北京大学历史学系,历史学博士。2015—2017年在中国社会科学院近代史研究所做博士后。现为北京大学...
Named by The Washington Post as one of the 11 Leadership Books to Read in 2018 W...
当代妇科名医名方 本书特色 本书概述了各类妇科疾病的定义、范围及辨证论治,对重点介绍的所有方剂,均按功效、主治、组成、加减、用法、按语等项列出,具有一定的实用价...
内容简介熊王莱昂齐奥唯一的儿子被两个猎人掳走,从此生死不明。为了拯救即将在大雪封山中被饿死的子民,也为了寻找失踪多年的儿子,莱昂齐奥王率领熊族踏上了进攻王都的征...