周邦彦词今译-诗歌文集-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

《周邦彦词今译》内容简介

本书精选周邦彦词作中经典而有代表性的作品，由茅盾文学奖获得者刘斯奋先生撰写导读，并为每一首词作翻译、注释，简要介绍相关背景、典故。刘先生的白话翻译一方面晓畅易懂，与原文逐句对应，极便理解；另一方面兼顾“信、达、雅”，译文本身亦具有诗意，十分优美。可帮助爱好古典诗歌的读者更好地理解、欣赏清真词的妙处，亦可供创作时借鉴参考。书前长篇导读，既从文学史家的角度，综合介绍周邦彦的生平和成就，其作为集大成者对对前人的接受和对后世的影响；又从同为文人的角度细腻体会其创作特点，说“周邦彦词给人的印象，确实像一束开到了尽头的鲜花，一树倦于飘拂的垂柳”，有一种“颓废的美”，对他的生平遭遇寄予同情的叹息。周邦彦词是典型的文人词，因其格律雅正、讲究音律，对于尚不太熟悉古典诗词的读者来说，是较难真正把握其妙处的。有了刘斯奋先生的翻译和注释，则可以说提供了一条入门之捷径。
刘斯奋，著名作家，古典文学学者。曾任广东省委宣传部副部长，广东文联主席。在小说创作、学术研究、美术、书法等领域均有很深的造诣，长篇历史小说《白门柳》获全国长篇小说最高奖——第四届茅盾文学奖。另出版有《陈寅恪晚年诗文及其他》、《岭南三家诗选》、《苏曼殊诗笺注》等。

作品目录

导读
瑞龙吟
琐窗寒
风流子
渡江云
应天长
还京乐
扫花游
解连环
丹凤吟
瑞鹤仙
西平乐
浪淘沙慢
忆旧游
少年游
少年游
秋蕊香
南乡子
望江南
浣溪沙
浣溪沙
浣溪沙
点绛唇
一落索
一落索
满庭芳
隔浦莲
过秦楼
苏幕遮
点绛唇
诉衷情
风流子
齐天乐
木兰花
霜叶飞
塞垣春
氐州第一
少年游
庆宫春
醉桃源
夜游宫
解语花
大酺
花犯
六丑
虞美人
兰陵王
蝶恋花
西河
菩萨蛮
拜星月
尉迟杯
绕佛阁
蝶恋花
月中行
点绛唇
意难忘
玉楼春
玉楼春
夜飞鹊
虞美人
虞美人
蝶恋花
蝶恋花
蝶恋花
木兰花令
长相思
长相思
南乡子
南乡子
烛影摇红