诗经选:图文典藏本:[中英文本]

诗经选:图文典藏本:[中英文本]

作者:许渊冲译

出版社:河北人民出版社

出版年:2005-01-01

评分:4.6分

ISBN:7202037076

所属分类:诗歌文集

书刊介绍

诗经选:图文典藏本:[中英文本] 目录

关雎
桃夭
汝坟
摞有梅
野有死麇
柏舟
燕燕
日月
终风
击鼓
式微
静女
柏舟
桑中
载驰
硕人
芄兰
伯兮
木瓜
君子于役
采葛
大车
将仲子
大叔于田
女曰鸡鸣
野有蔓草
溱洧
鸡鸣
东方之日
东方未明
芦令
猗嗟
汾沮洳
园有桃
十亩之间
伐檀
硕鼠
蟋蟀
鸨羽
无衣
葛生
蒹葭
无衣
月出
匪风
候人
九晟
采薇(选段)
大明(选段)

诗经选:图文典藏本:[中英文本] 内容简介

本书主要选编《诗经》作品中的《关雎》、《静女》、《硕鼠》、《蒹葭》等50篇,对作品进行了赏析,并译成英文。

诗经选:图文典藏本:[中英文本] 作者简介

许渊冲(1921—),北京大学教授,当代著名翻译家,在国内外出版中、英、法文译著六十余部。许渊冲先生的译诗是在深刻理解原诗意蕴的基础上的再创造,充分体现了他的“三美”(意美、音美、形美)、“三似”(形似、意似、神似)、“三化”(深化、等化、浅化)、“三之”(知之、好之、乐之)等翻译思想,被誉为“诗译英法惟一人”。对于许译诗词,他的老师钱锺书先生曾形象地比喻为“戴着音韵和节奏的镣铐跳舞,跳得灵活自如,令人惊奇”。

相关推荐

微信二维码