《草婴译著全集·第七卷》内容简介

《草婴译著全集》是著名俄苏文学翻译家草婴先生毕生翻译、创作的文学作品全编，共计21卷，约700万字。其中，12卷收录草婴翻译的以大文豪列夫·托尔斯泰小说全集为主的俄国经典文学作品；7卷收录草婴翻译的包括诺贝尔文学奖获得者肖洛霍夫、莱蒙托夫等作家作品在内的反映苏联卫国战争和苏联社会主义建设的重要作品；1卷收录草婴关于俄苏文学和文学翻译问题的个人著作；1卷搜集草婴历年来在各报刊杂志中发表的翻译文章。
本卷为：草婴译著全集第七卷《童年·少年·青年》 草婴，原名盛俊峰，俄罗斯文学翻译家，1923年出生于浙江宁波镇海，南通农学院肄业。早年参与中共地下党与苏联塔斯社合办的《时代周刊》翻译工作和地下党1942年创办的《苏联文艺》翻译工作。新中国成立后，草婴成为专职翻译家，翻译有许多苏联作家的作品。文革结束后，致力于列夫·托尔斯泰小说全集的翻译工作，经过二十年如一日的辛苦工作，完成了这项翻译史上的壮举。2015年10月24日18点02分，著名翻译家草婴先生，在上海华东医院因病去世，享年93岁。
草婴先生长期从事苏俄文学翻译，代表着新中国成立之后的一个翻译高峰。列夫·托尔斯泰全集的翻译这一壮举直到今天在全世界也是独一无二、难以超越的。此外，草婴先生还积极翻译了诺贝尔文学奖获得者肖洛霍夫的反映卫国战争的中篇小说《一个人的遭遇》、短篇小说集《顿河故事》和反映苏联社会主义建设的长篇小说《新垦地》等作品，以及苏联女作家尼古拉耶娃创作的反映苏联社会主义建设的长篇小说《拖拉机站长和总农艺师》。
因为在翻译俄苏文学方面的杰出成就和贡献，草婴先生1987年获得苏联文学最高奖“高尔基文学奖”，1997年获中国作协颁发的“鲁迅文学翻译彩虹奖”，1999年获俄中友协颁发的“友谊奖章”和奖状，2002年被中国翻译工作者协会授予“中国资深翻译家”荣誉称号，2006年被授予“俄罗斯荣誉作家”称号和“马克西姆·高尔基勋章”，2011年荣获“上海文艺家终身荣誉奖”。

作品目录

童年
第一章：教师卡尔·伊凡内奇
第二章：妈妈
第三章：爸爸
第四章：上课
第五章：疯修士
第六章：准备打猎
第七章：打猎
第八章：游戏
第九章：有点像初恋
第十章：我父亲是个怎样的人
第十一章：书房和客厅里的活动
第十二章：格里沙
第十三章：纳塔丽雅·萨维什娜
第十四章：离别
第十五章：童年
第十六章：诗
第十七章：柯尔纳科娃公爵夫人
第十八章：伊凡·伊凡内奇公爵
第十九章：伊文家的孩子们
第二十章：宾客盈门
第二十一章：跳玛祖卡舞以前
第二十二章：玛祖卡舞
第二十三章：跳玛祖卡舞以后
第二十四章：在床上
第二十五章：信
第二十六章：乡下什么事等着我们
第二十七章：悲伤
第二十八章：最后的悲痛回忆
少年
第一章：长途旅行
第二章：雷雨
第三章：新的观点
第四章：在莫斯科
第五章：哥哥
第六章：玛莎
第七章：铅弹
第八章：卡尔·伊凡内奇的身世
第九章：续前
第十章：续前
第十一章：一分
第十二章：小钥匙
第十三章：变心姑娘
第十四章：一时糊涂
第十五章：幻想
第十六章：总有出头的日子
第十七章：仇恨
第十八章：女仆室
第十九章：少年时代
第二十章：伏洛嘉
第二十一章：卡金卡和柳波奇卡
第二十二章：爸爸
第二十三章：外祖母
第二十四章：我
第二十五章：伏洛嘉的朋友们
第二十六章：议论
第二十七章：友谊的开端
青年
第一章：青年时代从此开始
第二章：春天
第三章：幻想
第四章：我的家庭圈子
第五章：准则
第六章：忏悔
第七章：去修道院
第八章：第二次忏悔
第九章：我怎样准备考试
第十章：历史考试
第十一章：数学考试
第十二章：拉丁语考试
第十三章：我是大人了
第十四章：伏洛嘉和杜勃科夫的行动
第十五章：大家向我祝贺
第十六章：吵嘴
第十七章：我准备出门拜客
第十八章：华拉希娜夫人家
第十九章：柯尔纳科夫一家
第二十章：伊文一家
第二十一章：伊凡·伊凡内奇公爵
第二十二章：跟我的朋友谈心
第二十三章：聂赫留朵夫一家
第二十四章：爱
第二十五章：我的领悟
第二十六章：吹牛炫耀
第二十七章：聂赫留朵夫
第二十八章：在乡下
第二十九章：我们同姑娘们的关系
第三十章：我的活动
第三十一章：体面
第三十二章：青年时代
第三十三章：邻居
第三十四章：父亲的婚姻
第三十五章：我们怎样接受这个消息
第三十六章：大学
第三十七章：痴情
第三十八章：社交
第三十九章：酒宴
第四十章：同聂赫留朵夫一家的友谊
第四十一章：同聂赫留朵夫的友谊
第四十二章：继母
第四十三章：新同学
第四十四章：祖兴和谢苗诺夫
第四十五章：我失败了