《赵少侯译莫里哀戏剧 莫泊桑短篇小说》内容简介

本书精选了莫里哀有代表性的三部戏剧《恨世者》《伪君子》《悭吝人》。《恨世者》是莫里哀于1666年创作的的一部喜剧作品。它以整个贵族社会作为讽刺对象，揭露了贵族阶级的腐朽堕落以及贵族社会内部自私虚伪、勾心斗角的情景。《伪君子》讲述伪装圣洁的教会骗子答丢夫混进富商奥尔恭家中，企图勾引其妻子，夺取其家财，后真相败露，答丢夫锒铛入狱，奥尔恭幡然醒悟，一家人皆大欢喜的故事。《悭吝人》中的阿巴贡与《欧也妮·葛朗台》《死魂灵》《威尼斯商人》中的主角同为世界上的四大吝啬鬼形象。他认为“世上的东西，就数钱可贵”，是个典型的守财奴、吝啬鬼。他爱财如命，吝啬成癖。他不仅对仆人及家人十分苛刻，甚至自己也常常饿着肚子上床，以至半夜饿得睡不着觉，便去马棚偷吃荞麦。他不顾儿女各有自己钟情的对象，执意要儿子娶有钱的寡妇，要女儿嫁有钱的老爷。当他处心积虑掩埋在花园里的钱被人取走后，他呼天抢地，痛不欲生，莫里哀刻画出一个活灵活现的视钱如命的守财奴形象。
莫泊桑短篇小说精选了莫泊桑创作的堪称经典的短篇小说21篇。莫泊桑是一位极其勤奋和富有天才的作家，他的创作生涯虽然只有短短的十年，但是硕果累累，一共发表了六部长篇小说、三部游记和三百零六篇中短篇小说，其中以短篇小说的成就为突出，它们精湛的艺术技巧使莫泊桑获得了“短篇小说”的美誉，与契诃夫和欧·亨利一样被认可为世界短篇小说的大师。莫泊桑擅长的题材是他亲身参加过的普法战争、长达十年的小职员生涯和青少年时代在诺曼底故乡的生活，这三种环境为他的短篇小说提供了极为丰富的题材。这些作品歌颂了人民的爱国主义热情，表现了农村的习俗和世态，真实地反映了小职员的单调刻板的生活。在福楼拜的指导和帮助下，莫泊桑形成了逼真、自然的写作风格。他不追求离奇的效果，只描写那些司空见惯的平凡小事，叙述的笔调几乎到了白描的程度。不过他的叙述看似自然流畅、不着痕迹，其实都是经过了巧妙的构思，留下了一处处为情节发展所需要的伏笔。莫泊桑的天才在于他既叙述生动又惜墨如金，寥寥数笔就使环境的气氛跃然纸上，几句对话就使人物的形象活灵活现。他的描写用词准确、言简意赅，称之为字字珠玑并非过誉。他具有独特的视角，能见他人之所不见，以平淡的情节塑造人物，以真实的细节凸现性格，从而使小说既有反映现实的思想内容，又是引人入胜的艺术精品，因而具有极强的感染力。
莫里哀（Moliere，1622—1673），法国喜剧作家、演员、戏剧活动家。法国芭蕾舞喜剧的创始人。本名为让-巴蒂斯特·波克兰（Jean-Baptiste Poquelin），莫里哀是他的艺名。莫里哀是法国十七世纪古典主义文学重要的作家，古典主义喜剧的创建者，在欧洲戏剧目前占有十分重要的地位。代表作《无病呻吟》《伪君子》《悭吝人》。
居伊·德·莫泊桑（Guy De Maupassant，1850—1893），十九世纪后半叶法国很好的批判现实主义作家和短篇小说家、自然主义文学流派的杰出代表，曾师从法国有名作家福楼拜。一生创作了六部长篇小说、三百五十多篇中短篇小说和三部游记。文学成就以短篇小说为突出，被誉为“短篇小说”，与契诃夫和欧·亨利并称世界三大短篇小说大师。
译者：赵少侯（1899—1978），中国作家、翻译家。1919年毕业于北京大学法文系。毕业后留校任教，历任中法大学教员兼文艺科主任，北京大学法文系讲师，中国公学大学部、劳动大学教授，山东大学教授，北京艺术专科学校教授、秘书，河北师范专科学校校长，新民会河北省总会事务部长，北京市公安总局外侨管理科干部，出版总署编译局编辑，人民文学出版社编辑。1932年开始发表作品，译著有《伪君子》《恨世者》《悭吝人》《羊脂球》《项链》《山大王》《海的沉默》《魔鬼的美》《后一课》等。

作品目录

出版说明
“中国翻译家译丛”顾问委员会
莫里哀戏剧
前言
恨世者
伪君子
悭吝人
莫泊桑短篇小说选
羊脂球
瞎子
真实的故事
皮埃罗
月光
巴蒂斯特太太
一次政变
骑马
瓦尔特·施那夫斯的奇遇
我的叔叔于勒
等待
绳子
老人
伞
项链
穷鬼
小酒桶
散步
衣橱
俘虏
图瓦
流浪汉
橄榄园
“中国翻译家译丛”书目